page 17

17 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:42:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:42:25+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1acaccf706eeb884aa1f942665a60403d0d37fa16ffe46685080d4bca13dca11",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c4db515db678443ec51430a1760dde018bacd1d08d731c7e63952840abdb8821",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 чнале пентру пэстраря гуноюлуй суб формэ де лэзь де pentru păstrarea gunoiului sub formă de lăzi de 0.99
1 леми орь камере де кэрэмидэ ку ун фунд де лут прин lemi ori camere de cărămidă cu un fund de lut prin 0.99
2 каре ну пэтрунде апа. care nu pătrunde apa. 0.99
3 Пентру а преынтымпина рэспындиря инфекцией де Pentru a preântâmpina răspândirea infecției de 0.97
4 кэтре муште локул унде се пэстрязэ гуноюл требуе către muște locul unde se păstrează gunoiul trebue 0.99
5 акоперит ку рецеле металиче орь се акоперэ ку вар. acoperit cu rețele metalice ori se acoperă cu var. 1.00
6 Варул нимичеште ларвеле муштелор, ын ачеяш време Varul nimicește larvele muștelor, în aceiaș vreme 1.00
7 ну микшорязэ ынсушириле де ынгрэшаре але гуною¬ nu micșorează însușirile de îngrășare ale gunoiului 0.99
8 луй. Вмпутерничитул санитар требуе сэ се лупте, ка . Vmputernicitul sanitar trebue să se lupte, ca 0.98
9 ын секторул луй сэ фие фэкут ун клозет, ка ын фие- în sectorul lui să fie făcut un clozet, ca în fiecare 0.98
10 каре касэ гуноюл сэ фие пэстрат ынтр‘ун вас ынкис, да casă gunoiul să fie păstrat într‘un vas închis, da 0.98
11 ну сэ се арунче дрепт пе улицэ, ка гуноюл сэ се пэс- nu să se arunce drept pe uliță, ca gunoiul să se păstreze 0.95
12 трезе ын локурь спечиале (де лемн орь кэрэмидэ). în locuri speciale (de lemn ori cărămidă). 0.98
13 Лэмуринд ку рэбдаре фолосул мэсурилор естора, ым¬ Lămurind cu răbdare folosul măsurilor estora, împuternicitul 0.99
14 путерничитул санитар а обцыне фэрэ доар ши поате sanitar a obțâne fără doar și poate 0.98
15 ымплиниря лор ши ку аяста а ажута ынтр‘о мэсурэ împlinirea lor și cu aiasta a ajuta într‘o măsură 0.98
16 маре ла рыдикаря стэрий санитаре а секторулуй сэу, mare la râdicarea stării sanitare a sectorului său, 0.99
17 ла ыидепэртаря примеждией роспыидирий унуй шир- la îidepărtarea primejdiei rospâidirii unui șirântreg 0.97
18 ынтрег де боль. de boli. 0.99
19 Лупта ку малария Lupta cu malaria 0.96
20 Уна дин челе май рэспындите ымболнэвирь деасэ¬ Una din cele mai răspândite îmbolnăviri deasămenea 0.98
21 меня ши нй малария. Аяста аре лок деатыта, кэ аич și ni malaria. Aiasta are loc deatâta, că aic 0.97
22 сынт мулте локурь млэштиноасе. Лупта ку ымболнэвиря sânt multe locuri mlăștinoase. Lupta cu îmbolnăvirea 1.00
23 аста требуе сэ фие дусэ ну нумай де лукрэторий меди¬ asta trebue să fie dusă nu numai de lucrătorii medicali 0.98
24 каль, еа требуе дусэ ку партичипаря ынтрежий локуи¬ , ea trebue dusă cu participarea întrejii locuitorimi 0.99
25 торимь. Яр пентру аяста требуе ка фиекаре сэ ынцэлягэ . Iar pentru aiasta trebue ca fiecare să înțăleagă 0.98
26 ын че констэ фондул луптей естея. Внвэцаций ау ста¬ în ce constă fondul luptei esteia. Vnvățații au stabilit 0.96
27 билит, кэ малария нй рэспындитэ де ун осэбит фел де , că malaria ni răspândită de un osăbit fel de 0.97
28 цынцар, каре се нумеште цынцарул маларик. țânțar, care se numește țânțarul malaric. 1.00
29 Цынцарул маларик се деосэбеште де цынцарул оби¬ Țânțarul malaric se deosăbește de țânțarul obișnuit 0.99
30 шнуит принтр‘уи шир де сэмне, каре ннгэдуе ушор фиекэ- printr‘ui șir de sămne, care nngădue ușor fiecăruia 0.96
31 руя сэ детермине, дакэ цынцарул иста нй симплу орь ма¬ să determine, dacă țânțarul ista ni simplu ori malaric 0.97
32 ларик. Цынцарул маларик, пуныиду-се пе ун зыд, стэ . Țânțarul malaric, punâidu-se pe un zâd, stă 0.97
33 12 12 0.96