page 83

83 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:12:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:12:54+00:00",
    "originating_media_file": "83.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:05b45d59f4ed11106f55caf61785f0193af9927b8dc97701375515ae83a7b572",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:83:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "83.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:83:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2cd517785d074911622925e8f2c8c0d2703052533a86113ba6eb1d624d05d7c4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:83:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 сэлут! 4. Лука Лукич зыче: „Дече, Настасыйкэ, плынжь“? 0.97
1 „Лукушор, —ый зык — еу сынгурэ ну штиу дече, лэкримиле аша 0.98
2 ши се варсэ пырэу“. 5. Вэ рог дин тоатэ инима сэ вэ ашезаць, 0.97
3 домнилор. Аскултэ, Мишка, адэ ынкоаче май мулте скауне. 0.99
4 6. Ку сэнэтате, Антон Антонович!.. Ку сэнэтате, Анна 0.96
5 Андреевна! Ку сэнэтате, суфлецелул меу, Мария Антоновна! 1.00
6 (Гоголь). Че май фачь, фрате, кум май трэеште мэтуша 0.95
7 ноастрэ? 0.95
8 Лукраря 108. Скриць чинч пропозиций, унде ар фи вокативул. 1.00
9 Репетаря субстантивулуй. 0.99
10 Лукраря 109. Читиць ши повестиць деспре Лазо. Прескриць тек¬ 0.99
11 стул ши пунець литереле, каре липсеск, ын локул пунктелор. 1.00
12 Сергей Лазо с’а нэскут ла 23 фебруарие анул 1894 ын 0.97
13 сат... Иятра, жудецул Орхей, ынтр’о фамилие веке сэрэчитэ де 0.95
14 боер молдован. нкэ ын тинерец…. Лазо скрия зылник….. сэу, 0.96
15 ын каре дескрия сочиетатя виитоаре а комунизм…. 0.98
16 „Принтре команданц... партизан... дин режиуня Приморией 0.95
17 с’а арэтат рекуноскут де тоць ка кондукэтор ши большевик 1.00
18 минунат Сергей Лазо. 0.98
19 Ел а фост май ынтый де тоате револуционар пролетар, ре¬ 0.99
20 волуционар пынэ ла чей дела урмэ пикэтурэ де сынже ши ом 0.99
21 ку дар, талентат ын тоате рамур... Ел авя о маре драгосте де 0.98
22 мункэ, ши капачитате де мункэ, орьче ынтребаре ера студиетэ 0.99
23 де дынсул дин тоате пэц. ши пынэ ла урмэ. Май рар аша 0.97
24 ом модест ка дынсул ши липсит де амбица. фалшэ. Ел ера 0.98
25 ом де чинсте ши ноблецэ ынналтэ де рыцар. Ел ера ку деосэ- 0.99
26 бире витяз. Вн луптэ, кынд ын жур шуерау глонц… авя мулт 0.98
27 сынже рэче: се пурта аша, паркэ ну ера нич о примежд... пентру 0.99
28 дынсул. Нимень ну путя сэ амэжяско аша де бине душманул, 0.98
29 ка ел, сэ-й ясэ прин спате, сэ-л ынконжоаре. 0.94
30 ын время бируинц… ничкынд ну се фодоля, яр ын тимпул 0.96
31 греутэц… ничкынд ну се мэхня. 0.98
32 Ел жертвя трудитор… тоатэ вяца луй, пе сине тот“, 0.98
33 Лукраря 110. Прескриць текстул ши пунець литереле требунн- 0.98
34 чоасе ын локул мултепунктелор. Лэмуриць ортография лор. 1.00
35 Дин ынтыиле зыле… розбоюлуй пентру апэраря Патри… 0.98
36 цара ноастро трэя, авынд уничеле атражер……, авынд уника 0.97
37 воинц... пентру а здроби душман... урычос, пентру бируинц... 0.97
38 асупра окупанци... селбатичь. Вн ачасто воинцэ есте темелия 0.93
39 спорур... де луптэ... Арматей Роший. Воинца спре бируинц….. 0.93
40 6 0.98
41 83 0.99