page 79

79 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:44:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:44:16+00:00",
    "originating_media_file": "79.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:de6d28d1eaf3df87c6bbd773c5d479ddef7c67cdee917479fb7f2666fe5d9a76",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:79:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "79.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:79:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8e2eecbe4778eb7303dfe56d08760c14b9351b1feb093b2acb0dfe3e888d7a83",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:79:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 I. Rânduirea sunetelor vocale. 0.99
1 a — ă: cană — căni, tăva — tăvăli, rață — răți, cale — 0.94
2 coi; 0.81
3 a — e: față — fețe, fată — fete, vargă — verji, masa— 0.88
4 mese; 0.91
5 ia — e: peatră — petre, învoială — învoeli, îndoială — 0.95
6 îndoeli; 0.98
7 ă — e: bășt — bețe, văr — veri, măr — mere, umăr — umere; 0.93
8 îi – i: vână — vine; 0.83
9 o — u: noră — nurori, soră — surori; 0.93
10 oa — o: școale — școli, moară — mori, roată — roți, 0.97
11 φοe — fο; 0.80
12 o — oa: cot — coate, odor — odoare, om — oameni. 0.94
13 II. Rânduirea consonantelor. 0.99
14 c – i: copac — copaci, nuc - nuci, cuc — cuci, druc – 0.86
15 drעci; 0.54
16 2 — j (moale): creangă — crănji, vargă — verji, dungă — 0.92
17 dunji; 0.88
18 sc – șt: gâscă – gâște, muscă – muște, broască — 0.89
19 broatte; 0.70
20 sc–șt: mască – măști, cască – căști; 0.93
21 șc — șt: pușcă — puște, cloșcă – cloște, cușcă — 0.89
22 ;ymmeא 0.94
23 d — 3: ogradă — ogrăzi, grindă — grinzi, ladă — lăzi; 0.95
24 t–i: carte — cărți, parte — părți, munte – munți; 0.92
25 s –: urs –urși, pas –pași; 0.85
26 3 — j: harbuz — harbuji, obraz — obraji; 0.95
27 st – șt: po veste – povești, artist – artiști; 0.83
28 h — ș: leah —leși. 0.82
29 Lucrarea 102. Răzgândiți câte două cuvinte la fiecare întâmplare 0.98
30 de rânduirea sunetelor, cum la vocale, așa și la consonante. 1.00
31 § 49. Declinarea substantivelor proprii. 0.99
32 Substantivele proprii au numai un înțăles de formă, 0.99
33 și anume — de formă hotărâtă și se întâmplă ori la 0.96
34 singular ori la plural. 1.00
35 79 0.93