page 10

10 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:36:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0ae648f0cae55abbd9d5184adf023017b2da1d2f26a3e2cbad13c0bd11010873",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:10:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:10:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e60f8f36ce893538b8ce7347606c09fb8492d0e3f2265a9377c75d966ab3026a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:10:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 ый душманул гроазник ал омулуй. Ел ый вэтэмэтор îi dușmanul groaznic al omului. El îi vătămător 0.99
1 ну нумай деатыта, кэ стырнеште мынкэриме. Требуе nu numai deatâta, că stârnește mâncărime. Trebue 0.99
2 де луптат ку ел ну нумай деатыта, кэ ел ый скырбос. de luptat cu el nu numai deatâta, că el îi scârbos. 1.00
3 Пэдукеле есте трансмицэторул а доуэ ымболнэвирь Păduchele este transmițătorul a două îmbolnăviri 0.99
4 дин челе май греле: тифосул екзантематик ши тифо- din cele mai grele: tifosul eczantematic și tifosul 0.95
5 сул рекурент. recurent. 0.99
6 Епидемия тифосулуй екзантематик ши а челуй реку¬ Epidemia tifosului eczantematic și a celui recurent 0.99
7 рент се рэспындеште нумай де пэдукь. Пэдукеле муш- se răspândește numai de păduchi. Păduchele mușcă 0.98
8 кэ омул болнав, се ымбатэ ку сынжеле луй. Бмпреу¬ omul bolnav, se îmbată cu sânjele lui. Bmpreună 0.98
9 нэ ку сынжеле омулуй болнав ел суже ши микробий cu sânjele omului bolnav el suje și microbii 1.00
10 тифосулуй, каре сынт ын ел дин белшуг. Апой ел тре¬ tifosului, care sânt în el din belșug. Apoi el trece 0.99
11 че ла омул сэнэтос. н екскрементеле луй, пе каре ле la omul sănătos. n ecscrementele lui, pe care le 0.96
12 ласэ пе пеля омулуй, сынт микробь де тифос. Омул lasă pe pelea omului, sânt microbi de tifos. Omul 1.00
13 скарпинэ локул унде а фост мушкат ши ын фелул ис¬ scarpină locul unde a fost mușcat și în felul ista 0.99
14 та ушурязэ сынгур пэтрундеря микробилор тифосулуй ușurează sângur pătrunderea microbilor tifosului 0.99
15 ын организмул луй. Микробий ынчеп сэ се ынмулцас¬ în organizmul lui. Microbii încep să se înmulțască 0.98
16 кэ ши омул се ымболнэвеште де тифос. și omul se îmbolnăvește de tifos. 0.99
17 Пэдукеле есте ун душман ку каре требуе де луптат Păduchele este un dușman cu care trebue de luptat 0.98
18 неынтрерупт. Окупация жермано-ромынэ, а лэсат урме neântrerupt. Ocupația jermano-română, a lăsat urme 0.99
19 греле ын Молдова, принтре каре ши тифосуриле. Пу¬ grele în Moldova, printre care și tifosurile. Puterea 0.99
20 теря Советикэ а ынфэптуит о луптэ маре ымпотрива Sovetică a înfăptuit o luptă mare împotriva 0.96
21 ымболнэвирилор естора ши ле-а ликидат. Да пентру ка îmbolnăvirilor estora și le-a lichidat. Da pentru ca 1.00
22 тифосул сэ ну май айбэ лок ын Молдова, требуе де tifosul să nu mai aibă loc în Moldova, trebue de 0.99
23 луптат фэрэ круцаре ку ымпэдукеря. Де луптат ку еа luptat fără cruțare cu împăducherea. De luptat cu ea 0.96
24 се поате ку ажуторул бэилор ши камерелор де дезин¬ se poate cu ajutorul băilor și camerelor de dezinfectare 0.99
25 фектаре. Деатыта бэиле ши камереле де дезинфектаре . Deatâta băile și camerele de dezinfectare 0.98
26 требуе сэ лукрезе фэрэ ынтрерупере. trebue să lucreze fără întrerupere. 0.99
27 Ворбинд деспре спэлат, требуе сэ сублинием ын кип Vorbind despre spălat, trebue să subliniem în chip 0.99
28 Осэбит ынсэмнэтатя спэлатулуй мынилор ыннаинтя мын- Osăbit însămnătatea spălatului mânilor înnaintea mâncării 0.98
29 кэрий дин пункт де ведере ал преынтымпинэрий ымбол¬ din punct de vedere al preântâmpinării îmbolnăvirilor 0.98
30 нэвирилор де пынтик ши маце. Дакэ омул ну спалэ de pântic și mațe. Dacă omul nu spală 0.99
31 кум требуе мыниле ыннаинтя мынкэрий, ел мурдэре- cum trebue mânile înnaintea mâncării, el murdărește 0.99
32 ште ку аяста мынкаря ши ажутэ ын кипул иста пэ- cu aiasta mâncarea și ajută în chipul ista pătrunderii 0.96
33 трундерий ын организм а микробилор, каре се афлау în organizm a microbilor, care se aflau 0.98
34 10 10 0.98