page 89

89 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:48:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:48:57+00:00",
    "originating_media_file": "89.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33b0121e57833410e4027be0314f16eecbff5dc51c2069683f5243f728b3bb0a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:89:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "89.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:89:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b4eec16f98369d3a9bf130a7c5d4a787fa64b2377853c77f9a150a9074ce245a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:89:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 а стригат ла дынса, дар еа ынкэ май ку-мыние ый рупя пэ- 0.96
1 лрия 0.75
2 Маринарий ау ынчепут сэ рыдэ ынкэ май таре, дар бэетул 0.97
3 с’а ынрошит, а дизбрэкат скуртейка ши с’а рэпезит дупэ моницэ 0.98
4 пе катарг. Внтр’о минутэ ел с’а суит пе фуние пе ынтыя 0.95
5 гриндэ; дар моница ынко май спринтен ши май рэпеде, декыт 0.96
6 дынсул, с’а кэцэрат май сус ыи ачеяш минутэ, кынд ел гындя 0.98
7 с хырштяскэ пэлэрия. 0.81
8 Л. Толстой. 0.97
9 Лукраря 116. Читиць ши повестиць деспре ероизмул осташулуй 0.99
10 рош Бричкин. Прескриць текстул ши адаужець литереле липсите. 0.99
11 Осташул рошу Бричкин а фост тримэс сэ пэзаскэ кымпул 0.98
12 де атеризаре ал аеродром... Ел ера ун ом лини итит, пашник. 0.97
13 Ел се мира де дибэчи… ши ындрэзнял… пилоци… ноштрь. Яр 0.98
14 сынгур ый пэря, кэ есте бун нумай пентру а курэци картоафе ла 0.97
15 букэтэри... полк..., да ну пентру фапт... ероиче. Ворбе... луй 0.95
16 деспре господэри…. ши деспре тынэра господин…., кум ышь 0.97
17 нумя ел невастэ-са, не супэра пе ной, каре гындям деспре 0.99
18 о славэ маре де рэзбой. 0.99
19 Одатэ Бричкин а фост лэсат унул сынгур ла аеродром сэ 0.98
20 пэзаскэ лэз…. ку бомбе. Ел стэтя ши се гындя ла сат….. сэу, 0.90
21 ла арэтур... ши ла невастэ-са, ке греу аре со-й фне фэрэ ажу¬ 0.91
22 торул луй ла сэмэнат. Динтр’одатэ а луат сама пе чер чева 0.97
23 негру ши аерул с’а диспикат дела бубуитурь. Кынд ел с’а ры- 0.99
24 дикат ын пичоаре, тот аеродромул ера потрикэлит де борц... 0.99
25 марь, яр ын апропиеря луй се ведя нумай коада дин пэмынт… 0.98
26 уней бомб……, каре ну с’а рупт. Вн время аста дин капэтул 0.96
27 аеродром... алергау ниште оамень. Ачеста а фост ун десант 0.97
28 немцеск. Немций гындяу, кэ ей н’ау сэ вадэ аич ом виу. Офи¬ 0.95
29 церул жерман а цыпат чева русеште сэ се предэе. Дар Брич¬ 0.96
30 кин а цокэит дин ынкизэтоаря... пушт….. ши офицерул с’а аше¬ 0.93
31 зат ла пэмынт. н фиекаре кортуш… а луй Бричкин шедя 0.95
32 моарт….. пентру душман. Внсэ яка ын армэ а рэмас ултима 0.94
33 кэртуш…., яр душмань ынкэ-с мулць. н ачастэ клипэ Бричкин 0.95
34 а сымцит чева калд ши липичос пе гурмаз... Атунч а арункат 0.98
35 ку тоате путери….. о гранатэ ын десимя немцилор ши с’а пра¬ 0.95
36 пэдит ши сынгур де моарт.., ероикэ. 0.91
37 89 0.88