page 80

80 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:44:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:44:44+00:00",
    "originating_media_file": "80.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a2fea1f1c3ed59a8c1648dbbb06d543d3b6b2f4a7e02aa3e9bf5b663c2e47d88",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:80:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "80.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:80:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6817cd03ae2faef752d07fa55d5e4da9614af13281473fab25daa0c2c8690be7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:80:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 Субстантивеле проприй, каре аусфыршитуриле субстанти- Substantivele proprii, care ausfârșiturile substantivelor 0.99
1 велор молдовенешть, се деклинэ ка субстантивеле обишнуите. moldovenești, se declină ca substantivele obișnuite. 1.00
2 Н. Мария, Нистру, Карпаць. N. Maria, Nistru, Carpați. 0.97
3 Ж. Марией, Ниструлуй, Ка рпацилор J. Mariei, Nistrului, Ca rpaților 0.97
4 Д. Ма рией, Ниструлуй, Карпацилор D. Ma riei, Nistrului, Carpaților 0.96
5 А. Мария, Нистру, Карнаць. A. Maria, Nistru, Carnați. 0.94
6 Субстантивеле маскулине де персоане ну се артикулязэ, Substantivele masculine de persoane nu se articulează, 0.99
7 - дар примеск артиколул луй ыннаинте ла женитив ши датив. - dar primesc articolul lui înnainte la jenitiv și dativ. 0.99
8 Аша се деклинэ ши нумеле лунилор. Așa se declină și numele lunilor. 1.00
9 Н. Ион, Скуртул, май N. Ion, Scurtul, mai 0.95
10 Ж. луй Ион, Скуртул, май J. lui Ion, Scurtul, mai 0.98
11 Д. луй Ион, Скуртул, май D. lui Ion, Scurtul, mai 0.99
12 А. Ион, Скуртул, май. A. Ion, Scurtul, mai. 0.98
13 Нотэ: 1. Ла пронумеле бэрбэтешть, пе каре ле поартэ ши фемеиле, Notă: 1. La pronumele bărbătești, pe care le poartă și femeile, 0.97
14 дакэ ау сфыршит маскулии, се пуне ыннаинте артиколул-луй ши ла женул dacă au sfârșit masculii, se pune înnainte articolul-lui și la jenul 0.99
15 феменин:}луй Штирбул, луй Урсул орь товарэшей Штирбул, Урсул. femenin:}lui Știrbul, lui Ursul ori tovarășei Știrbul, Ursul. 0.98
16 2. Нумеле де живинь пот прими артиколул луй ыннаинте ши ла 2. Numele de jivini pot primi articolul lui înnainte și la 1.00
17 сфыршит: луй Мургу — Мургулуй: луй Шойму — Шоймулуй. sfârșit: lui Murgu — Murgului: lui Șoimu — Șoimului. 0.97
18 Субстантивеле проприй, нумирь жеографиче, каре се Substantivele proprii, numiri jeografice, care se 1.00
19 сфыршеск ын -и ши ын-о, ну се пот артикула ын лимба sfârșesc în -i și în-o, nu se pot articula în limba 0.98
20 молдовеняскэ, атунч ыннаинтя лор се пуне артиколул moldovenească, atunc înnaintea lor se pune articolul 1.00
21 луй орь термений спечиаль жеографичь. lui ori termenii speciali jeografici. 0.99
22 Де-о ворбэ: Луптэторий ероичь ай орашулуй Овие¬ De-o vorbă: Luptătorii eroici ai orașului Oviedo 0.98
23 до — Луптэторий ероичь ай луй Овиедо. Лунжимя луй — Luptătorii eroici ai lui Oviedo. Lunjimea lui 0.98
24 Мисисипи – Лунжимя рыулуй Мисисипи. Misisipi – Lunjimea râului Misisipi. 0.95
25 Унеле субстантиве проприй де женул феменин, сфыр¬ Unele substantive proprii de jenul femenin, sfârșite 0.99
26 шите ын -га орь -ка, ла женитив ши датив ыл скимбэ пе în -ga ori -ca, la jenitiv și dativ îl schimbă pe 0.98
27 а ын э ши примеск артиколул хотэрыт -й. a în ă și primesc articolul hotărât -i. 0.98
28 Де-о ворбэ: Аляскэ-й, Марийкэ-й, Аникэ-й, Олгэ-й, De-o vorbă: Alească-i, Mariică-i, Anică-i, Olgă-i, 0.95
29 Волгэ-й, Калугэ-й. Volgă-i, Calugă-i. 0.96
30 Лукраря 103. Деклинаць урмэтоареле субстантиве проприй: Фрэ¬ Lucrarea 103. Declinați următoarele substantive proprii: Frăsâna 0.99
31 сына, Килия, Домника, Андрей, Дубэсарь, Сталино, аугуст. , Chilia, Domnica, Andrei, Dubăsari, Stalino, august. 0.99
32 Лукраря 104. Формаць ниште пропозиций дин кувинтеле Толедо, Lucrarea 104. Formați niște propoziții din cuvintele Toledo, 1.00
33 Овиедо, Сталино, Токио. Пеурмэ формаць ниште пропозиций ку ажу¬ Oviedo, Stalino, Tochio. Peurmă formați niște propoziții cu ajutorul 0.99
34 торул кувинтелор: Аляска, Прага, Марийка, Ола. Кувинтеле естя cuvintelor: Aleasca, Praga, Mariica, Ola. Cuvintele estea 0.99
35 арэтате требуе сэ фие ын пропозицие ын казуриле женитив орь датив. arătate trebue să fie în propoziție în cazurile jenitiv ori dativ. 0.99
36 § 50. ынтребуинцаря артиколулуй прономинал. § 50. întrebuințarea articolului pronominal. 0.98
37 Артиколул прономинал се пуне ыннаинтя кувынтулуй лэ- Articolul pronominal se pune înnaintea cuvântului lămuritor 1.00
38 муритор дин казул женитив ши се акордэ ын жен ши ну¬ din cazul jenitiv și se acordă în jen și număr 0.99
39 мэр ку кувынтул лэмурит премэргэтор. Атунч: cu cuvântul lămurit premărgător. Atunc: 0.99
40 80 80 0.99