Bookolot deep dive into books

page 76

76 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:12:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:12:12+00:00",
    "originating_media_file": "76.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fcc16659c78cb4b973b8103f2508fa542809a99e7971c31b8f6b8470de03d40a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:76:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "76.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:76:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:502587fd6342bc980c925e66f9f92cef1e8e27e20ada9d0e714a3730536a8ec3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:76:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 76

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Субстанти¬ Substantivuת 0.98
  2. 1 вуת 0.76
  3. 2 Hумэрул Numărul 0.77
  4. 3 Kазул Cazul 0.82
  5. 4 Друмул Drumul 0.98
  6. 5 ун дял un deal 0.84
  7. 6 CиHR. CiHR. 0.59
  8. 7 CИHT. Sint. 0.66
  9. 8 HOM. HOM. 0.67
  10. 9 Aку3. Acu3. 0.87
  11. 10 Форма (нехотэрытэ орь Forma (nehotărâtă ori 0.97
  12. 11 хотэрытэ) hotărâtă) 0.90
  13. 12 ХоTэрыт⁹ Hotărât⁹ 0.56
  14. 13 нехотарытя. nehotarâtea. 0.93
  15. 14 Ну департе де Кириловка се гэсеште ун сат митител Кома- Nu departe de Chirilovca se găsește un sat mititel Comarovca 0.99
  16. 15 ровка. Друмул ын сат се скобоарэ депе ун аша дял маре, кэ, . Drumul în sat se scoboară depe un așa deal mare, că, 0.98
  17. 16 мэргынд, требуе сэ те дэй жос дин кэруцэ, ка сэ ну те прэ¬ mărgând, trebue să te dăi jos din căruță, ca să nu te prăvali 0.94
  18. 17 валь. Кяр суб дял стрэлучеште ун яз. Лынг яз езэтура есте . Chear sub deal strălucește un iaz. Lâng iaz ezătura este 0.93
  19. 18 сэдитэ ку сэлчий. Ла капэтул езэтурий есте о моарэ ку ниште sădită cu sălcii. La capătul ezăturii este o moară cu niște 0.97
  20. 19 роць негре. Апа курже пе роць дедеасупра, удынду-ле ку спумэ roți negre. Apa curje pe roți dedeasupra, udându-le cu spumă 0.99
  21. 20 албэ, ши каде ын дунжь лунжь ынтр’о вале адынкэ. Пимпре- albă, și cade în dunji lunji într’o vale adâncă. Pimprejurul 0.97
  22. 21 журул язулуй креск грэдинь бэтрыне. Тоатэ Комаровка кутотул iazului cresc grădini bătrâne. Toată Comarovca cutotul 1.00
  23. 22 с'а ыннекат ын грэдинь. Никэюря ну се веде нич касэ, нич s'a înnecat în grădini. Nicăiurea nu se vede nic casă, nic 0.96
  24. 23 шопроане. Нумай фумул албастру дин хожякурь асупра мэрий șoproane. Numai fumul albastru din hojeacuri asupra mării 1.00
  25. 24 верзь аратэ ачеле локурь, унде се гэсеск каселе. Крэнжиле verzi arată acele locuri, unde se găsesc casele. Crănjile 1.00
  26. 25 десе спынзурэ депе гардурь пе улиць ши ау акоперит детог dese spânzură depe garduri pe uliți și au acoperit detog 0.98
  27. 26 каселе. Нумай ын унеле локурь пинтре фрунзе стрэлуческ пэре¬ casele. Numai în unele locuri pintre frunze strălucesc păreții 0.99
  28. 27 ций албь ай каселор, се уйтэ ла соаре ферестреле, орь унде albi ai caselor, se uită la soare ferestrele, ori unde 0.99
  29. 28 ши унде пе суб крэнжь ынсуреште в’о клуне. și unde pe sub crănji însurește v’o clune. 0.99
  30. 29 Нецуй-Левицкий. Nețui-Levițchii. 0.93
  31. 30 Нумэрул Казул Numărul Cazul 0.91
  32. 31 н. n. 0.67
  33. 32 ж. j. 0.70
  34. 33 4. 4. 0.67
  35. 34 A A 0.98
  36. 35 н n 0.56
  37. 36 ж. j. 0.62
  38. 37 д. d. 0.65
  39. 38 A A 1.00
  40. 39 форма нехотэрытя forma nehotărâtea 0.93
  41. 40 ун час, кувынт, лукру, пырэу, пай, нуме, рыу. un ceas, cuvânt, lucru, pârău, pai, nume, râu. 1.00
  42. 41 унуй час, кувынт, лукру, пырэу, пай, нуме, рыу. unui ceas, cuvânt, lucru, pârău, pai, nume, râu. 0.98
  43. 42 унуй час, кувынт, лукру, пырэу, пай, нуме, unui ceas, cuvânt, lucru, pârău, pai, nume, 0.99
  44. 43 рыу. râu. 0.98
  45. 44 ун час, кувынт, лукру, пырэу, пай, нуме, рыу. un ceas, cuvânt, lucru, pârău, pai, nume, râu. 1.00
  46. 45 ниште часурь, кувинте, лукрурь, пырэе, пае, niște ceasuri, cuvinte, lucruri, pârăe, pae, 0.98
  47. 46 нуме, рыурь. nume, râuri. 1.00
  48. 47 унор часурь, кувинте, лукрурь, пырэе, пае, unor ceasuri, cuvinte, lucruri, pârăe, pae, 0.97
  49. 48 нуме, рыурь. nume, râuri. 0.99
  50. 49 унор часурь, кувинте, лукрурь, пырэе, пае, unor ceasuri, cuvinte, lucruri, pârăe, pae, 1.00
  51. 50 нуме, рыурь. nume, râuri. 1.00
  52. 51 ниште часурь, кувинте, лукрурь, пырэе, пае, niște ceasuri, cuvinte, lucruri, pârăe, pae, 0.99
  53. 52 нуме, рыурь. nume, râuri. 0.99