page 88

88 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:13:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:13:31+00:00",
    "originating_media_file": "88.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:577aac16a9c163ef30b0263ce955e1ee95fa81736fab50902916c2a8c7e9789f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:88:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "88.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:88:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a8b639bfc550d026ae8f7ed4f1ae83b79ebcc6e2bd4e624507ffea559827d712",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:88:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Материал пентру репетаря субстантивулуй ынтрег. Material pentru repetarea substantivului întreg. 0.99
1 Лукраря 115. Дин текстул дат скоатець субстантивеле ши ле Lucrarea 115. Din tecstul dat scoateți substantivele și le 0.99
2 пунець дупэ схема арэтатэ. puneți după shema arătată. 0.93
3 бста bsta 0.90
4 Kомун Comun 0.89
5 орь про- ori propriu 0.99
6 приу 0.71
7 Ke Ke 0.61
8 E E 0.62
9 = = 0.53
10 Форма хо- Forma hotăr 0.92
11 тэр., нехо¬ ., nehotפrât 0.90
12 тפрыт9. 9. 0.70
13 Деклии. Declii. 0.93
14 ши сфыр- și sfârșit 0.94
15 шит, й , i 0.81
16 и i 0.83
17 I. Ла 22 юнне 1941 тынэра Републикэ Советикэ Сочна¬ I. La 22 iunne 1941 tânăra Republică Sovetică Socnalistă 0.85
18 листэ Молдовеняскэ а фост принтре примеле, каре а авут де Moldovenească a fost printre primele, care a avut de 0.98
19 суферит ынкэлкаря тэлхэряскэ а хоарделор хитлеристе. Ора¬ suferit încălcarea tălhărească a hoardelor hitleriste. Orașele 0.97
20 шеле ши сателе ноастре ардяу, бунуриле цэранулуй молдован și satele noastre ardeau, bunurile țăranului moldovan 1.00
21 ерау фурате ши кэрате ын куйбул де виперэ ал котропитори¬ erau furate și cărate în cuibul de viperă al cotropitorilor 0.97
22 лор, мий де четэцень ай Молдовей ау фост фэрэ милэ учишь, , mii de cetățeni ai Moldovei au fost fără milă uciși, 0.97
23 алций мынаць ын робие. Мултэ амэрэчуне не-ау причинуит нем¬ alții mânați în robie. Multă amărăciune ne-au pricinuit nemții 0.98
24 ций ши лингэий блиделор лор. Молдовений ау вэзут ку окий și lingăii blidelor lor. Moldovenii au văzut cu ochii 0.98
25 лор че ынсамнэ „ординя ноу“ хитлеристэ. Ей ынсэ ну с’ау lor ce însamnă „ordinea nou“ hitleristă. Ei însă nu s’au 0.93
26 лэсат, ау ешит ла лупта маре, ка ши ын трекут. lăsat, au eșit la lupta mare, ca și în trecut. 0.98
27 ый куноскутэ де историе витежия де арме а молдовенилор. îi cunoscută de istorie vitejia de arme a moldovenilor. 0.98
28 ын 1410 аркаший молдовень ау луптат ла Грюнвалд ыи рынд în 1410 arcașii moldoveni au luptat la Griunvald îi rând 0.98
29 ку славий-руший ымпотрива теутонилор — стрэмошилор фри- cu slavii-rușii împotriva teutonilor — strămoșilor friților 0.98
30 цилор де астэз. Вестиций аркашь ши кэлэрець дин время луй de astăz. Vestiții arcași și călăreți din vremea lui 0.99
31 Штефан чел Маре, вынжошь ши юць ла мыние, дасе мулт де Ștefan cel Mare, vânjoși și iuți la mânie, dase mult de 0.99
32 хак султанулуй, режелуй лешеск, краюлуй унгар, валахилор hac sultanului, rejelui leșesc, craiului ungar, valahilor 1.00
33 ширець ши татарилор нэвэлиторь. Витежия оштенилор луй șireți și tatarilor năvălitori. Vitejia oștenilor lui 0.98
34 Штефан Водэ а трекут песте вакурь ши сэлэшлуеште ын оста¬ Ștefan Vodă a trecut peste vacuri și sălășluește în ostașii 0.96
35 ший Молдовей луптэторь ай Арматей Роший. Moldovei luptători ai Armatei Roșii. 0.98
36 II. О корабие а ынконжурат лумя ши се ынторчя акасэ. II. O corabie a înconjurat lumea și se întorcea acasă. 0.98
37 Время ера лиништитэ, тот нородул се гэся пе палуба корэбией. Vremea era liniștită, tot norodul se găsea pe paluba corăbiei. 0.99
38 Внтре нород се ынвыртя о моницэ маре ши-й зэбэвя пе тоць. Vntre norod se învârtea o moniță mare și-i zăbăvea pe toți. 0.96
39 Моница яста се стрымба, сэря, фэчя фелурите гримасе, ый Monița iasta se strâmba, sărea, făcea felurite grimase, îi 0.97
40 зэдэра пе оамень ши се ведя — еа штие, ку дынса се зэбэвеск, zădăra pe oameni și se vedea — ea știe, cu dânsa se zăbăvesc, 0.96
41 ши фэчя аша, ка ей с рыдэ ынкэ май мулт. și făcea așa, ca ei s râdă încă mai mult. 0.94
42 Еа а сэрит ла ун бэт де дойспрезэче ань, фечорул капита¬ Ea a sărit la un băt de doisprezăce ani, feciorul capitanului 0.96
43 нулуй корэбией, й-а змулс депе кап пэлэрия, шь-а пус-о пе кап corăbiei, i-a zmuls depe cap pălăria, și-a pus-o pe cap 0.97
44 ши спринтен с’а суит пе катарг. Тоць ау ынчепут сэ рыдэ, și sprinten s’a suit pe catarg. Toți au început să râdă, 0.97
45 дар бэтул а рэмас фэр пэлэрие ши сынгур ну штия, с dar bătul a rămas făr pălărie și sângur nu știa, s 0.87
46 рыдэ орь сэ плынгэ. Моница с’а пус пе ынтыя гриндэ а катар- râdă ori să plângă. Monița s’a pus pe întâa grindă a catargului 0.97
47 гулуй пусэ пе курмезиш, а луат депе кап пэлэрия ши а ынче- pusă pe curmeziș, a luat depe cap pălăria și a început 0.97
48 пут с’о рупэ ку динций ши ку лабеле. Еа паркэ ыл зэдэра пе s’o rupă cu dinții și cu labele. Ea parcă îl zădăra pe 0.97
49 бэет, арэта ла дынсул ши-л стрымба. Бэетул а ынгрозит о ши băet, arăta la dânsul și-l strâmba. Băetul a îngrozit o și 0.98
50 88 88 0.99