pagina 92

92 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.97 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T22:50:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:50:39+00:00",
    "originating_media_file": "92.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:15988a4fc27e9998d6f86d896402770668fd23ddab987d312f2422a391f16df1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:92:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "92.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:92:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:215de065aa2f99efc0138d068cb596905d4383fc0ff048f03971cba0609ef5fd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:92:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 4 + transliterare − 4 +

0 Лукраря 119. Прескриць текстул. Сублиниець аджективеле ши Lucrarea 119. Prescriți tecstul. Sublinieți adjectivele și 0.99
1 арэтаць субстантивеле, каре сынт лэмурите де дынселе. arătați substantivele, care sânt lămurite de dânsele. 0.99
2 Большевичий сокотяу, кэ чел май митител рэу пентру нород Bolișevicii socoteau, că cel mai mititel rău pentru norod 0.98
3 ын бэтэлия империалистэ ар фи ынфрынжеря милитарэ а гувер¬ în bătălia imperialistă ar fi înfrânjerea militară a guvernului 0.97
4 нулуй царист, деатыта ко еа ар ушура бируинца нородулуй țarist, deatâta co ea ar ușura biruința norodului 0.98
5 асупра царизмулуй ши лупта ку спор а класей мунчиторешть asupra țarizmului și lupta cu spor a clasei muncitorești 1.00
6 пентру слобозиря де робия капиталистэ ши де бэтэлииле импе¬ pentru slobozirea de robia capitalistă și de bătăliile imperialiste 0.95
7 риалисте. Одатэ ку аяста Ленин сокотя, кэ политика ынфрын¬ . Odată cu aiasta Lenin socotea, că politica înfrânjerii 0.97
8 жерий гувернулуй сэу имперналист требуе с’о петрякэ ну ну¬ guvernului său impernalist trebue s’o petreacă nu numai 0.98
9 май револуционарий рушь, да ши партиделе револуционаре але revoluționarii ruși, da și partidele revoluționare ale 0.99
10 класей мунчиторешть дин тоате цэриле, каре дук бэтэлие. clasei muncitorești din toate țările, care duc bătălie. 0.98
11 История ПК(6) дин Тоатэ Униуня, Istoria Pc(6) din Toată Uniunea, 0.93
12 § 56. Аджективеле субстантивале. § 56. Adjectivele substantivale. 0.99
13 н лимба молдовеняскэ се май ынтылнеште таре дес n limba moldovenească se mai întâlnește tare des 0.98
14 субстантивул ку о оарекаре препозицие, атунч ындеплинеште substantivul cu o oarecare prepoziție, atunc îndeplinește 1.00
15 функцииле де аджектив ши се атраже ла аджективеле ре- funcțiile de adjectiv și se atraje la adjectivele relative 0.99
16 лативе. . 1.00
17 Аист аджектив аратэ материалул, дин каре-й фэкут Aist adjectiv arată materialul, din care-i făcut 0.96
18 объектул: маса де лемн, каса де пятрэ, друмул де obăectul: masa de lemn, casa de peatră, drumul de 0.99
19 фер; пентру че-й ынсэмнат объектул: каса де бань, fer; pentru ce-i însămnat obăectul: casa de bani, 0.99
20 флота де маре, хамбарул де вите; рапортул объекту- flota de mare, hambarul de vite; raportul obăectului 0.99
21 луй кэтре лок, време: грыул де тоамнэ, каса дин вале, către loc, vreme: grâul de toamnă, casa din vale, 1.00
22 луптэторий бин Сталинград, кэлдуриле де аич, зыуа luptătorii bin Stalingrad, căldurile de aic, zâua 0.93
23 де ерь, роада дин ан. Фииндкэ аесте аджективе май de eri, roada din an. Fiindcă aeste adjective mai 0.98
24 мулт се формязэ дин субстантиве, апой се нумеск субстан- mult se formează din substantive, apoi se numesc substantivale 0.99
25 тивале. Аджективеле субстантивале се формязэ дин: а) суб¬ . Adjectivele substantivale se formează din: a) substantive 0.98
26 стантиве ку препозицииле: де (каса де пятрэ, маса де cu prepozițiile: de (casa de peatră, masa de 0.99
27 лемн); дин (пролетариатул дин Франца, клэдиря lemn); din (proletariatul din Franța, clădirea 0.99
28 дин дял); депе (шкоала деnе мал, картя дене масэ); din deal); depe (școala depe mal, cartea dene masă); 0.94
29 дела (каса дела маржинэ, ловитура дела сфыршит); dela (casa dela marjină, lovitura dela sfârșit); 0.99
30 ку (ом ку штиинцэ, ом ку практикэ, ом ку парте); cu (om cu știință, om cu practică, om cu parte); 0.97
31 б) адверб ку препозиция де (адунаря де аз, грэдина де b) adverb cu prepoziția de (adunarea de az, grădina de 0.98
32 cyc). cyc). 0.88
33 Лукраря 120. Прескриць текстул дат май жос ши сублиниець Lucrarea 120. Prescriți tecstul dat mai jos și sublinieți 0.99
34 аджективеле субстантивале. Афлаць, че аратэ аесте аджективе ши кум adjectivele substantivale. Aflați, ce arată aeste adjective și cum 0.99
35 се ляг ку субстантивеле. se leag cu substantivele. 0.93
36 1. н Молдова Советикэ родеште грыул де тоамнэ ши де 1. n Moldova Sovetică rodește grâul de toamnă și de 0.97
37 варэ. 2. Арэтура поате со фие де зэбле, де паринэ, де грыу, vară. 2. Arătura poate so fie de zăble, de parină, de grâu, 0.96
38 де попушой ши а. 3. Каселе се фак де пятрэ, де лемн ши de popușoi și a. 3. Casele se fac de peatră, de lemn și 0.95
39 де лут. 4. Вн колхозул ностру есте коштеряцэ де порчь, поятэ de lut. 4. Vn colhozul nostru este coștereață de porci, poiată 0.97
40 92 92 0.96