page 97

97 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:53:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:53:02+00:00",
    "originating_media_file": "97.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33cb7f16bfae326cecdc96f0056e9c8a702415404f21b378a58cabfc329bd533",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:97:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "97.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:97:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d26e76dc18395bfbb1be5c73e44be2f72af3062b664474a620f6abce922524f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:97:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 6. Ной ам бэут мьере стрэвезне калдэ ку апэ дин извор ши ам 6. Noi am băut miere străvezne caldă cu apă din izvor și am 0.98
1 адормит суб сунетул монотон ал албинилор ши фышиитул льо- adormit sub sunetul monoton al albinilor și fâșiitul liopăitor 0.99
2 пэитор ал фрунзелор. 7. Избитура ушурикэ а вынтулуй м’а al frunzelor. 7. Izbitura ușurică a vântului m’a 0.99
3 трезит. trezit. 0.91
4 Тургенев. Turghenev. 0.98
5 2. Ын анул 1644 домниторул Молдовей Васыле Лупул лэр¬ 2. În anul 1644 domnitorul Moldovei Vasâle Lupul lărjește 0.98
6 жеште лукрул типографик, типэреште пе время чея мулте кэрць lucrul tipografic, tipărește pe vremea ceia multe cărți 1.00
7 лумешть ши релижиоасе. Ел а фэкут ачаста дин сфатул ши ку lumești și relijioase. El a făcut aceasta din sfatul și cu 0.99
8 ажуторул Митрополитулуй дин Киев Петря Могилэ, нэскут ын ajutorul Mitropolitului din Chiev Petrea Moghilă, născut în 0.99
9 Молдова, фиул домниторулуй Молдовей Симеон Могилэ. Петря Moldova, fiul domnitorului Moldovei Simeon Moghilă. Petrea 1.00
10 Могилэ, ынвэцат молдован, ажунгынд ла постул де митрополит Moghilă, învățat moldovan, ajungând la postul de mitropolit 1.00
11 ын Киев, а ынтемеет аколо Академия Духовничаскэ ши фиинд în Chiev, a întemeet acolo Academia Duhovnicească și fiind 0.99
12 ун патриот ынфлэкэрат, ышь адучя аминте ынтотдяуна де пат- un patriot înflăcărat, își aducea aminte întotdeauna de patria 0.99
13 рия са — драга Молдовэ. Ел а тримэс луй Васыле Лупул, ку sa — draga Moldovă. El a trimăs lui Vasâle Lupul, cu 0.99
14 каре приетеня, ынвэцаць дин Академия Духовничаскэ, шрифт, care prietenea, învățați din Academia Duhovnicească, șrift, 0.99
15 тяскурь типографиче, кэрць ши алтеле. Ку ачаста Петря Могилэ teascuri tipografice, cărți și altele. Cu aceasta Petrea Moghilă 0.99
16 а ажутат мулт ла едукаря ши чивилизаря тинеримий молдове¬ a ajutat mult la educarea și civilizarea tinerimii moldovenești 0.99
17 нешть депе времурь. depe vremuri. 1.00
18 Лукраря 125. Прескриць текстул дат май жос ши ын локул пун- Lucrarea 125. Prescriți tecstul dat mai jos și în locul punctelor 0.99
19 ктелор пунець сфыршитуриле требуинчоасе але аджективелор. puneți sfârșiturile trebuincioase ale adjectivelor. 0.99
20 1. Зылеле луй Петька се прелунжяу фэрэ нич о скимбаре, 1. Zâlele lui Petica se prelunjeau fără nic o schimbare, 0.97
21 уна асэмэнэтоар…. ку алта, ка дой фраць бун…. Ши ярна ши una asămănătoar…. cu alta, ca doi frați bun…. Și iarna și 0.96
22 вара ел ведя тот ачеляш оглинзь, дин каре уна ера ку крэпэ¬ vara el vedea tot aceleaș oglinzi, din care una era cu crăpătură 0.98
23 турэ, да алта ера стрымб…. ши зэбэвитоар…. 2. Думиника, кынд , da alta era strâmb…. și zăbăvitoar…. 2. Duminica, când 0.96
24 ферестреле магазинелор ши дугенилор пэрэсяу сэ луминезе ferestrele magazinelor și dughenilor părăseau să lumineze 0.99
25 улица, бэрбэрия пэн ноаптя тырзы… арунка пе буркоукэ ун ulița, bărbăria păn noaptea târzî… arunca pe burcoucă un 0.99
26 сноп стрэлучито… де луминэ, ши друмецул ведя о фигурэ ус¬ snop strălucito… de lumină, și drumețul vedea o figură uscat 0.99
27 кат..., мититик..., ынгребэношет….. ын унгер пе скаунул соу ши ..., mititic..., îngrebănoșet….. în ungher pe scaunul sou și 0.94
28 афундатэ орь ын фум, орь ын пикураря гре. 3. Лынгэ окь ши afundată ori în fum, ori în picurarea gre. 3. Lângă ochi și 0.98
29 суб насул луй с’ау арэтат ниште збырчитурь субцыр… паркэ sub nasul lui s’au arătat niște zbârcituri subțâr… parcă 0.99
30 трас... ку ниште аче аскуцит., ши-л фэчя пе дынсул асмэнэтор tras... cu niște ace ascuțit., și-l făcea pe dânsul asmănător 0.82
31 ку ун питик ымбэтрынит. 4. Кынд ла дынсул веня мэ-са, букэ- cu un pitic îmbătrânit. 4. Când la dânsul venea mă-sa, bucătărița 0.99
32 тэрица Нэдеждя, сэ-л вадэ, ел мынка ленос бунэтэциле адус…, Nădejdea, să-l vadă, el mânca lenos bunătățile adus…, 0.97
33 ну се желуя ши нумай се руга сэ-л ее деаичя. 5. Вокзалул ку nu se jeluia și numai se ruga să-l ee deaicea. 5. Voczalul cu 0.99
34 фрямэтул сэу де фелурите гласурь, ку вуетул тренурилор, каре freamătul său de felurite glasuri, cu vuetul trenurilor, care 1.00
35 вин, ку сиренеле локомотивелор, кынд гроас… ши мыниоас…, ка vin, cu sirenele locomotivelor, când groas… și mânioas…, ca 0.99
36 гласул луй Осип Абрамович, кынд цыпэтоар… ши субцырел…, glasul lui Osip Abramovic, când țâpătoar… și subțârel…, 1.00
37 ка гласул социей луй болнав…, ку пасажирий грэбитор…, каре ca glasul soției lui bolnav…, cu pasajirii grăbitor…, care 0.99
38 тот мэрг, паркэ нич сфыршит н’ау, — ынтыя датэ а стат ынна- tot mărg, parcă nic sfârșit n’au, — întâa dată a stat înnaintea 0.98
39 интя окилор луй Петька ши л-а ымплут ку сымцурь згындэры- ochilor lui Petica și l-a împlut cu sâmțuri zgândărâtoar 0.99
40 тоар... ши несуферитоар... ... și nesuferitoar... 0.96
41 7 И. Д. Чобану 7 I. D. Ciobanu 0.89
42 Л. H. Андреев. L. H. Andreev. 0.87
43 97 97 0.91