page 80

80 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:44:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:44:44+00:00",
    "originating_media_file": "80.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a2fea1f1c3ed59a8c1648dbbb06d543d3b6b2f4a7e02aa3e9bf5b663c2e47d88",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:80:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "80.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:80:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6817cd03ae2faef752d07fa55d5e4da9614af13281473fab25daa0c2c8690be7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:80:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Субстантивеле проприй, каре аусфыршитуриле субстанти- 0.99
1 велор молдовенешть, се деклинэ ка субстантивеле обишнуите. 1.00
2 Н. Мария, Нистру, Карпаць. 0.97
3 Ж. Марией, Ниструлуй, Ка рпацилор 0.97
4 Д. Ма рией, Ниструлуй, Карпацилор 0.96
5 А. Мария, Нистру, Карнаць. 0.94
6 Субстантивеле маскулине де персоане ну се артикулязэ, 0.99
7 - дар примеск артиколул луй ыннаинте ла женитив ши датив. 0.99
8 Аша се деклинэ ши нумеле лунилор. 1.00
9 Н. Ион, Скуртул, май 0.95
10 Ж. луй Ион, Скуртул, май 0.98
11 Д. луй Ион, Скуртул, май 0.99
12 А. Ион, Скуртул, май. 0.98
13 Нотэ: 1. Ла пронумеле бэрбэтешть, пе каре ле поартэ ши фемеиле, 0.97
14 дакэ ау сфыршит маскулии, се пуне ыннаинте артиколул-луй ши ла женул 0.99
15 феменин:}луй Штирбул, луй Урсул орь товарэшей Штирбул, Урсул. 0.98
16 2. Нумеле де живинь пот прими артиколул луй ыннаинте ши ла 1.00
17 сфыршит: луй Мургу — Мургулуй: луй Шойму — Шоймулуй. 0.97
18 Субстантивеле проприй, нумирь жеографиче, каре се 1.00
19 сфыршеск ын -и ши ын-о, ну се пот артикула ын лимба 0.98
20 молдовеняскэ, атунч ыннаинтя лор се пуне артиколул 1.00
21 луй орь термений спечиаль жеографичь. 0.99
22 Де-о ворбэ: Луптэторий ероичь ай орашулуй Овие¬ 0.98
23 до — Луптэторий ероичь ай луй Овиедо. Лунжимя луй 0.98
24 Мисисипи – Лунжимя рыулуй Мисисипи. 0.95
25 Унеле субстантиве проприй де женул феменин, сфыр¬ 0.99
26 шите ын -га орь -ка, ла женитив ши датив ыл скимбэ пе 0.98
27 а ын э ши примеск артиколул хотэрыт -й. 0.98
28 Де-о ворбэ: Аляскэ-й, Марийкэ-й, Аникэ-й, Олгэ-й, 0.95
29 Волгэ-й, Калугэ-й. 0.96
30 Лукраря 103. Деклинаць урмэтоареле субстантиве проприй: Фрэ¬ 0.99
31 сына, Килия, Домника, Андрей, Дубэсарь, Сталино, аугуст. 0.99
32 Лукраря 104. Формаць ниште пропозиций дин кувинтеле Толедо, 1.00
33 Овиедо, Сталино, Токио. Пеурмэ формаць ниште пропозиций ку ажу¬ 0.99
34 торул кувинтелор: Аляска, Прага, Марийка, Ола. Кувинтеле естя 0.99
35 арэтате требуе сэ фие ын пропозицие ын казуриле женитив орь датив. 0.99
36 § 50. ынтребуинцаря артиколулуй прономинал. 0.98
37 Артиколул прономинал се пуне ыннаинтя кувынтулуй лэ- 1.00
38 муритор дин казул женитив ши се акордэ ын жен ши ну¬ 0.99
39 мэр ку кувынтул лэмурит премэргэтор. Атунч: 0.99
40 80 0.99