page 15

15 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:40:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:40:34+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e41aca64dada05914febe0262568b66b457add899c683b1e92642b1c500512c0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:15:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "15.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:15:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:41e3b08b347307d32ea83d9b0ebda0ef27f418efb3b3941cb674df1711ce70ee",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:15:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 рочирь марь. Вмпутерничитул санитар требуе сэ ынцэ¬ rociri mari. Vmputernicitul sanitar trebue să înțăleagă 0.96
1 лягэ бине аяста, требуе сэ-шь дэе сама де фаптул, кэ bine aiasta, trebue să-și dăe sama de faptul, că 0.93
2 тоате черинциле естя дрепте, ну-с ынтымплэтоаре, дар toate cerințile estea drepte, nu-s întâmplătoare, dar 0.99
3 диктате де о маре требуинцэ, ши деатыта ел требуе сэ dictate de o mare trebuință, și deatâta el trebue să 0.99
4 суправегезе зылник, ка черинциле естя сэ фие ымпли¬ supravegheze zâlnic, ca cerințile estea să fie împlinite 0.98
5 ните ку екзактитате де кэтре консэтений сай. Ел тре- cu eczactitate de către consătenii sai. El trebue 0.96
6 буе сэ ле лэмуряскэ ын че констэ примеждия ши атунч să le lămurească în ce constă primejdia și atunc 0.98
7 ей ыл вор аскулта ку адевэрат. Омул фаче ку плэчере ei îl vor asculta cu adevărat. Omul face cu plăcere 0.99
8 нумай ачея, че ый есте ынцэлес. Дакэ ымпутерничитул numai aceia, ce îi este înțăles. Dacă împuternicitul 0.98
9 санитар н‘а лэмури фондул черинцилор санитаре ын че sanitar n‘a lămuri fondul cerinților sanitare în ce 0.99
10 привеште фынтыниле, локуиторимя ну л-а аскулта ши privește fântânile, locuitorimea nu l-a asculta și 1.00
11 с’а прелунжи инфектаря фынтыний. s’a prelunji infectarea fântânii. 0.97
12 О ынсэмнэтате санитарэ маре ау мэсуриле ын че O însămnătate sanitară mare au măsurile în ce 0.95
13 привеште курэциря пунктелор локуите дела мурдэрий. privește curățirea punctelor locuite dela murdării. 1.00
14 Фелурите мурдэрий ши зоае ыс плине де субстанце, Felurite murdării și zoae îs pline de substanțe, 0.98
15 каре путрезеск рэпеде, рэспындинд ын журул лор ун care putrezesc răpede, răspândind în jurul lor un 0.99
16 мирос урыт, атрэгынд муштеле. miros urât, atrăgând muștele. 1.00
17 Ын мурдэрий ши зоае сынт микробь, ын старе сэ În murdării și zoae sânt microbi, în stare să 0.97
18 стырняскэ фелурите боль ла ом. Микробий иштя пот stârnească felurite boli la om. Microbii iștea pot 1.00
19 молипси оамений ынтр‘ун кип фелурит. Дакэ мурдэ- molipsi oamenii într‘un chip felurit. Dacă murdăriile 0.97
20 рииле се усукэ ла аер, еле се префак ын колб, каре se usucă la aer, ele se prefac în colb, care 0.99
21 есте луат де вынт ын аер. Колбул иста поате сэ се este luat de vânt în aer. Colbul ista poate să se 0.97
22 депуе пе хранэ орь есте инспират де ом ымпреунэ ку depue pe hrană ori este inspirat de om împreună cu 1.00
23 вэздухул. Мурдэрииле атраг муштеле. Муштеле инфек¬ văzduhul. Murdăriile atrag muștele. Muștele infectează 0.98
24 тязэ лэбуцеле лор ку микробь. Апой еле пэтрунд ын lăbuțele lor cu microbi. Apoi ele pătrund în 0.99
25 локуинць ши се ашазэ пе васе, пе продуктеле де хранэ locuinți și se așază pe vase, pe productele de hrană 0.99
26 ши ле инфектязэ. Муштеле сынт ун извор ынсэмнат ын și le infectează. Muștele sânt un izvor însămnat în 0.98
27 рэспыидиря болилор де пынтик ши де маце (тифосул răspâidirea bolilor de pântic și de mațe (tifosul 0.99
28 де пынтик, дизентерие). de pântic, dizenterie). 0.99
29 ын мурдэрий се инфектязэ ку микробь ши шоаречий în murdării se infectează cu microbi și șoarecii 0.96
30 ши гузганий, каре каутэ аколо хранэ. Мурдэрииле și guzganii, care caută acolo hrană. Murdăriile 0.99
31 естя еле ле адук апой ын локуинца омулуй. Мурдэрии¬ estea ele le aduc apoi în locuința omului. Murdăriile 0.98
32 ле, кынд ну се респектэ режимул санитар ал фынтыни- , când nu se respectă rejimul sanitar al fântânilor 0.99
33 лор, мурдэреск ушор аестя дела урмэ, чеяче дуче апой , murdăresc ușor aestea dela urmă, ceiace duce apoi 1.00
34 15 15 0.97