Bookolot deep dive into books

page 78

78 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:43:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:43:54+00:00",
    "originating_media_file": "78.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b9579c33eff231053bb694fa389d8d0f161b7d70306978201d4889da8df9e0ae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:78:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "78.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:78:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2aa8df2d6490f6260ce3936bdc08c0289bc214b98a6fe7bf7719a388f412fee9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:78:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 78

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Лукраря 100. Гэсиць зэче кувинте де деклинаря а трия ши фор¬ Lucrarea 100. Găsiți zăce cuvinte de declinarea a tria și formați 0.98
  2. 1 маць ку фиекаре кувынт кыте о пропозицие, дар субстантивул сэ фие cu fiecare cuvânt câte o propoziție, dar substantivul să fie 0.99
  3. 2 ла плурал. la plural. 0.97
  4. 3 § 46. Деосэбириле субстантивелор де деклинаря ынтыя § 46. Deosăbirile substantivelor de declinarea întâa 0.99
  5. 4 ши а трия. și a tria. 0.91
  6. 5 Сынт унеле субстантиве амбижене, каре ау ла плурал Sânt unele substantive ambijene, care au la plural 1.00
  7. 6 кыте доу ши кяр кыте трий сфыршитурь ши тот атытя câte dou și chear câte trii sfârșituri și tot atâtea 0.99
  8. 7 ынцэлесурь. înțălesuri. 1.00
  9. 8 1. а) кори — корнурь (ун фел де коптурь) 1. a) cori — cornuri (un fel de copturi) 0.96
  10. 9 6) корн — коарне (ла вите) 6) corn — coarne (la vite) 0.97
  11. 10 в) корн—корнь (копак) v) corn—corni (copac) 0.97
  12. 11 2. а) кап – капь (кырмуиторь) 2. a) cap – capi (cârmuitori) 0.92
  13. 12 б) кап — капете (капул омулуй, живинилор) b) cap — capete (capul omului, jivinilor) 0.97
  14. 13 в) каn — капурь (ын жеографие) v) cap — capuri (în jeografie) 0.90
  15. 14 3. а) окь — окь (органул ведерий) 3. a) ochi — ochi (organul vederii) 0.97
  16. 15 6) окь — окюрь (ла ферястрэ) 6) ochi — ochiuri (la fereastră) 0.96
  17. 16 Сынт алте субстантиве амбижене, кэ ау ла плурал доуэ Sânt alte substantive ambijene, că au la plural două 0.98
  18. 17 сфыршитурь ши нумай ун ынцэлес: sfârșituri și numai un înțăles: 0.99
  19. 18 а) обичей — обичее — обичеюрь a) obicei — obicee — obiceiuri 0.97
  20. 19 6) флок — флочь — флоаче — флокурь 6) floc — floci — floace — flocuri 0.94
  21. 20 в) осnοц – осneцe — осnэцyрь. v) ospοț – ospețe — ospățuri. 0.73
  22. 21 § 47. Субстантивеле нерегулате. § 47. Substantivele neregulate. 0.97
  23. 22 Унеле субстантиве ну се супун регулий де обште а декли- Unele substantive nu se supun regulii de obște a declinării 0.99
  24. 23 нэрий субстантивелор ши формязэ плуралул нерегулат: substantivelor și formează pluralul neregulat: 0.99
  25. 24 ом — оамень om — oameni 0.90
  26. 25 саре — сэрурь sare — săruri 0.93
  27. 26 א — א א — א 0.72
  28. 27 פעם - עם פעם - עם 0.68
  29. 28 марфэ — мэрфурь норэ — нурорь marfă — mărfuri noră — nurori 0.96
  30. 29 сорэ– сурорь soră– surori 0.91
  31. 30 каn – каnemе. cap – capete. 0.72
  32. 31 Лукраря’ 101. Дин кувинтеле сорэ — сурорь, окэ — окэ, кап — Lucrarea’ 101. Din cuvintele soră — surori, ocă — ocă, cap — 0.94
  33. 32 капете ши алтеле рэзгындиць кыте о пропозицие ла фиекаре, ка се capete și altele răzgândiți câte o propoziție la fiecare, ca se 0.99
  34. 33 фие ла сингулар ши ла плурал. fie la singular și la plural. 1.00
  35. 34 § 48. Рындуиря сунетелор ла скимбаря субстантивелор. § 48. Rânduirea sunetelor la schimbarea substantivelor. 1.00
  36. 35 Ла скимбаря субстантивелор аре лок рындуиря сунете¬ La schimbarea substantivelor are loc rânduirea sunetelor 0.99
  37. 36 лор. Рындуиря яста се фаче суб ынрыуриря сфыршитурилор . Rânduirea iasta se face sub înrâurirea sfârșiturilor 1.00
  38. 37 -b, -e, -u. -b, -e, -u. 0.91
  39. 38 78 78 0.92