page 90

90 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:49:36+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:49:36+00:00",
    "originating_media_file": "90.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:16502c61d48e7acc224d9357a032316eac0284c49332419c250fc7171a7f0763",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:90:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "90.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:90:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9819765eb1e9762f0f01c46bb4159bd62fff17f5c37f760955d6c9f44ec45c14",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:90:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Аджективул. Adjectivul. 0.92
1 § 53. нсэмнэтатя аджективулй. § 53. nsămnătatea adjectivuli. 0.89
2 Аджективул есте партя ворбирий, каре аратэ ун сэмн Adjectivul este partea vorbirii, care arată un sămn 0.99
3 ал унуй объект ши рэспунде ла ынтребэриле: каре? це al unui obăect și răspunde la întrebările: care? țe 0.99
4 фел? кум есте? Де-о ворбэ: рошу (стягул), негру (пэ- fel? cum este? De-o vorbă: roșu (steagul), negru (pământul 0.98
5 мынтул), алб (омэтул), верде (копакул), маре (омул), гус- ), alb (omătul), verde (copacul), mare (omul), gustoasă 0.99
6 тоасэ (поама), бунэ (мама), веке (каса). (poama), bună (mama), veche (casa). 0.99
7 § 54. Легэтура аджективулуй ку субстантивул ши § 54. Legătura adjectivului cu substantivul și 1.00
8 скимбаря аджективулуй. schimbarea adjectivului. 1.00
9 Аджективул се рапортэ кэтре субстантив ши се акордэ Adjectivul se raportă către substantiv și se acordă 0.99
10 ку дынсул, врасэзыкэ, се пуне ын ачел каз, нумэр ши жен, cu dânsul, vrasăzâcă, se pune în acel caz, număr și jen, 1.00
11 ын каре се гэсеште аист субстантив. în care se găsește aist substantiv. 0.97
12 Аджективул се скимбэ дупэ женурь (фрумоасэ карте, Adjectivul se schimbă după jenuri (frumoasă carte, 0.99
13 фрумос лан), дупэ казурь (фрумос лан, фрумосулуй лан), frumos lan), după cazuri (frumos lan, frumosului lan), 1.00
14 дупэ нумере (фрумоасэ карте, фрумоасе кэрць, интере- după numere (frumoasă carte, frumoase cărți, interesantă 0.98
15 сантэ посестире, интересанте повестирь). posestire, interesante povestiri). 0.98
16 Аджективул ын пропозицие поате фи атрибут: О клэ¬ Adjectivul în propoziție poate fi atribut: O clăbire 0.98
17 бире фрумоаса де пятрэ стэ ку фаца спре амязэ; пре- frumoasa de peatră stă cu fața spre amează; predicat 0.90
18 дикат ку вербул де легэтурэ а фи: Армата Рошие есте cu verbul de legătură a fi: Armata Roșie este 0.98
19 маре ши путерникэ. mare și puternică. 1.00
20 Лукраря 117. Прескриць текстул. Сублиниець аджективеле ши Lucrarea 117. Prescriți tecstul. Sublinieți adjectivele și 1.00
21 арэтаць субстантивеле, каре сынт лэмурите де аесте аджективе. Арэ- arătați substantivele, care sânt lămurite de aeste adjective. Arătați 0.97
22 таць акордаря аджективелор ку субстантивеле ын нумэр, жен ши каз. acordarea adjectivelor cu substantivele în număr, jen și caz. 0.99
23 Динколо де фабрикэ, апроапе ынконжурынд-о ку о верегэ Dincolo de fabrică, aproape înconjurând-o cu o veregă 0.99
24 путрэдэ, се ынтиндя глодул лат, крескут ку туфарь де бразь putrădă, se întindea glodul lat, crescut cu tufari de brazi 1.00
25 ши де местякэнь. Вара ел рэспындя абурь дешь галбень, ши și de mesteacăni. Vara el răspândea aburi deși galbeni, și 1.00
26 динтр’ынсул збурау спре сат ноурь де цынцарь, сэмэнынд фри- dintr’însul zburau spre sat nouri de țânțari, sămănând friguri 0.99
27 гурь. Глодул апарцыня фэбричий, ши директорул ноу, авынд . Glodul aparțânea făbricii, și directorul nou, având 0.99
28 доринцэ сэ скоатэ динтр’ынсул фолос, с’а гындит сэ-л усуче, dorință să scoată dintr’însul folos, s’a gândit să-l usuce, 0.98
29 да ынтре алтеле сэ алягэ торфул. Арэтынд мунчиторилор, кэ da între altele să aleagă torful. Arătând muncitorilor, că 0.98
30 ачаста есте о мэсурэ пентру а ынсэнэтоши локалитатя ши а ымбунэ- aceasta este o măsură pentru a însănătoși localitatea și a îmbunătăți 0.98
31 тэци ымпрежурэриле де трай пентру тоць, директорул а сокотит сэ împrejurările de trai pentru toți, directorul a socotit să 0.99
32 скадэ дин кыштигул лор кыте о капикэ дин рублэ пентру ускаря scadă din câștigul lor câte o capică din rublă pentru uscarea 0.98
33 глодулуй. glodului. 1.00
34 Мунчиторий с’ау тулбурат. Май алес й-а обиждуит пе дыи- Muncitorii s’au tulburat. Mai ales i-a obijduit pe dâișii 0.97
35 ший, кэ службаший ну ынтрау ын нумэрул плэтиторилор нало- , că slujbașii nu întrau în numărul plătitorilor nalogului 0.98
36 гулуй ноу. nou. 0.99
37 90 90 0.98