page 7

7 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:32:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:32:57+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:caa87525c38e12f5f84e920d3439ff4827987a8c134f2a798b041d4976a4eb6f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:7:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:7:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b2df9d39397765092e03d72315afd573fe0264307bf526c1c465dfe26ad2167d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:7:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 Молдова с’а префэкут ынтр’о гроазэ ну нумай пентру татарь. 0.98
1 унгурь, валахь, да ши пентру аша цэрь атотпутерниче, кум ау 1.00
2 фост Турчия ши Полша апроапе о жумэтате де вак Итефан 0.92
3 Водэ а путут со апере слобода ши неатырнаря цэрий луй а дус 0.98
4 36 рэзбоае, динтре каре нумай ла доуэ а фост бируит да чине 0.99
5 ну штие де ачест домнитор чине н’а аузит баладе деспре дын¬ 0.99
6 сул трэяскэ дар фаптеле луй ероиче пентру нямуриле виитоаре. 0.98
7 § 3. Субъектул ши предикатул. 0.99
8 Ачеле кувинте дин пропозицие, каре рэспунд ла о оарека- 0.98
9 ре ынтребаре, се нумеск пэрць але пропозицней. 0.98
10 Де-о ворбэ, ын пропозиция Оиле колхозулуй с’ау ско¬ 0.99
11 борыт дин хыртоаnе ши поноаре ла адэнат сынт шесе 0.94
12 пэрць де пропозицие. Чине с’ау скоборыт? — Оиле. Че-ау 0.98
13 фэкут оиле? — С’ау скоборыт. Але куй ой? — Але колхозу¬ 0.98
14 луй. Деунде? — Дин хыртоане ши поноаре. Внкотро? — Ла 0.94
15 адэпат. Кувинтеле дин ши ла ну рэспунд ла ынтребэрь ши 0.99
16 деатыта ну пот фи пэрць де пропозицие, дар ынтрэ ын алкэ- 0.97
17 туиря челор пэрць де пропозицие, кэтре каре се рапоартэ. 0.99
18 Пэрциле пропозициилор се ымпарт ын принчипале ши се¬ 0.98
19 кундаре. Сынт доуэ пэрць принчипале але пропозицией — 0.97
20 субъектул ши предикатул. 1.00
21 Субъектул ынсамнэ деспре чине, че се ворбеште ын 1.00
22 пропозицие ши рэспунде ла ынтребаря чине? орь це? 0.99
23 Де-о ворбэ: Товарэшул меу читеште о карте. Чине 0.97
24 читеште? — Товарэшул (субъект). Аеропланул збоарэ. 0.97
25 Че збоарэ? — Аеропланул (субъект). 0.98
26 Предикатул ынсамнэ че се спуне деспре субъект ши рэс¬ 0.98
27 пунде ла уна дин ынтребэриле: Че фаче объектул? Че се 0.99
28 фаче ку дынсул? Кум елесте? Че елесте? Чине елесте? 0.98
29 Де-о ворбэ: Туриштий с’ау скоборыт ын вале. Че¬ 0.98
30 ау фэкут туриштий? — С’ау скоборыт (предикат). Мун¬ 0.95
31 теле маре ку тотул с’а похорыт. Че с’а фэкут ку 0.98
32 мунтеле? — С’а похорыт (предикат). Математика есте 0.96
33 о штиинцэ. Че есте математика? — Итиинцэ (преди¬ 0.93
34 кат). Пушкин ый скриитор. Че есте Пушкин? — Бй скри¬ 0.95
35 итор (предикат). 0.98
36 Лукраря 3. Прескриць текстул. Сублиниець субъектул ку о 0.99
37 линие, яр предикатул ку доуэ. 0.97
38 Грозав май урлэ стрымтоаря Беринг. Валуриле вуеск ши 0.99
39 зы ши ноапте. Гецуриле албэстрий фошнеск ку латуриле аску- 0.99
40 2 0.54