page 13

13 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:38:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:38:53+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1459f17436ec1a70483ea5fd9ee1cd5a20bbe5e537f5988ea59febcc7de27108",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:13:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:13:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5fe51ef8a60fe76c5dfd319816d5bed73516ba7ece2d9f9a13319bd568a092d4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:13:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 тоате мурдэрииле дин аестя дела урмэ сэ се скургэ toate murdăriile din aestea dela urmă să se scurgă 0.97
1 ну ынспре фынтынэ, чеяче а ынгэдуи фериря ей де nu înspre fântână, ceiace a îngădui ferirea ei de 0.97
2 мурдэрире. Бй таре де дорит ка фынтыниле сэ фие murdărire. Bi tare de dorit ca fântânile să fie 0.97
3 сэпате ла о дистанцэ де 30—50 метрь дела фелурите săpate la o distanță de 30—50 metri dela felurite 0.98
4 извоаре де мурдэрире. Ку кыт май департе нй ашеза¬ izvoare de murdărire. Cu cât mai departe ni așezată 0.98
5 тэ фынтына дела латринэ, клозет ши а. м. д., ку атыт fântâna dela latrină, clozet și a. m. d., cu atât 0.97
6 ый май бине, ку атыт ыс май мулте путинць де а îi mai bine, cu atât îs mai multe putinți de a 0.99
7 околи мурдэриря ей. ocoli murdărirea ei. 1.00
8 Пэреций фынтыний ну требуе сэ ласе ка апа сэ тря- Păreții fântânii nu trebue să lase ca apa să treacă 0.95
9 кэ прин еле. Пентру аяста се рекомандэ ындеосэбь де prin ele. Pentru aiasta se recomandă îndeosăbi de 0.96
10 а унже пэреций фынтыний ку ун страт де лут бине a unje păreții fântânii cu un strat de lut bine 0.99
11 бэтэторит, ку о гросиме де 20—50 чм (лутул, кум bătătorit, cu o grosime de 20—50 cm (lutul, cum 0.99
12 се штие, есте о барнерэ бунэ пентру апэ). Пореций se știe, este o barneră bună pentru apă). Poreții 0.93
13 фынтыний требуе сэ се рыдиче деасупра нивелулуй fântânii trebue să se râdice deasupra nivelului 0.98
14 пэмынтулуй ку О,7—1 метрь. Супрафаца пымынтулуй pământului cu O,7—1 metri. Suprafața pâmântului 0.99
15 дин журул фынтыний требуе сэ фие петруитэ ши сэ фие ку din jurul fântânii trebue să fie petruită și să fie cu 0.98
16 о пантэ дела фынтынэ деатыта, ка апа каре се варсэ ын- o pantă dela fântână deatâta, ca apa care se varsă întâmplător 0.98
17 тымплэтор лынгэ фынтынэ сэ кургэ май департе де еа. lângă fântână să curgă mai departe de ea. 0.98
18 Деасупра фынтына требуе сэ се ынкидэ бине ку ун Deasupra fântâna trebue să se închidă bine cu un 0.98
19 капак ши сэ айбэ ун акоперэмынт. Апа дин фынтынэ capac și să aibă un acoperământ. Apa din fântână 0.95
20 требуе сэ фие скоасэ ку о гелятэ, орь чутурэ. Ну се trebue să fie scoasă cu o gheleată, ori ciutură. Nu se 0.97
21 ынгэдуе а скоате апэ ку гэлець индивидуале, пентрукэ îngădue a scoate apă cu găleți individuale, pentrucă 0.99
22 аяста мурдэреште фынтына. aiasta murdărește fântâna. 0.98
23 фынтыниле артезиене се ынтылнеск релатив рар ын fântânile arteziene se întâlnesc relativ rar în 0.98
24 сателе ноастре. Дин пунктул де ведере санитар, еле satele noastre. Din punctul de vedere sanitar, ele 0.99
25 ыс мулт май буне декыт фынтыниле де шахтэ, пентрукэ îs mult mai bune decât fântânile de șahtă, pentrucă 0.99
26 мурдэриря лор ла супрафацэ ый апроапе ку непутинцэ. murdărirea lor la suprafață îi aproape cu neputință. 0.99
27 Дече требуе де урмэрит ку грижэ ка фынтына сэ фие Dece trebue de urmărit cu grijă ca fântâna să fie 0.97
28 цынутэ ыи курэцение? Мурдэрииле ши екскрементеле țânută îi curățenie? Murdăriile și ecscrementele 0.98
29 омулуй ши анималелор концын ун нумэр колосал де omului și animalelor conțân un număr colosal de 0.99
30 микробь. Дакэ фынтына ну-й ындеажунс феритэ де мур- microbi. Dacă fântâna nu-i îndeajuns ferită de murdărire 0.97
31 дэрире микробий иштя пэтрунд ын еа ши апа се инфек¬ microbii iștea pătrund în ea și apa se infectează 0.99
32 тязэ. Сэ пресупунем, кэ ын сат есте ун болнав де дизенте- . Să presupunem, că în sat este un bolnav de dizenterie 0.94
33 рие. Екскрементеле луй се арункэ ын клозет фэрэ а . Ecscrementele lui se aruncă în clozet fără a 0.96
34 13 13 0.99