page 14

14 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:39:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:39:42+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dbf5442694e5023f9078907d1fdcd8d93066964b4f1646dfbe855e30b5222674",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bfab6268e291a42efbcc947ad9897ff3519be77e09991280ab08142025174422",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 а фи дезинфектате. Конструиря ро а фынтыний ынгэ- a fi dezinfectate. Construirea ro a fântânii îngădue 0.93
1 дуе ка мурдэрииле дин клозет сэ се скургэ ын фынты¬ ca murdăriile din clozet să se scurgă în fântână 0.98
2 нэ. Тотодатэ се стрекоарэ ши микробий болий естея. . Totodată se strecoară și microbii bolii esteia. 0.99
3 Апа се инфектязэ де микробий дизентерией. Да одатэ Apa se infectează de microbii dizenteriei. Da odată 0.97
4 ку аяста дин фынтынэ скот апэ мулте фамилий ши cu aiasta din fântână scot apă multe familii și 0.99
5 беу апа яста нефяртэ. Аяста-й дестул, ка 39чь де фа- beu apa iasta nefeartă. Aiasta-i destul, ca 39ci de familii 0.93
6 милий, да деграбэ ши тот сатул, со девие жертфа , da degrabă și tot satul, so devie jertfa 0.97
7 епидемней, каре креште репеде. Тоате аестя ну с’ар epidemnei, care crește repede. Toate aestea nu s’ar 0.90
8 фи ынтымплат дакэ н’ар фи фост конструитэ недрепт fi întâmplat dacă n’ar fi fost construită nedrept 0.95
9 фынтына ши еа ар фи фост суправегятэ ынтр‘ун кип fântâna și ea ar fi fost supravegheată într‘un chip 0.95
10 кувенит де санитарь. cuvenit de sanitari. 1.00
11 Десеорь господинеле кэрора ли-й лене сэ дукэ Deseori gospodinele cărora li-i lene să ducă 0.99
12 кытева гэлець де апэ акасэ, спалэ албитуриле мурда- câteva găleți de apă acasă, spală albiturile murdare 0.98
13 ре лынгэ фынтынэ. Аяста ну се ынгэдуе, пентрукэ ши lângă fântână. Aiasta nu se îngădue, pentrucă și 0.98
14 аяста-й о кэлкаре а стэрий санитаре а фынтыний. aiasta-i o călcare a stării sanitare a fântânii. 0.96
15 Доар пе албитурь сынт ачеляшь мурдэрий, ачеяшь Doar pe albituri sânt aceleași murdării, aceiași 1.00
16 микробь. Апа мурдэритэ де спэлат се варсэ пе пымынт microbi. Apa murdărită de spălat se varsă pe pâmânt 0.99
17 ын журул фынтыний, ши дакэ ын пэреций аестея дела în jurul fântânii, și dacă în păreții aesteia dela 0.99
18 урмэ сынт крэпэтурь, апой еа пэтрунде ын еле ши о urmă sânt crăpături, apoi ea pătrunde în ele și o 0.99
19 мурдэреште, да деасэменя поате сэ дукэ ла избукниря murdărește, da deasămenea poate să ducă la izbucnirea 0.98
20 уней епидемий. unei epidemii. 0.98
21 Инфектаря фынтыний, дупэ кыте ам афлат аяста май Infectarea fântânii, după câte am aflat aiasta mai 0.98
22 сус, аре лок десеорь дин ачей причинэ, кэ апа се скоа- sus, are loc deseori din acei pricină, că apa se scoate 0.99
23 те ну ку гэлята обштяскэ, орь чутурэ, да ку гэлециле nu cu găleata obștească, ori ciutură, da cu gălețile 0.98
24 индивидуале але цэранилор. О господинэ ленешэ ну individuale ale țăranilor. O gospodină leneșă nu 0.99
25 ннтрецыне курэцения гэлеций сале, о пуне унде са nntrețâne curățenia găleții sale, o pune unde sa 0.96
26 нимери, мурдэреште фундул ей. Гэлята мурдарэ ниме¬ nimeri, murdărește fundul ei. Găleata murdară nimerind 0.98
27 ринд ын фынтынэ се спалэ ынтр'ынса, лэсынд ын еа în fântână se spală într'însa, lăsând în ea 0.95
28 мурдэрииле, каре с’ау липит де фундул ей ши ын фе- murdăriile, care s’au lipit de fundul ei și în felul 0.98
29 лул иста фынтына се инфектязэ. Кынд фынтына н’аре ista fântâna se infectează. Când fântâna n’are 0.98
30 капак, копиий пот арунка ынтр'ынса петре орь алте capac, copiii pot arunca într'însa petre ori alte 0.98
31 объекте мурдаре. Черинциле санитаре ын че привеште obăecte murdare. Cerințile sanitare în ce privește 0.99
32 ынтрецынеря фынтынилор аре о ынсэмнэтате маре. Чей întrețânerea fântânilor are o însămnătate mare. Cei 0.99
33 май микэ кэлкаре а лор поате сэ трагэ дупэ сине нено¬ mai mică călcare a lor poate să tragă după sine neno 0.98
34 14 14 1.00