page 9

9 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:35:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:35:33+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9de67c89cee210705ffb5f034566271f9808e01b3582192614b32b904b92cd31",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4b0c40662a57f0a160169c0d43ebcd400c3262ecf5f8c27902c6d9e420e2fb72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 Дин челе спусе се ынцэлеже дече субъектул ши преди¬ Din cele spuse se înțăleje dece subăectul și predicatul 0.99
1 катул се нумеск пэрць принчипале але пропозицией. Орь¬ se numesc părți principale ale propoziției. Orișice 0.98
2 шиче парте секундарэ а пропозицией атырнэ де ун алт parte secundară a propoziției atârnă de un alt 0.95
3 кувынт дин пропозицие, яр субъектул ши предикатул ну cuvânt din propoziție, iar subăectul și predicatul nu 1.00
4 атырнэ де никэ ши, прин урмаре, есте темелия (база) про¬ atârnă de nică și, prin urmare, este temelia (baza) propoziției 0.98
5 позицией ынтрежь. Субъектул ши предикатул ши фэрэ пэр¬ întreji. Subăectul și predicatul și fără părțile 0.97
6 циле секундаре пот форма о пропозицие. secundare pot forma o propoziție. 1.00
7 Пропозиция, каре-й алкэтуитэ нумай дин субъект Propoziția, care-i alcătuită numai din subăect 0.99
8 ши предикат, се нумеште пропозицие недизволтат. Де-о și predicat, se numește propoziție nedizvoltat. De-o 0.98
9 ворбэ: Бате вынтул. vorbă: Bate vântul. 1.00
10 Пропозиция, ын карэ афарэ де субъект ши предикат Propoziția, în cară afară de subăect și predicat 0.99
11 май сынт ынкэ ши пэрць секундаре, се нумеште пропо- mai sânt încă și părți secundare, se numește propoziție 1.00
12 зицие дизволтатэ. Де-о ворбэ: Ун вынт рэкорел абу¬ dizvoltată. De-o vorbă: Un vânt răcorel aburește 0.98
13 реште фышыинд ын фрунзишул верде. fâșâind în frunzișul verde. 0.99
14 Лукраря 4. Анализаць пропозицииле дупэ ынтребэрь. Алкэтуиць Lucrarea 4. Analizați propozițiile după întrebări. Alcătuiți 0.99
15 схеме де пропозиций. sheme de propoziții. 1.00
16 Вара трекутэ ам вэзут ун рекин маре ын Маря Албэ. Реки¬ Vara trecută am văzut un rechin mare în Marea Albă. Rechinul 0.99
17 нул колосал шедя пе палубэ. Ел ын фиекаре минутэ бэтя ку colosal ședea pe palubă. El în fiecare minută bătea cu 0.98
18 коада луй еластикэ. Окишорий мититей ай луй стрэлучяу рэу¬ coada lui elastică. Ochișorii mititei ai lui străluceau răutăcios 0.98
19 тэчос. Пимпрежур се ынвыртя команда. Товарэшул меу й-а . Pimprejur se învârtea comanda. Tovarășul meu i-a 0.99
20 ынтинс капэтул бэцулуи. Ел спринтен а ынхэцат бэцул ынтинс. întins capătul bățului. El sprinten a înhățat bățul întins. 0.95
21 Бэцул ындатэ с’а фрынт. Bățul îndată s’a frânt. 0.94
22 Лукраря 5. Пропозицииле дизволтате де май жос префачеци-ле ын Lucrarea 5. Propozițiile dizvoltate de mai jos prefaceți-le în 1.00
23 пропозиций недизволтате. propoziții nedizvoltate. 1.00
24 1. Каий нерэбдэторь с’ау порнит. Клопоцелул а зорэит ын¬ 1. Caii nerăbdători s’au pornit. Clopoțelul a zorăit îndrăzneț 0.98
25 дрэзнец. Тройка рэпеде а збурат пе друмул нетед де сание. . Troica răpede a zburat pe drumul neted de sanie. 0.97
26 2. нграбэ а венит сара посоморытэ. Ера о плоае неплэкутэ 2. ngrabă a venit sara posomorâtă. Era o ploae neplăcută 0.97
27 де тоамнэ.- Дела мязэ-ноапте суфла ун вынт пэтрунзэтор. Луна de toamnă.- Dela mează-noapte sufla un vânt pătrunzător. Luna 0.97
28 сэнинэ лучя лиништит пе чер. Сара кэлдуроасэ де юлие ый ли¬ sănină lucea liniștit pe cer. Sara călduroasă de iulie îi liniștită 0.98
29 ништитэ. Дин кынд ын кынд се рыдика вынтишор ушор. 3. Асупра . Din când în când se râdica vântișor ușor. 3. Asupra 0.97
30 грэдинилор ынтунекате, абя вэзынду-се, с’ау апринс стелеле. Суне- grădinilor întunecate, abea văzându-se, s’au aprins stelele. Sunetele 0.99
31 теле кыте оляк с’ау лиништит ын станицэ. Ла поартэ се аузяу câte oleac s’au liniștit în staniță. La poartă se auzeau 0.97
32 гласурь. glasuri. 1.00
33 Лукраря 6. Пропозицииле дате недизволтате дизволтаци-ле ку Lucrarea 6. Propozițiile date nedizvoltate dizvoltați-le cu 1.00
34 ажуторул ынтребэрилор, арэтате ын парантезе. ajutorul întrebărilor, arătate în paranteze. 0.99
35 1. (Унде?) с’а ивит чаца (че фел де?). 2. Тренул (че фел 1. (Unde?) s’a ivit ceața (ce fel de?). 2. Trenul (ce fel 0.96
36 де?) а сосит (деунде? кынд?). 3. Докторул (каре?) примеште de?) a sosit (deunde? când?). 3. Doctorul (care?) primește 0.98
37 (пе чине? кынд?). 4. Скрисоаря (дела чине?) есте примитэ (де (pe cine? când?). 4. Scrisoarea (dela cine?) este primită (de 0.97
38 чине? кынд?). 5. Бнтречериле (ынтре чине?) ау авут лок (кынд? cine? când?). 5. Bntrecerile (între cine?) au avut loc (când? 0.98
39 унде?). unde?). 0.91