page 85

85 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:47:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:47:06+00:00",
    "originating_media_file": "85.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a378a1fe021b428145a94ffda368024aa0ddbc93a710dc816a3342949cafa04e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:85:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "85.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:85:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c1688689531033460607ac24fd9035fe22b60fb63edd6a2de5f2da15f9a198df",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:85:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 -ист: ма рксист, комунист, стахановист, машинист; -ist: ma rcsist, comunist, stahanovist, mașinist; 0.98
1 -изм: демократизм, марксизм, ленинизм, дарзинизм. -izm: democratizm, marcsizm, leninizm, darzinizm. 1.00
2 4. Суфиксе, каре ынсамнэ националитатя, локул де трай 4. Suficse, care însamnă naționalitatea, locul de trai 0.98
3 ши а. și a. 0.88
4 -ан,-ян: молдован, украинян, испаниян, малаештян, -an,-ian: moldovan, ucrainean, ispanian, malaeștean, 0.99
5 мунтян, сэтян. muntean, sătean. 0.94
6 5. Нумеле персоанелор де женул феменин се алкэтуеск 5. Numele persoanelor de jenul femenin se alcătuesc 1.00
7 ку ажуторул суфикселор: cu ajutorul suficselor: 1.00
8 -иц-э: морэрицэ, кроиторицэ, кожокэрицэ; -iț-ă: morăriță, croitoriță, cojocăriță; 0.98
9 -этоар-е, -итоар-е: мунчитоаре, ынвэцэтоаре, луптэ¬ -ătoar-e, -itoar-e: muncitoare, învățătoare, luptătoare 0.94
10 moape; ; 1.00
11 -яц-:кынтэряцэ, друмяэ; -iaț-:cântăreață, drumeaă; 0.85
12 -к-; комунисткэ, трактористкэ, стаханозисткэ, ма¬ -c-; comunistcă, tractoristcă, stahanozistcă, mașinistcă 0.90
13 шинисткэ, комсомолкэ, молдованкэ, сэтянкэ, , comsomolcă, moldovancă, săteancă, 0.99
14 украин янкэ. ucrain iancă. 0.92
15 6. Суфикселе, каре аратэ лукрурь ши инвентаре: 6. Suficsele, care arată lucruri și inventare: 1.00
16 -этоар-е: треерэтоаре, сэмэнэтоаре, сугэтоаре. -ătoar-e: treerătoare, sămănătoare, sugătoare. 0.94
17 7. Суфиксе, каре аратэ ун ынцэлес адунэтор де колек¬ 7. Suficse, care arată un înțăles adunător de colec 0.98
18 TИB: Tiv: 0.68
19 -им-е: студенциме, омениме, цэрэниме, тинериме. -im-e: studențime, omenime, țărănime, tinerime. 0.99
20 -um: nemриm, фρунзиm; -um: petrit, fρunzit; 0.79
21 -em: muнe рem; -em: tine ret; 0.90
22 -эри-е: колбэрие, глодэрие, бэнэрие. -ări-e: colbărie, glodărie, bănărie. 0.98
23 8. Суфикселе, каре аратэ калитэць, акциунь, ынсуширь 8. Suficsele, care arată calități, acțiuni, însușiri 0.99
24 ши ынцэлежерь абстракте. și înțălejeri abstracte. 0.99
25 -и-е: омение, б0гацие, приетение, фрэцие, авуцие; -i-e: omenie, b0gație, prietenie, frăție, avuție; 0.94
26 -цун-е: стрикэчуне, дешертэчуне, ынцэлепчуне, слэбэ¬ -țun-e: stricăciune, deșertăciune, înțălepciune, slăbăciune 0.96
27 чуне; ; 0.90
28 -им-е: мэриме, ыннэлциме, лунжиме, лэциме, гросиме; -im-e: mărime, înnălțime, lunjime, lățime, grosime; 0.99
29 -тат-е: ноутате, партидитате, бунэтате, национα¬ -tat-e: noutate, partiditate, bunătate, naționαlitate 0.88
30 литате, греутате; , greutate; 0.91
31 -ац-э, -яц-э: негряцэ, албяцэ, рошацэ, вердяцэ; -aț-ă, -iaț-ă: negreață, albeață, roșață, verdeață; 0.95
32 -ец-э: тинерецэ, бэтрынецэ; -eț-ă: tinereță, bătrâneță; 0.90
33 -инц-э: шединцэ, штиинцэ, доринцэ, локуикцэ. -inț-ă: ședință, știință, dorință, locuicță. 0.98
34 85 85 1.00