page 84

84 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:13:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:13:11+00:00",
    "originating_media_file": "84.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0c71738a87a04252f963538fb01ab6869c87a37dd45403df42afe117fcd620f8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:84:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "84.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:84:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e8630045a0533758f31d7ed589e24ca8ee2a171017bd7a01b07011416718597e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:84:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 ынсуфлецеште суте де мий але луптэтори... ноштрь ла фапте însuflețește sute de mii ale luptători... noștri la fapte 0.96
1 ероиче де витежие ши бэрбэцие. Ачасто воинцэ а дус полку¬ eroice de vitejie și bărbăție. Aceasto voință a dus polcurile 0.98
2 риле советиче ла асалтаря линии….. врэжмаше але Будапестей sovetice la asaltarea linii….. vrăjmașe ale Budapestei 0.97
3 ши Берлину... але апэрэрий Московей, Сталинградулуй, ши песте¬ și Berlinu... ale apărării Moscovei, Stalingradului, și pestetotlocul 0.97
4 тотлокул, унде осташий ноштрь доборау душманул. , unde ostașii noștri doborau dușmanul. 1.00
5 Воинца ноастрэ ла бируинцэ експримэ сымцу… ноастре Voința noastră la biruință ecsprimă sâmțu… noastre 0.98
6 сфинте ши нэдежди…. ынтрегулуй нород советик. и ачаста-и sfinte și nădejdi…. întregului norod sovetic. i aceasta-i 0.94
7 путеря ей. Ачастэ путере се деосэбеште ка ноат... де зы дела puterea ei. Această putere se deosăbește ca noat... de zî dela 0.94
8 ынкэпэцинаря фэрэ нэдежде, дела фурия оарбэ а душман…. încăpăținarea fără nădejde, dela furia oarbă a dușman…. 0.95
9 турбат, каре есте карактеристикэ пентру немц... Еа се разэмэ turbat, care este caracteristică pentru nemț... Ea se razămă 0.99
10 ну нумай пе юбиря де Патри… ши крединца ын лукрул сэу— nu numai pe iubirea de Patri… și credința în lucrul său— 0.99
11 еа се сприжинэ пе конштиинца лимпеде, кэ лукрул ностру есте ea se sprijină pe conștiința limpede, că lucrul nostru este 0.99
12 дрепт, кэ путери…. ноастре сынт марь. drept, că puteri…. noastre sânt mari. 0.98
13 § 52. Суфикселе субстантивелор. § 52. Suficsele substantivelor. 0.99
14 Суфикселе субстантивелор се ымпарт ын доуэ групе: 1) Ку Suficsele substantivelor se împart în două grupe: 1) Cu 0.99
15 ажуторул унор суфиксе дела вербе, аджективе ши субстантиве ajutorul unor suficse dela verbe, adjective și substantive 1.00
16 се алкэтуеск кувинте ку о ынсэмнэтате ноуэ. 2) Ку ажуторул se alcătuesc cuvinte cu o însămnătate nouă. 2) Cu ajutorul 0.99
17 алтор суфиксе дела субстантиве се формязэ алте субстантиве, altor suficse dela substantive se formează alte substantive, 1.00
18 каре ынсамнэ ачеляш объекте, дар ку нуанцэ микшурэтоаре, care însamnă aceleaș obăecte, dar cu nuanță micșurătoare, 1.00
19 мэритоаре, дизмэрдэтоаре ши диспрецуитоаре. măritoare, dizmărdătoare și disprețuitoare. 1.00
20 I. Суфикселе де група ынтый. I. Suficsele de grupa întâi. 0.97
21 Авем мулте суфиксе, каре ынсамнэ нуме де персоанэ. Avem multe suficse, care însamnă nume de persoană. 1.00
22 1. Нумеле персоаней дупэ професия, активитатя ши лук¬ 1. Numele persoanei după profesia, activitatea și lucrarea 0.99
23 раря ей се формязэ дела урмэтоареле суфиксе: ei se formează dela următoarele suficse: 0.98
24 -ар: чоботар, морар, кожокар, петрар, газетар, -ar: ciobotar, morar, cojocar, petrar, gazetar, 0.98
25 пескар, ма ринар, портар; pescar, ma rinar, portar; 0.99
26 -этор, -итор: мунчитор, ынвθцэтор, луптэтор, трэ¬ -ător, -itor: muncitor, învθțător, luptător, trăducător 0.92
27 дукэтор, скриитор, зугрэвитор, кро¬ , scriitor, zugrăvitor, croitor 0.95
28 umop; ; 0.93
29 -еи: кынтэреи, друмец; -ei: cântărei, drumeț; 0.91
30 -аш: пэрташ, осташ, фрунташ, косаш; -aș: părtaș, ostaș, fruntaș, cosaș; 0.86
31 -уm: Жуm, бэуш -ut: Jut, băuș 0.60
32 2. Суфикселе де мештерие ши ынделетничире. 2. Suficsele de meșterie și îndeletnicire. 0.96
33 -и -е: лемнэрие, чоботэрие, плугэрие, питэрие. -i -e: lemnărie, ciobotărie, plugărie, pitărie. 0.98
34 ב ב 0.22
35 3. Суфиксе, каре аратэ апарцынеря персоаней фацэ де 3. Suficse, care arată aparțânerea persoanei față de 0.96
36 карева штиинцэ, политикэ, мишкаре, професие, организаций careva știință, politică, mișcare, profesie, organizații 1.00
37 обштешть, нумиря штиинций ши а. obștești, numirea științii și a. 0.99
38 84 84 0.98