Bookolot deep dive into books

page 77

77 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:12:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:12:33+00:00",
    "originating_media_file": "77.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e7da56545d2f8fd49318d9de5f7dcaf5f8c46e8a8b500fbe188c2e20bb26ba50",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:77:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "77.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:77:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8ddf39de9a768a67a839b703f2413675de04c079c50facc8dbb0eb2ad0c90238",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:77:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 77

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 Нумэрул Казул Numărul Cazul 0.94
  2. 1 форма хотэрытя forma hotărâtea 0.93
  3. 2 н. n. 0.50
  4. 3 ж. j. 0.58
  5. 4 a a 0.42
  6. 5 A. A. 0.95
  7. 6 часул, кувынтул, лукрул, пырзул, паюл, ну¬ ceasul, cuvântul, lucrul, pârzul, paiul, numele 0.97
  8. 7 меле, рыул. , râul. 0.98
  9. 8 часулуй, кувынтулуй, лукрулνй, паюлуй, пырэ- ceasului, cuvântului, lucrulνi, paiului, pârăului 0.98
  10. 9 улуй, нумелуй, рыулуй. , numelui, râului. 1.00
  11. 10 часулуй, кувынтулуй, лукрулуй, пырθулуй, ceasului, cuvântului, lucrului, pârθului, 0.98
  12. 11 паюлуй, нумелуй, рыулуй. paiului, numelui, râului. 0.96
  13. 12 часул, кувынтул, лукрул, пырзул, паюл, нумеле, ceasul, cuvântul, lucrul, pârzul, paiul, numele, 0.98
  14. 13 рыул. râul. 0.95
  15. 14 . . 0.53
  16. 15 x. x. 0.56
  17. 16 A A 0.47
  18. 17 A. A. 0.99
  19. 18 часуриле, кувинтеле, лукруриле, пырэеле, паеле, ceasurile, cuvintele, lucrurile, pârăele, paele, 0.99
  20. 19 нумеле, рыуриле. numele, râurile. 1.00
  21. 20 часурилор, кувинтелор, лукрурилор, пырэелор, ceasurilor, cuvintelor, lucrurilor, pârăelor, 0.99
  22. 21 паелор, нумелор, рыурилор. paelor, numelor, râurilor. 1.00
  23. 22 часурилор, кувинтелор, лукрурилор, пырэелор, ceasurilor, cuvintelor, lucrurilor, pârăelor, 0.99
  24. 23 паелор, нумелор, рыурилор. paelor, numelor, râurilor. 1.00
  25. 24 часуриле, кувинтеле, лукруриле, пырэеле, пае¬ ceasurile, cuvintele, lucrurile, pârăele, paele 0.99
  26. 25 ле, нумеле, рыуриле. , numele, râurile. 1.00
  27. 26 Лукраря 98. Деклинаць кувинтеле урмэтоаре. Афлаць, кум се Lucrarea 98. Declinați cuvintele următoare. Aflați, cum se 0.99
  28. 27 деклинэ шй кум се формязэ форма хотэрытэ. Лан, дял, кэпэстру, ме¬ declină și cum se formează forma hotărâtă. Lan, deal, căpăstru, melesteu 0.99
  29. 28 лестеу, бурлуй, лок, бэц, кынтик, фрыу, грай. , burlui, loc, băț, cântic, frâu, grai. 0.98
  30. 29 Лукраря 99. Прескриць текстул де май жос ши пунець субстан- Lucrarea 99. Prescriți tecstul de mai jos și puneți substantivele 0.99
  31. 30 тивеле дин парантезе, дупэ кум се чере ын пропозицие. din paranteze, după cum se cere în propoziție. 0.99
  32. 31 І. Внкордынд тоате путериле, бэтынд ыннэдушит (пэмынт), I. Vncordând toate puterile, bătând înnădușit (pământ), 0.97
  33. 32 мэрг дес ку пашь ларжь (рынд) ын здремце, ку спрынченеле mărg des cu pași larji (rând) în zdremțe, cu sprâncenele 0.99
  34. 33 лэсате ши таре колбуите. Де суб спрынчене луминязэ аскуцит lăsate și tare colbuite. De sub sprâncene luminează ascuțit 0.99
  35. 34 (пунктишоаре) луминилор митителе, ну се руп дела (лок) (punctișoare) luminilor mititele, nu se rup dela (loc) 1.00
  36. 35 аспру ал (кыми) пустиу. Греу рэсунэ (тун), грэбинду-се. Вн aspru al (câmi) pustiu. Greu răsună (tun), grăbindu-se. Vn 0.97
  37. 36 (гемурь) де колб нерэбдэтор мэтэхэеск дин (кап) каий… (ghemuri) de colb nerăbdător mătăhăesc din (cap) caii… 0.98
  38. 37 Вн вуетул маре, каре нич пе о минутэ ну ынчетязэ, фэрэ Vn vuetul mare, care nic pe o minută nu încetează, fără 0.96
  39. 38 капэт се траг (кар). Мамеле сынгуратиче мэрг ын кэруциле capăt se trag (car). Mamele sânguratice mărg în căruțile 0.98
  40. 39 стрэине, колбуеск, греблынд ку (пичор) гоале прафул дин друм străine, colbuesc, greblând cu (picior) goale praful din drum 1.00
  41. 40 (Се рафимовиц). (Se rafimoviț). 0.93
  42. 41 II. Пе мама ау ымпинс-о ынлэтурь, еа аколо ын спаймэ II. Pe mama au împins-o înlături, ea acolo în spaimă 0.99
  43. 42 с’а тупилат лынгэ курте ши, аштептынд ловитура, а ынкис окий. s’a tupilat lângă curte și, așteptând lovitura, a închis ochii. 0.99
  44. 43 Ун выртеж фуртунос де (сунет) неынцэлесе о асурзя пе дынса, Un vârtej furtunos de (sunet) neânțălese o asurzea pe dânsa, 1.00
  45. 44 (пэмынт) се хыцыя суб (пичор), (вынт) ши спайма ынгрела (pământ) se hâțâa sub (picior), (vânt) și spaima îngrela 0.97
  46. 45 рэсуфларя. Тулбурэтор збура ын вэздух (шуерат) полицаилор, răsuflarea. Tulburător zbura în văzduh (șuerat) polițailor, 0.99
  47. 46 с’а аузит ун глас грос де командэ, истерик стригау фемеиле, s’a auzit un glas gros de comandă, isteric strigau femeile, 0.99
  48. 47 трэзня лемнул дин огрэзь, сурд рэсуна (тропэит) греу ал trăznea lemnul din ogrăzi, surd răsuna (tropăit) greu al 0.99
  49. 48 (пичор) не (пэмынт) ускат. (Горький). (picior) ne (pământ) uscat. (Gorichii). 0.96
  50. 49 דר דר 0.79