page 8

8 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:34:15+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:34:15+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d5ef07618469c33dcac414a85cb7d76a83d48ddec2a59efdc60f3117cf1c51c1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:8:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:8:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6299572aafbeba061b680f5dd21982c2e10dbe39c8ae3aa49c18fdc549c110d3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:8:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 ците. Бй гре ярна ла Чукотка. Зылишоаре буне се ынтымплэ țite. Bi gre iarna la Ciucotca. Zâlișoare bune se întâmplă 0.97
1 рар. Кыний локаль дин Чукотка сынт живинь суферитоаре. Ей rar. Cânii locali din Ciucotca sânt jivini suferitoare. Ei 0.99
2 с’ау депринс ку фригуриле марь сибириене. Дар ярна ей скын- s’au deprins cu frigurile mari sibiriene. Dar iarna ei scâncesc 0.99
3 ческ унеорь. Бй тэкутэ ынтиндеря фэрэ маржинь де омэт. uneori. Bi tăcută întinderea fără marjini de omăt. 0.96
4 Нумай вара тотул ынвие. Сосиря чокырлиилор поларе есте Numai vara totul învie. Sosirea ciocârliilor polare este 1.00
5 чей динтый весте де примэварэ. Дар еле унеорь грешеск. Чер¬ cei dintâi veste de primăvară. Dar ele uneori greșesc. Cerbii 0.99
6 бий сынт чей май адевэраць превеститорь ай примэверий. Ку sânt cei mai adevărați prevestitori ai primăverii. Cu 1.00
7 вениря кэлдурий ей пэрэсеск континентул. Се дук пе инсула venirea căldurii ei părăsesc continentul. Se duc pe insula 0.99
8 Врангел. Пе чербь ый атраже аколо богэция пэшунилор де варэ. Vranghel. Pe cerbi îi atraje acolo bogăția pășunilor de vară. 0.99
9 Чербий се дук ынколо ну ку мулт ыннаинтя спаржерий гецурилор. Cerbii se duc încolo nu cu mult înnaintea sparjerii ghețurilor. 0.99
10 § 4. Пэрциле секундаре але пропозицией. § 4. Părțile secundare ale propoziției. 0.97
11 Вн пропозицие, афарэ де пэрциле принчипале, пот фи Vn propoziție, afară de părțile principale, pot fi 0.96
12 ши пэрць секундаре. și părți secundare. 0.98
13 Пэрциле секундаре але пропозицией лэмуреск предика¬ Părțile secundare ale propoziției lămuresc predicatul 0.97
14 тул, субъектул орь алтэ парте секундарэ а пропозицией. , subăectul ori altă parte secundară a propoziției. 0.99
15 Вн пропозиция Тренул лунг се мишка ынчет пе Vn propoziția Trenul lung se mișca încet pe 0.96
16 друмул котит субъектул есте тренул, предикатул есте drumul cotit subăectul este trenul, predicatul este 0.99
17 се мишка; пэрциле секундаре але пропозиций сынт: лунг, se mișca; părțile secundare ale propoziții sânt: lung, 0.99
18 ынчет, пе друмул котит. încet, pe drumul cotit. 0.94
19 Кувынтул лунг лэмуреште субъектул тренул, арэтынд, Cuvântul lung lămurește subăectul trenul, arătând, 0.99
20 че фел де трен се мишка; кувынтул ынчет лэмуреште ce fel de tren se mișca; cuvântul încet lămurește 0.99
21 предикатул се мишка ши аратэ кум се мишка тренул; ку¬ predicatul se mișca și arată cum se mișca trenul; cuvântul 0.99
22 вынтул котит ла фел лэмуреште партя секундарэ а про¬ cotit la fel lămurește partea secundară a propozițnei 0.99
23 позицней пе друмул ши аратэ, пе че фел де друм се pe drumul și arată, pe ce fel de drum se 0.94
24 мишка тренул. Рапортул пэрцилор пропозицией уна фацэ mișca trenul. Raportul părților propoziției una față 1.00
25 де алта се поате десэмна ын аша схемэ: de alta se poate desămna în așa shemă: 0.92
26 Тренул Trenul 0.99
27 че фэчя? ce făcea? 0.87
28 се мишка se mișca 0.97
29 ынчет încet 0.91
30 пеунде? peunde? 0.98
31 не друмул ne drumul 0.88
32 каре? care? 0.88
33 лунг lung 0.83
34 че фел? ce fel? 0.88
35 коmuт cotit 0.78