page 79

79 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:44:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:44:16+00:00",
    "originating_media_file": "79.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:de6d28d1eaf3df87c6bbd773c5d479ddef7c67cdee917479fb7f2666fe5d9a76",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:79:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "79.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:79:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8e2eecbe4778eb7303dfe56d08760c14b9351b1feb093b2acb0dfe3e888d7a83",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:79:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 I. Рындуиря сунетелор вокале. 0.99
1 а — э: канэ — кэнь, тэва — тэвэль, рацэ — рэць, кале — 0.94
2 кой; 0.81
3 а — е: фацэ — феце, фатэ — фете, варгэ — вержь, маса— 0.88
4 месе; 0.91
5 я — е: пятрэ — петре, ынвоялэ — ынвоель, ындоялэ — 0.95
6 ындоель; 0.98
7 э — е: бэщ — беце, вэр — верь, мэр — мере, умэр — умере; 0.93
8 ыі – и: вынэ — вине; 0.83
9 о — у: норэ — нурорь, сорэ — сурорь; 0.93
10 оа — о: шкоале — школь, моарэ — морь, роатэ — роць, 0.97
11 φοe — фο̆; 0.80
12 о — оа: кот — коате, одор — одоаре, ом — оамень. 0.94
13 II. Рындуиря консонантелор. 0.99
14 к – и: копак — копачь, нук - нучь, кук — кучь, друк – 0.86
15 dрעчь; 0.54
16 2 — ж (моале): крянгэ — крэнжь, варгэ — вержь, дунгэ — 0.92
17 дунжь; 0.88
18 ск – шт: гыскэ – гыште, мускэ – муште, броаскэ — 0.89
19 броаmme; 0.70
20 ск–шт: маскэ – мэшть, каскэ – кэшть; 0.93
21 шк — шт: пушкэ — пуште, клошкэ – клоште, кушкэ — 0.89
22 ;ymmeא 0.94
23 д — 3: оградэ — огрэзь, гриндэ — гринзь, ладэ — лэзь; 0.95
24 т–и: карте — кэрць, парте — пэрць, мунте – мунць; 0.92
25 с –: урс –уршь, nас –nашь; 0.85
26 3 — ж: харбуз — харбужь, образ — ображь; 0.95
27 ст – шт: nо весте – nовешть, артист – артишть; 0.83
28 х — ш: лях —лешь. 0.82
29 Лукраря 102. Рэзгындиць кыте доуэ кувинте ла фиекаре ынтым¬ 0.98
30 пларе де рындуиря сунетелор, кум ла вокале, аша ши ла консонанте. 1.00
31 § 49. Деклинаря субстантивелор проприй. 0.99
32 Субстантивеле проприй ау нумай ун ынцэлес де формэ, 0.99
33 ши ануме — де формэ хотэрытэ ши се ынтымплэ орь ла 0.96
34 сингулар орь ла плурал. 1.00
35 79 0.93