page 11

11 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:37:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:37:06+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d72ab23e12b84730670c3a87120d24d8fdb4731596b84b31c9c37866943ff265",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:11:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:11:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b6069852ece1126b29788a542df975d2e3463aade66b7f5fdefeaaf13902a2d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:11:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 дин белшуг пе мыниле луй ын урма атиижерий а унор din belșug pe mânile lui în urma atiijerii a unor 0.99
1 объекте инфектате, а пэмынтулуй, а анималелор ши а. м. д. obăecte infectate, a pământului, a animalelor și a. m. d. 0.97
2 Мыниле требуе спэлате атыт ыннаинтя мынкэрий, аша Mânile trebue spălate atât înnaintea mâncării, așa 1.00
3 ши ыннаиитя прегэтирий мынкэрий. și înnaiitea pregătirii mâncării. 0.97
4 Курэцения аре ын ведере ну нумай корпул, дар ши Curățenia are în vedere nu numai corpul, dar și 0.99
5 ымбрэкэминтя. Че фолос дакэ омул се спалэ, дар ну îmbrăcămintea. Ce folos dacă omul se spală, dar nu 0.99
6 скимбэ албитуриле мурдаре ку албитурь курате, дакэ schimbă albiturile murdare cu albituri curate, dacă 1.00
7 ну трече хайнеле дедеасупра прин камера де дезин¬ nu trece hainele dedeasupra prin camera de dezinfectare 0.99
8 фектаре. Лупта пентру курэцение, лупта ку ымпэдуке- . Lupta pentru curățenie, lupta cu împăducherea 0.98
9 ря требуе со фие ын чентрул бэгэрий де самэ а ым¬ trebue so fie în centrul băgării de samă a împuternicitului 0.95
10 путерничитулуй санитар. Ел требуе со-й дэе чей май sanitar. El trebue so-i dăe cei mai 0.95
11 маре бэгаре де самэ, ел требуе сэ ворбяскэ неынтре- mare băgare de samă, el trebue să vorbească neântrerupt 0.97
12 рупт деспре еа. despre ea. 0.94
13 Хижиена локуинций ши ынсэмнэтатя ей Hijiena locuinții și însămnătatea ei 0.97
14 Вмпутерничитул санитар требуе сэ лэмуряскэ цэра¬ Vmputernicitul sanitar trebue să lămurească țăranilor 0.94
15 нилор ынсемнэтатя соарелуй, вэздухулуй курат. Зыкэ¬ însemnătatea soarelui, văzduhului curat. Zâcătoarea 0.99
16 тоаря молдовеняскэ веке спуне, кэ унде ынтрэ соаре¬ moldovenească veche spune, că unde întră soarele 0.97
17 ле, ну пэтрунде боала. Требуе де аерисит ынкэпериле , nu pătrunde boala. Trebue de aerisit încăperile 1.00
18 локуите, ка омул сэ рэсуфле аер курат. Требуе де locuite, ca omul să răsufle aer curat. Trebue de 0.97
19 луптат ку умезала дин ынкэпериле локуите. Умезала luptat cu umezala din încăperile locuite. Umezala 1.00
20 ынрыуреште таре рэу асупра омулуй. Пикэтуриле де înrâurește tare rău asupra omului. Picăturile de 0.98
21 апэ аступэ порий пэрецилор локуинций. Пэреций девин apă astupă porii păreților locuinții. Păreții devin 0.98
22 умезь ши рэчь. Деатыта ынтр‘о ынкэпере умедэ ый umezi și răci. Deatâta într‘o încăpere umedă îi 0.96
23 ынтотдяуна рэче ши омулуй ый есте фриг. întotdeauna răce și omului îi este frig. 0.98
24 Вн атмосферэ ускатэ организмул омулуй дэ афарэ о Vn atmosferă uscată organizmul omului dă afară o 0.90
25 кантитате ынсэмнатэ де ликид прин плэмынь ын время cantitate însămnată de lichid prin plămâni în vremea 1.00
26 рэсуфлэрий ши прин пеле. Кынд атмосфера ый плинэ răsuflării și prin pele. Când atmosfera îi plină 0.98
27 де умезалэ, кум аяста аре лок ын ынкэпериле умеде, de umezală, cum aiasta are loc în încăperile umede, 0.99
28 кантитатя де ликид датэ афарэ прин плэмынь ши пеле cantitatea de lichid dată afară prin plămâni și pele 0.98
29 се микшорязэ ын кип ынсэмнат, чеяче аре о ынрыури¬ se micșorează în chip însămnat, ceiace are o înrâurire 0.99
30 ре рэ асупра инимий ши риникилор. Умезала креазэ ră asupra inimii și rinichilor. Umezala crează 0.99
31 ынвоель приелниче пентру рэчалэ ши пентру ун шир învoeli prielnice pentru răceală și pentru un șir 0.98
32 ынтрег де ымболнэвирь: бронхитэ, реуматизм, неурал¬ întreg de îmbolnăviri: bronhită, reumatizm, neural 1.00
33 11 11 0.76