page 83

83 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:12:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:12:54+00:00",
    "originating_media_file": "83.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:05b45d59f4ed11106f55caf61785f0193af9927b8dc97701375515ae83a7b572",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:83:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "83.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:83:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2cd517785d074911622925e8f2c8c0d2703052533a86113ba6eb1d624d05d7c4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:83:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 сэлут! 4. Лука Лукич зыче: „Дече, Настасыйкэ, плынжь“? sălut! 4. Luca Luchic zâce: „Dece, Nastasâică, plânji“? 0.97
1 „Лукушор, —ый зык — еу сынгурэ ну штиу дече, лэкримиле аша „Lucușor, —îi zâc — eu sângură nu știu dece, lăcrimile așa 0.98
2 ши се варсэ пырэу“. 5. Вэ рог дин тоатэ инима сэ вэ ашезаць, și se varsă pârău“. 5. Vă rog din toată inima să vă așezați, 0.97
3 домнилор. Аскултэ, Мишка, адэ ынкоаче май мулте скауне. domnilor. Ascultă, Mișca, adă încoace mai multe scaune. 0.99
4 6. Ку сэнэтате, Антон Антонович!.. Ку сэнэтате, Анна 6. Cu sănătate, Anton Antonovic!.. Cu sănătate, Anna 0.96
5 Андреевна! Ку сэнэтате, суфлецелул меу, Мария Антоновна! Andreevna! Cu sănătate, suflețelul meu, Maria Antonovna! 1.00
6 (Гоголь). Че май фачь, фрате, кум май трэеште мэтуша (Gogoli). Ce mai faci, frate, cum mai trăește mătușa 0.95
7 ноастрэ? noastră? 0.95
8 Лукраря 108. Скриць чинч пропозиций, унде ар фи вокативул. Lucrarea 108. Scriți cinc propoziții, unde ar fi vocativul. 1.00
9 Репетаря субстантивулуй. Repetarea substantivului. 0.99
10 Лукраря 109. Читиць ши повестиць деспре Лазо. Прескриць тек¬ Lucrarea 109. Citiți și povestiți despre Lazo. Prescriți tecstul 0.99
11 стул ши пунець литереле, каре липсеск, ын локул пунктелор. și puneți literele, care lipsesc, în locul punctelor. 1.00
12 Сергей Лазо с’а нэскут ла 23 фебруарие анул 1894 ын Serghei Lazo s’a născut la 23 februarie anul 1894 în 0.97
13 сат... Иятра, жудецул Орхей, ынтр’о фамилие веке сэрэчитэ де sat... Iatra, județul Orhei, într’o familie veche sărăcită de 0.95
14 боер молдован. нкэ ын тинерец…. Лазо скрия зылник….. сэу, boer moldovan. ncă în tinereț…. Lazo scria zâlnic….. său, 0.96
15 ын каре дескрия сочиетатя виитоаре а комунизм…. în care descria societatea viitoare a comunizm…. 0.98
16 „Принтре команданц... партизан... дин режиуня Приморией „Printre comandanț... partizan... din rejiunea Primoriei 0.95
17 с’а арэтат рекуноскут де тоць ка кондукэтор ши большевик s’a arătat recunoscut de toți ca conducător și bolișevic 1.00
18 минунат Сергей Лазо. minunat Serghei Lazo. 0.98
19 Ел а фост май ынтый де тоате револуционар пролетар, ре¬ El a fost mai întâi de toate revoluționar proletar, revoluționar 0.99
20 волуционар пынэ ла чей дела урмэ пикэтурэ де сынже ши ом până la cei dela urmă picătură de sânje și om 0.99
21 ку дар, талентат ын тоате рамур... Ел авя о маре драгосте де cu dar, talentat în toate ramur... El avea o mare dragoste de 0.98
22 мункэ, ши капачитате де мункэ, орьче ынтребаре ера студиетэ muncă, și capacitate de muncă, orice întrebare era studietă 0.99
23 де дынсул дин тоате пэц. ши пынэ ла урмэ. Май рар аша de dânsul din toate păț. și până la urmă. Mai rar așa 0.97
24 ом модест ка дынсул ши липсит де амбица. фалшэ. Ел ера om modest ca dânsul și lipsit de ambița. falșă. El era 0.98
25 ом де чинсте ши ноблецэ ынналтэ де рыцар. Ел ера ку деосэ- om de cinste și nobleță înnaltă de râțar. El era cu deosăbire 0.99
26 бире витяз. Вн луптэ, кынд ын жур шуерау глонц… авя мулт viteaz. Vn luptă, când în jur șuerau glonț… avea mult 0.98
27 сынже рэче: се пурта аша, паркэ ну ера нич о примежд... пентру sânje răce: se purta așa, parcă nu era nic o primejd... pentru 0.99
28 дынсул. Нимень ну путя сэ амэжяско аша де бине душманул, dânsul. Nimeni nu putea să amăjeasco așa de bine dușmanul, 0.98
29 ка ел, сэ-й ясэ прин спате, сэ-л ынконжоаре. ca el, să-i iasă prin spate, să-l înconjoare. 0.94
30 ын время бируинц… ничкынд ну се фодоля, яр ын тимпул în vremea biruinț… niccând nu se fodolea, iar în timpul 0.96
31 греутэц… ничкынд ну се мэхня. greutăț… niccând nu se măhnea. 0.98
32 Ел жертвя трудитор… тоатэ вяца луй, пе сине тот“, El jertvea truditor… toată veața lui, pe sine tot“, 0.98
33 Лукраря 110. Прескриць текстул ши пунець литереле требунн- Lucrarea 110. Prescriți tecstul și puneți literele trebunncioase 0.98
34 чоасе ын локул мултепунктелор. Лэмуриць ортография лор. în locul multepunctelor. Lămuriți ortografia lor. 1.00
35 Дин ынтыиле зыле… розбоюлуй пентру апэраря Патри… Din întâile zâle… rozboiului pentru apărarea Patri… 0.98
36 цара ноастро трэя, авынд уничеле атражер……, авынд уника țara noastro trăia, având unicele atrajer……, având unica 0.97
37 воинц... пентру а здроби душман... урычос, пентру бируинц... voinț... pentru a zdrobi dușman... urâcios, pentru biruinț... 0.97
38 асупра окупанци... селбатичь. Вн ачасто воинцэ есте темелия asupra ocupanți... selbatici. Vn aceasto voință este temelia 0.93
39 спорур... де луптэ... Арматей Роший. Воинца спре бируинц….. sporur... de luptă... Armatei Roșii. Voința spre biruinț….. 0.93
40 6 6 0.98
41 83 83 0.99