page 87

87 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:47:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:47:57+00:00",
    "originating_media_file": "87.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:01d9daa85d84858f91ab50f3ec899d30f66a17d5b1d87ce06cc0be0c8be4615a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:87:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "87.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:87:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d8a18dc2b5b2ed41874b701c523c80b076550410ced566b5c9a3fdd92875f6e1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:87:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 -учан: кэлучан, кэпучан; -ucean: călucean, căpucean; 0.98
1 -лиц-э: фуркулицэ, чешкулицэ, -liț-ă: furculiță, ceșculiță, 0.95
2 -ушуц-э: мынушуцэ. -ușuț-ă: mânușuță. 0.87
3 2. Суфиксе, каре аратэ диспрецуире: 2. Suficse, care arată disprețuire: 0.95
4 : бцm; : bțt; 0.79
5 -ишк-э: моришкэ, сытишкэ. -ișc-ă: morișcă, sâtișcă. 0.95
6 3. Суфиксе, каре аратэ ынцэлежерь мэритоаре: 3. Suficse, care arată înțălejeri măritoare: 0.95
7 -ой: кэсой, нэсой, стогой, бэетой. -oi: căsoi, năsoi, stogoi, băetoi. 0.95
8 Лукраря 111. Лэмуриць ынсэмнэтатя субстантивелор дате май Lucrarea 111. Lămuriți însămnătatea substantivelor date mai 0.98
9 жос. Лэмуриць, дела че кувинте еле с’ау формат ши ку ажуторул jos. Lămuriți, dela ce cuvinte ele s’au format și cu ajutorul 1.00
10 кэрор суфиксе. Скоатець де о парте кувинтеле, формате динтр’ун căror suficse. Scoateți de o parte cuvintele, formate dintr’un 0.99
11 суфикс. sufics. 0.98
12 Лемнар, догар, точилар, чититор, мунчитор, цэсэтоаре, Lemnar, dogar, tocilar, cititor, muncitor, țăsătoare, 0.99
13 стрымтоаре, зыкэтоаре, липитоаре, флутураш, палтонаш, крои¬ strâmtoare, zâcătoare, lipitoare, fluturaș, paltonaș, croitor 0.99
14 тор, ферэрие, фынэрие, кожокэрие, тракторист, шахматист, , ferărie, fânărie, cojocărie, tractorist, șahmatist, 0.99
15 журист, журналист, дарвинизм, национализм, империализм, кому¬ jurist, jurnalist, darvinizm, naționalizm, imperializm, comunizm 0.99
16 низм, украинян, молдован, китаян, испаниян, вынэторицэ, жур¬ , ucrainean, moldovan, chitaian, ispanian, vânătoriță, jurnalistcă 0.99
17 налисткэ, цэранкэ, китаянкэ, копилэриме, тинериме, школэриме, , țărancă, chitaiancă, copilărime, tinerime, școlărime, 1.00
18 приетение, копилэрие, мынкэчуне, молечуне, векиме, мулциме, prietenie, copilărie, mâncăciune, moleciune, vechime, mulțime, 1.00
19 асприме, грэсиме, чинчиме, калитате, фрынтурэ, нэскэтурэ, тре¬ asprime, grăsime, cincime, calitate, frântură, născătură, trebuință 0.99
20 буинцэ, доринцэ, фумэрит, ходорожялэ, клефэялэ, армэмынт. , dorință, fumărit, hodorojeală, clefăială, armământ. 0.99
21 Лукраря 112. Формаць ши гэсиць кыте трий кувинте пентру Lucrarea 112. Formați și găsiți câte trii cuvinte pentru 0.97
22 суфикселе урмэтоаре: suficsele următoare: 0.98
23 -ар, чун-е, -ar, ciun-e, 0.96
24 -эmop, -umop, -mam-e, -ător, -umop, -mam-e, 0.92
25 -и, -инц-, -i, -inț-, 0.90
26 -ucm, -yp-3, -ucm, -yp-3, 0.87
27 -изм, -рит, -izm, -rit, 0.94
28 -ан, -ян, -an, -ian, 0.91
29 -K. -K. 0.87
30 -um-e. -um-e. 0.91
31 Лукраря 113. Дин кувинтеле, дате май жос, ку ажуторул суфик- Lucrarea 113. Din cuvintele, date mai jos, cu ajutorul suficselor 1.00
32 селор микшурэтоаре ши дизмердэтоате формаць алте кувинте. micșurătoare și dizmerdătoate formați alte cuvinte. 1.00
33 Ладэ, пушкэ, чоботэ, пятрэ, вицел, гэлятэ, фынтынэ, грэ¬ Ladă, pușcă, ciobotă, peatră, vițel, găleată, fântână, grădină 0.96
34 динэ, касэ, кэраре, копэ, кэруцэ, быкатэ, шипот, туртэ, карте, , casă, cărare, copă, căruță, bâcată, șipot, turtă, carte, 0.98
35 парте, б9ц, пепт, вакэ, крангэ. parte, b9ț, pept, vacă, crangă. 0.94
36 Лукраря 114. Скриць о повестире деспре ачея, кум аць принс Lucrarea 114. Scriți o povestire despre aceia, cum ați prins 1.00
37 пеште, в’ун епураш орь алтчева дин живинь ши пэсэрь. Скриць тот, pește, v’un epuraș ori altceva din jivini și păsări. Scriți tot, 1.00
38 кум с’а ынтымплат. Вититулаць повестиря сынгурь. Дупэ че аць мын- cum s’a întâmplat. Vititulați povestirea sânguri. După ce ați mântuit 0.96
39 туит повестиря де скрис, афлаць, че суфиксе аць ынтребуиицат ши ле povestirea de scris, aflați, ce suficse ați întrebuiițat și le 0.99
40 сублиниець. sublinieți. 0.98
41 87 87 0.99