page 12

12 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:38:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:38:03+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:acd7ca05aab35c257553860e754def762a6f944b5d62cd1caf89c5ed55b58662",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:12:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:12:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:be4a6cb1d825c6246e6d378a3a8180015f557bd5c13402753bc1c9ef8085d572",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:12:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 жий. Умезала нй таре дзунэтоаре челор болнавь де jii. Umezala ni tare dzunătoare celor bolnavi de 0.98
1 туберкулозэ пулмонарэ ши де алте боль. tuberculoză pulmonară și de alte boli. 0.98
2 Пентру а околи умезала нн ннкэпериле де локуит, Pentru a ocoli umezala nn nncăperile de locuit, 0.97
3 ни афарэ де о алежере дряптэ а локулуй пентру ni afară de o alejere dreaptă a locului pentru 0.93
4 зыдиря ннкэперий де локуит ши а алтор мэсурь тех¬ zâdirea nncăperii de locuit și a altor măsuri tehnice 0.97
5 ниче, ну требуе де спэлат ши де ускат а.битуриле нн , nu trebue de spălat și de uscat a.biturile nn 0.98
6 одае, ну требуе де цынут ши де ускат лемне ын нн- odae, nu trebue de țânut și de uscat lemne în nncăperile 0.95
7 кэпериле де локуит, требуе де фэкут фок регулат ин de locuit, trebue de făcut foc regulat in 0.94
8 собэ ши де аерисит локуинца. sobă și de aerisit locuința. 0.96
9 Пентру ка вэздухул се фие кыт се поте де курат Pentru ca văzduhul se fie cât se pote de curat 0.89
10 ши проаспэт, требуе де сэдит вердецурь нн оградэ. și proaspăt, trebue de sădit verdețuri nn ogradă. 0.95
11 Копачь, флорь требуе сэ кряскэ нн журул фиекэрей Copaci, flori trebue să crească nn jurul fiecărei 0.96
12 касе цэрэнешть. case țărănești. 0.93
13 ынтрецынеря санитарэ а фынтынилор, клозетелор, întrețânerea sanitară a fântânilor, clozetelor, 0.97
14 лэзилор де гуноае. Внсэмнэтатя преынтымпинэрий lăzilor de gunoae. Vnsămnătatea preântâmpinării 0.96
15 ымболнэвирилор де пынтик ши де маце îmbolnăvirilor de pântic și de mațe 0.99
16 мпутерничитул санитар требуе сэ куноаскэ ун шир mputernicitul sanitar trebue să cunoască un șir 0.98
17 де норме а.ле хижиеней нн че привеште конструиря de norme a.le hijienei nn ce privește construirea 0.97
18 фынтынилор, нн че привеште ннгрижиря лор ши фе- fântânilor, nn ce privește nngrijirea lor și ferirea 0.95
19 риря лор де мурдэрире, нн че привеште фачеря кло¬ lor de murdărire, nn ce privește facerea clozete 0.97
20 зете.л0р, лэзи.10р де гуное ши а. М. д. Аяста нй есте .l0r, lăzi.10r de gunoe și a. M. d. Aiasta ni este 0.87
21 требинчос деатта, ка ел со поатэ скоате ла ивя.лэ ла trebincios deatta, ca el so poată scoate la ivea.lă la 0.83
22 време тоате неажунсуриле ши сэ сигнаизезе деспре vreme toate neajunsurile și să signaizeze despre 0.96
23 еле лукрэгорулуй медикал пентру ка сэ се ее мэ- ele lucrăgorului medical pentru ca să se ee măsurile 0.94
24 суриле корэспунзэтоаре. Май жос ной ом да пе скурт corăspunzătoare. Mai jos noi om da pe scurt 0.99
25 куноштинциле естя темеиниче. cunoștințile estea temeinice. 0.93
26 Ла сат изворул темейник де апровизнонаре ку апэ La sat izvorul temeinic de aproviznonare cu apă 0.95
27 есте аша зыса фынтына де шахтэ, май рар фынтынь este așa zâsa fântâna de șahtă, mai rar fântâni 0.91
28 артезнене. фынтыние де шахто пот фи де лемн (таре arteznene. fântânie de șahto pot fi de lemn (tare 0.90
29 рар ын Молдова), де кэрэмидэ, де пятрэ орь бетон. rar în Moldova), de cărămidă, de peatră ori beton. 0.94
30 Фынтыниле требуе сэпате пе повырнишурь, ку аша Fântânile trebue săpate pe povârnișuri, cu așa 0.97
31 сокотя.лэ, ка граждуриле пентру вите, к.озетул сэ се socotea.lă, ca grajdurile pentru vite, c.ozetul să se 0.92
32 афле май жос де локул ашезэрий фынтыний ши ка afle mai jos de locul așezării fântânii și ca 0.94
33 12 12 0.98