page 78

78 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:43:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:43:54+00:00",
    "originating_media_file": "78.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b9579c33eff231053bb694fa389d8d0f161b7d70306978201d4889da8df9e0ae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:78:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "78.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:78:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2aa8df2d6490f6260ce3936bdc08c0289bc214b98a6fe7bf7719a388f412fee9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:78:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Лукраря 100. Гэсиць зэче кувинте де деклинаря а трия ши фор¬ 0.98
1 маць ку фиекаре кувынт кыте о пропозицие, дар субстантивул сэ фие 0.99
2 ла плурал. 0.97
3 § 46. Деосэбириле субстантивелор де деклинаря ынтыя 0.99
4 ши а трия. 0.91
5 Сынт унеле субстантиве амбижене, каре ау ла плурал 1.00
6 кыте доу ши кяр кыте трий сфыршитурь ши тот атытя 0.99
7 ынцэлесурь. 1.00
8 1. а) кори — корнурь (ун фел де коптурь) 0.96
9 6) корн — коарне (ла вите) 0.97
10 в) корн—корнь (копак) 0.97
11 2. а) кап – капь (кырмуиторь) 0.92
12 б) кап — капете (капул омулуй, живинилор) 0.97
13 в) каn — капурь (ын жеографие) 0.90
14 3. а) окь — окь (органул ведерий) 0.97
15 6) окь — окюрь (ла ферястрэ) 0.96
16 Сынт алте субстантиве амбижене, кэ ау ла плурал доуэ 0.98
17 сфыршитурь ши нумай ун ынцэлес: 0.99
18 а) обичей — обичее — обичеюрь 0.97
19 6) флок — флочь — флоаче — флокурь 0.94
20 в) осnοц – осneцe — осnэцyрь. 0.73
21 § 47. Субстантивеле нерегулате. 0.97
22 Унеле субстантиве ну се супун регулий де обште а декли- 0.99
23 нэрий субстантивелор ши формязэ плуралул нерегулат: 0.99
24 ом — оамень 0.90
25 саре — сэрурь 0.93
26 א — א 0.72
27 פעם - עם 0.68
28 марфэ — мэрфурь норэ — нурорь 0.96
29 сорэ– сурорь 0.91
30 каn – каnemе. 0.72
31 Лукраря’ 101. Дин кувинтеле сорэ — сурорь, окэ — окэ, кап — 0.94
32 капете ши алтеле рэзгындиць кыте о пропозицие ла фиекаре, ка се 0.99
33 фие ла сингулар ши ла плурал. 1.00
34 § 48. Рындуиря сунетелор ла скимбаря субстантивелор. 1.00
35 Ла скимбаря субстантивелор аре лок рындуиря сунете¬ 0.99
36 лор. Рындуиря яста се фаче суб ынрыуриря сфыршитурилор 1.00
37 -b, -e, -u. 0.91
38 78 0.92