page 10

10 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:36:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0ae648f0cae55abbd9d5184adf023017b2da1d2f26a3e2cbad13c0bd11010873",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:10:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:10:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e60f8f36ce893538b8ce7347606c09fb8492d0e3f2265a9377c75d966ab3026a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:10:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 ый душманул гроазник ал омулуй. Ел ый вэтэмэтор 0.99
1 ну нумай деатыта, кэ стырнеште мынкэриме. Требуе 0.99
2 де луптат ку ел ну нумай деатыта, кэ ел ый скырбос. 1.00
3 Пэдукеле есте трансмицэторул а доуэ ымболнэвирь 0.99
4 дин челе май греле: тифосул екзантематик ши тифо- 0.95
5 сул рекурент. 0.99
6 Епидемия тифосулуй екзантематик ши а челуй реку¬ 0.99
7 рент се рэспындеште нумай де пэдукь. Пэдукеле муш- 0.98
8 кэ омул болнав, се ымбатэ ку сынжеле луй. Бмпреу¬ 0.98
9 нэ ку сынжеле омулуй болнав ел суже ши микробий 1.00
10 тифосулуй, каре сынт ын ел дин белшуг. Апой ел тре¬ 0.99
11 че ла омул сэнэтос. н екскрементеле луй, пе каре ле 0.96
12 ласэ пе пеля омулуй, сынт микробь де тифос. Омул 1.00
13 скарпинэ локул унде а фост мушкат ши ын фелул ис¬ 0.99
14 та ушурязэ сынгур пэтрундеря микробилор тифосулуй 0.99
15 ын организмул луй. Микробий ынчеп сэ се ынмулцас¬ 0.98
16 кэ ши омул се ымболнэвеште де тифос. 0.99
17 Пэдукеле есте ун душман ку каре требуе де луптат 0.98
18 неынтрерупт. Окупация жермано-ромынэ, а лэсат урме 0.99
19 греле ын Молдова, принтре каре ши тифосуриле. Пу¬ 0.99
20 теря Советикэ а ынфэптуит о луптэ маре ымпотрива 0.96
21 ымболнэвирилор естора ши ле-а ликидат. Да пентру ка 1.00
22 тифосул сэ ну май айбэ лок ын Молдова, требуе де 0.99
23 луптат фэрэ круцаре ку ымпэдукеря. Де луптат ку еа 0.96
24 се поате ку ажуторул бэилор ши камерелор де дезин¬ 0.99
25 фектаре. Деатыта бэиле ши камереле де дезинфектаре 0.98
26 требуе сэ лукрезе фэрэ ынтрерупере. 0.99
27 Ворбинд деспре спэлат, требуе сэ сублинием ын кип 0.99
28 Осэбит ынсэмнэтатя спэлатулуй мынилор ыннаинтя мын- 0.98
29 кэрий дин пункт де ведере ал преынтымпинэрий ымбол¬ 0.98
30 нэвирилор де пынтик ши маце. Дакэ омул ну спалэ 0.99
31 кум требуе мыниле ыннаинтя мынкэрий, ел мурдэре- 0.99
32 ште ку аяста мынкаря ши ажутэ ын кипул иста пэ- 0.96
33 трундерий ын организм а микробилор, каре се афлау 0.98
34 10 0.98