page 96

96 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:52:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:52:39+00:00",
    "originating_media_file": "96.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9040da9cea4dec2063e215ebfd188c466f8e50547516386662a9d3af4b44374d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:96:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "96.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:96:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ec389c6a6d0401bf6ee65aadc9a2588aab81f49c4f628a2eda557bc5d2939a4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:96:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 зыле мынгыитоаре. Дела разеле стрэлучитоаре се фаче ши апа zâle mângâitoare. Dela razele strălucitoare se face și apa 0.98
1 ын яз стрэлучитоаре. în iaz strălucitoare. 0.97
2 Лукраря 123. Рэзгындиць кыте доуэ пропозиций пентру женул Lucrarea 123. Răzgândiți câte două propoziții pentru jenul 0.98
3 маскулин ши феменин ку аджективул драгэ, кынд аре о формэ, ши кыте masculin și femenin cu adjectivul dragă, când are o formă, și câte 1.00
4 доуэ пропозиций, кынд аре фелурите форме. două propoziții, când are felurite forme. 0.99
5 § 58. Деклинаря аджективелор. § 58. Declinarea adjectivelor. 0.99
6 Аджективеле се деклинэ ын доуэ фелурь: Adjectivele se declină în două feluri: 0.99
7 1. кынд се гэсеск дупэ субстантиве ши 1. când se găsesc după substantive și 0.99
8 2. кынд се гэсеск ыннаинтя субстантивелор. 2. când se găsesc înnaintea substantivelor. 0.99
9 Аджективеле, каре стэу дупэ субстантивеле маскулине, Adjectivele, care stău după substantivele masculine, 0.99
10 примеск ла тоате казуриле дела сингулар о формэ primesc la toate cazurile dela singular o formă 0.99
11 (форма казулуй номинатив) ши о алтэ формэ примеск ла (forma cazului nominativ) și o altă formă primesc la 1.00
12 плурал ла тоате казуриле (форма казулуй номинатив). plural la toate cazurile (forma cazului nominativ). 1.00
13 Аджективеле, каре стэу дупэ субстантивеле феменине, Adjectivele, care stău după substantivele femenine, 0.98
14 ау о формэ пентру казуриле номинатив ши акузатив ла au o formă pentru cazurile nominativ și acuzativ la 1.00
15 сингулар ши о алтэ формэ пентру тоате челелалте казурь singular și o altă formă pentru toate celelalte cazuri 0.99
16 ла сингулар ши плурал. (Везь тэблица деклинэрий аджекти¬ la singular și plural. (Vezi tăblița declinării adjectivelor 0.99
17 велор). ). 0.96
18 Лукраря 124. Дин текстул дат май жос, скоатець аджективеле Lucrarea 124. Din tecstul dat mai jos, scoateți adjectivele 1.00
19 ку тот ку субстантиве, дупэ каре ле афлаць женул, нумэрул ши казул cu tot cu substantive, după care le aflați jenul, numărul și cazul 1.00
20 ши ле пунець дупэ схема арэтатэ. și le puneți după shema arătată. 0.98
21 Субстант. Substant. 0.83
22 ку аджект. cu adject. 0.97
23 Жe- Jenuת 0.83
24 нуת 0.82
25 Нумрул Казул Numrul Cazul 0.80
26 Ку кыте Cu câte 0.88
27 сфыршит sfârșit 0.98
28 He den He den 0.84
29 ыинаинтя îinaintea 0.91
30 де сфыр-орь ын урма de sfâr-ori în urma 0.98
31 шНт. șnt. 0.62
32 субстант. substant. 0.95
33 Колбул Colbul 0.94
34 ушурел ușurel 0.99
35 маск. masc. 0.98
36 синг. sing. 0.95
37 ном. nom. 0.84
38 доو doو 0.66
39 ын урмэ în urmă 0.86
40 1. Вн время кэлдуроасэ де варэ ла ной се мынэ канй ла 1. Vn vremea călduroasă de vară la noi se mână cani la 0.95
41 пэскут ноаптя ын кымп; зыуа муштеле ши стрекииле ну ле-ар да păscut noaptea în câmp; zâua muștele și strechiile nu le-ar da 0.99
42 паче. 2. А мына сара ши а дуче ыннапой диминяца хергелия де pace. 2. A mâna sara și a duce înnapoi dimineața herghelia de 1.00
43 кай есте о маре сэрбэтоаре пентру копиий цэрэнешть. 3. Ше¬ cai este o mare sărbătoare pentru copiii țărănești. 3. Șezând 0.96
44 зынд фэрэ кушме ши ын кожоаче пе глоабеле челе май вной, fără cușme și în cojoace pe gloabele cele mai vnoi, 0.98
45 се дук кыт пот ку икнитурь ши стригэте весэле, букуроасе, мэ- se duc cât pot cu icnituri și strigăte vesăle, bucuroase, mătăhăind 0.99
46 тэхэинд дин мынь ши пичоаре, сус сэринд, рэсунэтор рызыид. din mâni și picioare, sus sărind, răsunător râzâid. 0.98
47 4. Колбул ушурел ын стылпь галбэнь се рыдика ши се дучя 4. Colbul ușurel în stâlpi galbăni se râdica și se ducea 1.00
48 пе друмурь; департе рэсуна тропэитул комун. 5. Нумай рар ын pe drumuri; departe răsuna tropăitul comun. 5. Numai rar în 0.99
49 рыул апропиет ынчепя а штелепэи ку ун сунет неаштептат в’ун râul apropiet începea a ștelepăi cu un sunet neașteptat v’un 0.99
50 пеште маре, ши стуфул де лынгэ мал ынчепя ынчет а фышии. pește mare, și stuful de lângă mal începea încet a fâșii. 0.95
51 96 96 0.98