page 7

7 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:32:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:32:57+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:caa87525c38e12f5f84e920d3439ff4827987a8c134f2a798b041d4976a4eb6f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:7:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:7:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b2df9d39397765092e03d72315afd573fe0264307bf526c1c465dfe26ad2167d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:7:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Молдова с’а префэкут ынтр’о гроазэ ну нумай пентру татарь. Moldova s’a prefăcut într’o groază nu numai pentru tatari. 0.98
1 унгурь, валахь, да ши пентру аша цэрь атотпутерниче, кум ау unguri, valahi, da și pentru așa țări atotputernice, cum au 1.00
2 фост Турчия ши Полша апроапе о жумэтате де вак Итефан fost Turcia și Polșa aproape o jumătate de vac Itefan 0.92
3 Водэ а путут со апере слобода ши неатырнаря цэрий луй а дус Vodă a putut so apere sloboda și neatârnarea țării lui a dus 0.98
4 36 рэзбоае, динтре каре нумай ла доуэ а фост бируит да чине 36 războae, dintre care numai la două a fost biruit da cine 0.99
5 ну штие де ачест домнитор чине н’а аузит баладе деспре дын¬ nu știe de acest domnitor cine n’a auzit balade despre dânsul 0.99
6 сул трэяскэ дар фаптеле луй ероиче пентру нямуриле виитоаре. trăiască dar faptele lui eroice pentru neamurile viitoare. 0.98
7 § 3. Субъектул ши предикатул. § 3. Subăectul și predicatul. 0.99
8 Ачеле кувинте дин пропозицие, каре рэспунд ла о оарека- Acele cuvinte din propoziție, care răspund la o oarecare 0.98
9 ре ынтребаре, се нумеск пэрць але пропозицней. întrebare, se numesc părți ale propozițnei. 0.98
10 Де-о ворбэ, ын пропозиция Оиле колхозулуй с’ау ско¬ De-o vorbă, în propoziția Oile colhozului s’au scoborât 0.99
11 борыт дин хыртоаnе ши поноаре ла адэнат сынт шесе din hârtoape și ponoare la adănat sânt șese 0.94
12 пэрць де пропозицие. Чине с’ау скоборыт? — Оиле. Че-ау părți de propoziție. Cine s’au scoborât? — Oile. Ce-au 0.98
13 фэкут оиле? — С’ау скоборыт. Але куй ой? — Але колхозу¬ făcut oile? — S’au scoborât. Ale cui oi? — Ale colhozului 0.98
14 луй. Деунде? — Дин хыртоане ши поноаре. Внкотро? — Ла . Deunde? — Din hârtoane și ponoare. Vncotro? — La 0.94
15 адэпат. Кувинтеле дин ши ла ну рэспунд ла ынтребэрь ши adăpat. Cuvintele din și la nu răspund la întrebări și 0.99
16 деатыта ну пот фи пэрць де пропозицие, дар ынтрэ ын алкэ- deatâta nu pot fi părți de propoziție, dar întră în alcătuirea 0.97
17 туиря челор пэрць де пропозицие, кэтре каре се рапоартэ. celor părți de propoziție, către care se rapoartă. 0.99
18 Пэрциле пропозициилор се ымпарт ын принчипале ши се¬ Părțile propozițiilor se împart în principale și secundare 0.98
19 кундаре. Сынт доуэ пэрць принчипале але пропозицией — . Sânt două părți principale ale propoziției — 0.97
20 субъектул ши предикатул. subăectul și predicatul. 1.00
21 Субъектул ынсамнэ деспре чине, че се ворбеште ын Subăectul însamnă despre cine, ce se vorbește în 1.00
22 пропозицие ши рэспунде ла ынтребаря чине? орь це? propoziție și răspunde la întrebarea cine? ori țe? 0.99
23 Де-о ворбэ: Товарэшул меу читеште о карте. Чине De-o vorbă: Tovarășul meu citește o carte. Cine 0.97
24 читеште? — Товарэшул (субъект). Аеропланул збоарэ. citește? — Tovarășul (subăect). Aeroplanul zboară. 0.97
25 Че збоарэ? — Аеропланул (субъект). Ce zboară? — Aeroplanul (subăect). 0.98
26 Предикатул ынсамнэ че се спуне деспре субъект ши рэс¬ Predicatul însamnă ce se spune despre subăect și răspunde 0.98
27 пунде ла уна дин ынтребэриле: Че фаче объектул? Че се la una din întrebările: Ce face obăectul? Ce se 0.99
28 фаче ку дынсул? Кум елесте? Че елесте? Чине елесте? face cu dânsul? Cum eleste? Ce eleste? Cine eleste? 0.98
29 Де-о ворбэ: Туриштий с’ау скоборыт ын вале. Че¬ De-o vorbă: Turiștii s’au scoborât în vale. Ceau 0.98
30 ау фэкут туриштий? — С’ау скоборыт (предикат). Мун¬ făcut turiștii? — S’au scoborât (predicat). Muntele 0.95
31 теле маре ку тотул с’а похорыт. Че с’а фэкут ку mare cu totul s’a pohorât. Ce s’a făcut cu 0.98
32 мунтеле? — С’а похорыт (предикат). Математика есте muntele? — S’a pohorât (predicat). Matematica este 0.96
33 о штиинцэ. Че есте математика? — Итиинцэ (преди¬ o știință. Ce este matematica? — Itiință (predicat 0.93
34 кат). Пушкин ый скриитор. Че есте Пушкин? — Бй скри¬ ). Pușchin îi scriitor. Ce este Pușchin? — Bi scriitor 0.95
35 итор (предикат). (predicat). 0.98
36 Лукраря 3. Прескриць текстул. Сублиниець субъектул ку о Lucrarea 3. Prescriți tecstul. Sublinieți subăectul cu o 0.99
37 линие, яр предикатул ку доуэ. linie, iar predicatul cu două. 0.97
38 Грозав май урлэ стрымтоаря Беринг. Валуриле вуеск ши Grozav mai urlă strâmtoarea Bering. Valurile vuesc și 0.99
39 зы ши ноапте. Гецуриле албэстрий фошнеск ку латуриле аску- zî și noapte. Ghețurile albăstrii foșnesc cu laturile ascu 0.99
40 2 2 0.54