Bookolot deep dive into books

page 91

91 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:50:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:50:07+00:00",
    "originating_media_file": "91.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a24d24037dde4aaec7daae88d9aa64be9a5d3f269248ebe37a5520ac4d70c16a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:91:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "91.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:91:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78b16b85b9d7cf29ed13d5fc94e9898f746c1b3f42365742496ef349ebfaaece",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:91:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 91

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 Павел ера болнав, кынд с’а пус ынштиинцаря директорулуй Pavel era bolnav, când s’a pus înștiințarea directorului 0.99
  2. 1 деспре стрынжеря капичий; ел н’а лукрат ши н’а штиут никэ despre strânjerea capicii; el n’a lucrat și n’a știut nică 0.99
  3. 2 деспре аяста. Адэуза, дупэ амязэ, ла дынсул ау венит мошня¬ despre aiasta. Adăuza, după amează, la dânsul au venit moșneagul 0.98
  4. 3 гул бине ашезат ын труп, турнэторул Сизов, лэкэтушул нант bine așezat în trup, turnătorul Sizov, lăcătușul nant 0.99
  5. 4 ши мыниос Махотин ши й-ау повестит деспре хотэрыря дирек¬ și mânios Mahotin și i-au povestit despre hotărârea directorului 0.96
  6. 5 торулуй. . 0.95
  7. 6 М. Горький. M. Gorichii. 0.99
  8. 7 § 55. Аджективеле калитативе ши релативе. § 55. Adjectivele calitative și relative. 1.00
  9. 8 Аджективеле се ымпарт ын калитативе ши релативе. Adjectivele se împart în calitative și relative. 0.99
  10. 9 Аджективеле калитативе ынсамнэ калитатя объектулуй, Adjectivele calitative însamnă calitatea obăectului, 0.99
  11. 10 адикэ ачел сэмн, каре поате фи ла объект ынтр’о мэсурэ adică acel sămn, care poate fi la obăect într’o măsură 0.96
  12. 11 май маре орь май микэ: грос —май грос, таре грос, mai mare ori mai mică: gros —mai gros, tare gros, 0.99
  13. 12 маре — май маре, таре маре; бун — май бун, таре mare — mai mare, tare mare; bun — mai bun, tare 0.97
  14. 13 бун. bun. 0.86
  15. 14 Аджективеле релативе аратэ рапортул объектулуй, дела Adjectivele relative arată raportul obăectului, dela 1.00
  16. 15 нумиря кэруя есте формат аджективул, кэтре алт объект. numirea căruia este format adjectivul, către alt obăect. 0.98
  17. 16 Аджективул релатив аратэ, пентру чине-й ынсэмнат объек¬ Adjectivul relativ arată, pentru cine-i însămnat obăectul 0.99
  18. 17 тул: локуинцэ колхозникэ, ымбрэкэминте остэшаскэ, : locuință colhoznică, îmbrăcăminte ostășască, 0.98
  19. 18 комсомолул ленинист. Аджективеле релативе челе май comsomolul leninist. Adjectivele relative cele mai 1.00
  20. 19 мулте сынт алкэтуите дин рэдэчина субстантивулуй: ко¬ multe sânt alcătuite din rădăcina substantivului: copil 0.99
  21. 20 пил — копилэреск, район — районал, ом — оменеск. — copilăresc, raion — raional, om — omenesc. 0.98
  22. 21 Лукраря 118. Прескриць текстул. Сублиниець аджективеле кали¬ Lucrarea 118. Prescriți tecstul. Sublinieți adjectivele calitative 0.99
  23. 22 тативе ши арэтаць субстантивеле, каре сынт лэмурите де дынселе. și arătați substantivele, care sânt lămurite de dânsele. 1.00
  24. 23 Пе турн а бэтут зэче часурь. Анжолра ши товарэшул Ком¬ Pe turn a bătut zăce ceasuri. Anjolra și tovarășul Combefer 0.98
  25. 24 бефер шедяу ку пуштиле ын мынь ынтре пэреций каселор ши ședeau cu puștile în mâni între păreții caselor și 0.99
  26. 25 барикадей марь. Ей тэчяу, аскултынд ши стэруинду-се сэ baricadei mari. Ei tăceau, ascultând și stăruindu-se să 0.98
  27. 26 приндэ сунетул пашилор челор май сурзь ши май депэртаць. prindă sunetul pașilor celor mai surzi și mai depărtați. 1.00
  28. 27 Ши ындатэ ын лиништя ынтунекоасэ с’а аузит ун глас рэсунэ- Și îndată în liniștea întunecoasă s’a auzit un glas răsunător 0.99
  29. 28 тор, тынэр, весэл. Ел кынта кынтикул, каре се мынтуя ку стри- , tânăr, vesăl. El cânta cânticul, care se mântuia cu strigăt 1.00
  30. 29 гэт д кукош. d cucoș. 0.78
  31. 30 — Аиста-й Гаврош, — а зыс Анжолра. — Aista-i Gavroș, — a zâs Anjolra. 0.88
  32. 31 — Ел не д семнал, — а зыС Комбефер. Паший ропезь ау — El ne d semnal, — a zâs Combefer. Pașii ropezi au 0.92
  33. 32 тулбурат лиништя улиций пустий. Песте омнибус спринтен, ка tulburat liniștea uliții pustii. Peste omnibus sprinten, ca 1.00
  34. 33 моница, се дрэпэна Гаврош. Ел а сэрит ыннунтрул барикадей. monița, se drăpăna Gavroș. El a sărit înnuntrul baricadei. 0.99
  35. 34 Абя рэсуфлынд, бэетанул, а зыс: Abea răsuflând, băetanul, a zâs: 0.99
  36. 35 — Пушка мя! Ей вин! — Pușca mea! Ei vin! 0.94
  37. 36 Паркэ ун курент електрик а трекут прин тоатэ барикада. Parcă un curent electric a trecut prin toată baricada. 0.99
  38. 37 Тоате мыниле с’ау ынтинс спре пушть. Toate mânile s’au întins spre puști. 0.99
  39. 38 Виктор Хюго. Victor Hiugo. 0.97
  40. 39 91 91 0.96