page 86

86 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:47:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:47:31+00:00",
    "originating_media_file": "86.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:45161e5e10100468e56b33c69c902baf93e888862d2be98e75d21245aabd04d5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:86:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "86.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:86:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:843c63d3b873544b662854b944f9b6f9d2779bfeeb974b3d0139ae42812a7826",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:86:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 --: --: 0.82
1 θθэ, ф, mθ, θθă, f, mθ, 0.65
2 сэмэнэтурэ, sămănătură, 0.88
3 ымблэтурэ, алергэтурэ, арэтурэ, ымпушкэтурэ, îmblătură, alergătură, arătură, împușcătură, 0.99
4 ынвыртитурэ, чоплитурэ; învârtitură, cioplitură; 0.99
5 -рит: грэдинэрит, легумэрит, плугэрит; -rit: grădinărit, legumărit, plugărit; 0.96
6 -ал-э, -ял-э: трэгэнялэ, морончалэ, скиндирялэ, соко¬ -al-ă, -ial-ă: trăgăneală, moronceală, schindireală, socoteală 0.98
7 тялэ, амецалэ, обосалэ, грешалэ; , amețală, obosală, greșală; 1.00
8 -оар-е: унсоаре, скрисоаре, скалдэтоаре, урзитоаре; -oar-e: unsoare, scrisoare, scaldătoare, urzitoare; 0.98
9 -мынт: ашезэмынт, журэмынт, акоперэмынт; -mânt: așezământ, jurământ, acoperământ; 0.99
10 -минт-е: ынкэлцэминте, ымбрэкэминте, ругэминте; -mint-e: încălțăminte, îmbrăcăminte, rugăminte; 0.99
11 -ар, -ер, -ир, -ыр: ынвэцаре, лукраре, зыдире, ведере, -ar, -er, -ir, -îr: învățare, lucrare, zâdire, vedere, 0.98
12 хотэрыре. hotărâre. 0.98
13 9. Суфиксе, каре аратэ объекте конкрете: 9. Suficse, care arată obăecte concrete: 0.98
14 -ap: nempap, deжemap; -ap: nempap, dejetar; 0.82
15 -уш: кулкуш, албуш, гэлбэнуш. -uș: culcuș, albuș, gălbănuș. 0.99
16 II. Суфикселе де група а доуа. II. Suficsele de grupa a doua. 0.96
17 1. Суфиксе, каре аратэ ынцэлежерь микшурэтоаре ши 1. Suficse, care arată înțălejeri micșurătoare și 0.96
18 дизмердэтоаре:. dizmerdătoare:. 0.98
19 -ел: кэпэцел, дежецел, Ионел, пэхэрел, копэчел, пэрин¬ -el: căpățel, dejețel, Ionel, păhărel, copăcel, părințel 0.98
20 цел; ; 0.98
21 -ик-э: скрисорика, гэлецикэ, мэтушикэ, рокицикэ; -ic-ă: scrisorica, gălețică, mătușică, rochițică; 0.97
22 -иц-: гурицэ, рокицэ, оицэ, фоицэ; -iț-: guriță, rochiță, oiță, foiță; 0.89
23 -ор, оар-э: фрэциор, сориоарэ, грэмэжоаря, Мэриоарэ; -or, oar-ă: frățior, sorioară, grămăjoarea, Mărioară; 0.95
24 -ан: флэкэан, бэетан; -an: flăcăan, băetan; 0.89
25 -уйк-э: кэмешуйкэ, пэсэруйкэ, фереструйкэ; -uic-ă: cămeșuică, păsăruică, ferestruică; 0.95
26 -уи: пэтуй, кэлуй, мелуй; -ui: pătui, călui, melui; 0.85
27 -аш: хулубаш, флутураш, палтонаш; -aș: hulubaș, fluturaș, paltonaș; 0.94
28 -ишор, -ишоар-э: меришор, динтишор, фрунзишоарэ; -ișor, -ișoar-ă: merișor, dintișor, frunzișoară; 0.97
29 -уш: пурчелуш, пичоруш, инелуш; -uș: purceluș, picioruș, ineluș; 0.96
30 -ушор, -ушоар-э: фокушор, лемнушор, вынтушор, бэ¬ -ușor, -ușoar-ă: focușor, lemnușor, vântușor, bă 0.96
31 86 86 0.94
32 цушор, шкафушор, ербушоарэ, țușor, șcafușor, erbușoară, 0.97