Bookolot deep dive into books

page 94

94 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.69 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:13:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:13:51+00:00",
    "originating_media_file": "94.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a559d4b9773e8e4867941ee286dbe0ded841ef7aba81e2f50f4cd1aaf34c1d3d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:94:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "94.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:94:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3afe8a9f76a7722fdb98e413a9ed149955402f269a1d3e7b4710d590626c2402",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:94:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 94

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 аджективел adjectivel 0.98
  2. 1 сфыршитурило sfârșiturilo 1.00
  3. 2 иת iת 0.60
  4. 3 тинсэ-ынтинсе tinsă-întinse 0.93
  5. 4 m-a m-a 0.76
  6. 5 умоасэ-фрумоасе umoasă-frumoase 0.89
  7. 6 OH-ed OH-ed 0.74
  8. 7 ii ii 0.32
  9. 8 тинс-ынтини tins-întini 0.95
  10. 9 m- mnowKdφ 0.67
  11. 10 nowKdφ-30w -30w 0.71
  12. 11 0- 0ve 0.84
  13. 12 ве 0.58
  14. 13 - - 0.58
  15. 14 э ă 0.45
  16. 15 - - 0.82
  17. 16 oae oae 0.92
  18. 17 нdaф-ан19 ndaf-an19 0.64
  19. 18 v-acr v-acr 0.75
  20. 19 da-n da-n 0.78
  21. 20 m m 0.93
  22. 21 6 6 0.53
  23. 22 2 2 0.42
  24. 23 в v 0.44
  25. 24 обинте-фербини obinte-ferbini 0.94
  26. 25 tinis tinis 0.34
  27. 26 u1ε-adpo u1ε-adpo 0.54
  28. 27 iι-do iι-do 0.56
  29. 28 q q 0.16
  30. 29 итэтоа ре-кынтэтоар itătoa re-cântătoar 0.93
  31. 30 a-Exda a-Exda 0.55
  32. 31 mo mo 0.99
  33. 32 w-am w-am 0.54
  34. 33 шкэикэ-мэшкэце ле șcăică-mășcățe le 0.92
  35. 34 E8 E8 0.55
  36. 35 ב ב 0.26
  37. 36 moap moap 0.76
  38. 37 поар poar 0.70
  39. 38 94 94 0.97
  40. 39 E E 0.47
  41. 40 сонсо sonso 0.73