page 89

89 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:48:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:48:57+00:00",
    "originating_media_file": "89.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:33b0121e57833410e4027be0314f16eecbff5dc51c2069683f5243f728b3bb0a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:89:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "89.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:89:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b4eec16f98369d3a9bf130a7c5d4a787fa64b2377853c77f9a150a9074ce245a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:89:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 а стригат ла дынса, дар еа ынкэ май ку-мыние ый рупя пэ- a strigat la dânsa, dar ea încă mai cu-mânie îi rupea pălria 0.96
1 лрия 0.75
2 Маринарий ау ынчепут сэ рыдэ ынкэ май таре, дар бэетул Marinarii au început să râdă încă mai tare, dar băetul 0.97
3 с’а ынрошит, а дизбрэкат скуртейка ши с’а рэпезит дупэ моницэ s’a înroșit, a dizbrăcat scurteica și s’a răpezit după moniță 0.98
4 пе катарг. Внтр’о минутэ ел с’а суит пе фуние пе ынтыя pe catarg. Vntr’o minută el s’a suit pe funie pe întâa 0.95
5 гриндэ; дар моница ынко май спринтен ши май рэпеде, декыт grindă; dar monița înco mai sprinten și mai răpede, decât 0.96
6 дынсул, с’а кэцэрат май сус ыи ачеяш минутэ, кынд ел гындя dânsul, s’a cățărat mai sus îi aceiaș minută, când el gândea 0.98
7 с хырштяскэ пэлэрия. s hârștească pălăria. 0.81
8 Л. Толстой. L. Tolstoi. 0.97
9 Лукраря 116. Читиць ши повестиць деспре ероизмул осташулуй Lucrarea 116. Citiți și povestiți despre eroizmul ostașului 0.99
10 рош Бричкин. Прескриць текстул ши адаужець литереле липсите. roș Bricchin. Prescriți tecstul și adaujeți literele lipsite. 0.99
11 Осташул рошу Бричкин а фост тримэс сэ пэзаскэ кымпул Ostașul roșu Bricchin a fost trimăs să păzască câmpul 0.98
12 де атеризаре ал аеродром... Ел ера ун ом лини итит, пашник. de aterizare al aerodrom... El era un om lini itit, pașnic. 0.97
13 Ел се мира де дибэчи… ши ындрэзнял… пилоци… ноштрь. Яр El se mira de dibăci… și îndrăzneal… piloți… noștri. Iar 0.98
14 сынгур ый пэря, кэ есте бун нумай пентру а курэци картоафе ла sângur îi părea, că este bun numai pentru a curăți cartoafe la 0.97
15 букэтэри... полк..., да ну пентру фапт... ероиче. Ворбе... луй bucătări... polc..., da nu pentru fapt... eroice. Vorbe... lui 0.95
16 деспре господэри…. ши деспре тынэра господин…., кум ышь despre gospodări…. și despre tânăra gospodin…., cum își 0.97
17 нумя ел невастэ-са, не супэра пе ной, каре гындям деспре numea el nevastă-sa, ne supăra pe noi, care gândeam despre 0.99
18 о славэ маре де рэзбой. o slavă mare de război. 0.99
19 Одатэ Бричкин а фост лэсат унул сынгур ла аеродром сэ Odată Bricchin a fost lăsat unul sângur la aerodrom să 0.98
20 пэзаскэ лэз…. ку бомбе. Ел стэтя ши се гындя ла сат….. сэу, păzască lăz…. cu bombe. El stătea și se gândea la sat….. său, 0.90
21 ла арэтур... ши ла невастэ-са, ке греу аре со-й фне фэрэ ажу¬ la arătur... și la nevastă-sa, che greu are so-i fne fără ajutorul 0.91
22 торул луй ла сэмэнат. Динтр’одатэ а луат сама пе чер чева lui la sămănat. Dintr’odată a luat sama pe cer ceva 0.97
23 негру ши аерул с’а диспикат дела бубуитурь. Кынд ел с’а ры- negru și aerul s’a dispicat dela bubuituri. Când el s’a râdicat 0.99
24 дикат ын пичоаре, тот аеродромул ера потрикэлит де борц... în picioare, tot aerodromul era potricălit de borț... 0.99
25 марь, яр ын апропиеря луй се ведя нумай коада дин пэмынт… mari, iar în apropierea lui se vedea numai coada din pământ… 0.98
26 уней бомб……, каре ну с’а рупт. Вн время аста дин капэтул unei bomb……, care nu s’a rupt. Vn vremea asta din capătul 0.96
27 аеродром... алергау ниште оамень. Ачеста а фост ун десант aerodrom... alergau niște oameni. Acesta a fost un desant 0.97
28 немцеск. Немций гындяу, кэ ей н’ау сэ вадэ аич ом виу. Офи¬ nemțesc. Nemții gândeau, că ei n’au să vadă aic om viu. Ofițerul 0.95
29 церул жерман а цыпат чева русеште сэ се предэе. Дар Брич¬ jerman a țâpat ceva rusește să se predăe. Dar Bricchin 0.96
30 кин а цокэит дин ынкизэтоаря... пушт….. ши офицерул с’а аше¬ a țocăit din închizătoarea... pușt….. și ofițerul s’a așezat 0.93
31 зат ла пэмынт. н фиекаре кортуш… а луй Бричкин шедя la pământ. n fiecare cortuș… a lui Bricchin ședea 0.95
32 моарт….. пентру душман. Внсэ яка ын армэ а рэмас ултима moart….. pentru dușman. Vnsă iaca în armă a rămas ultima 0.94
33 кэртуш…., яр душмань ынкэ-с мулць. н ачастэ клипэ Бричкин cărtuș…., iar dușmani încă-s mulți. n această clipă Bricchin 0.95
34 а сымцит чева калд ши липичос пе гурмаз... Атунч а арункат a sâmțit ceva cald și lipicios pe gurmaz... Atunc a aruncat 0.98
35 ку тоате путери….. о гранатэ ын десимя немцилор ши с’а пра¬ cu toate puteri….. o granată în desimea nemților și s’a prapădit 0.95
36 пэдит ши сынгур де моарт.., ероикэ. și sângur de moart.., eroică. 0.91
37 89 89 0.88