page 75

75 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:41:50+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:41:50+00:00",
    "originating_media_file": "75.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b80a008114a3c20c6811ac4ff0803eed5650a03d57c79f5c0356d468ac7a5d2a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:75:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "75.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:75:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b31a177c47cf03412aef57ef3c80802b57b66045035d470412b76cefc8d24477",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:75:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 96. Пунець кувинтеле дин парантезе кум требуе с фие Lucrarea 96. Puneți cuvintele din paranteze cum trebue s fie 0.99
1 дрепт. Прескриць пропозицииле ын кает. drept. Prescriți propozițiile în caet. 1.00
2 Колхозул ностру а кумпэрат трий (сэмэнэтоаре — сэмэнэ¬ Colhozul nostru a cumpărat trii (sămănătoare — sămănători 0.98
3 торь). Бунелул меу штие мулте (гычитоаре — гычиторь). Вн ). Bunelul meu știe multe (gâcitoare — gâcitori). Vn 0.98
4 сатул ностру сынт шесе (ынвэцэтоаре — ынвэцэторь) ши 8 ын¬ satul nostru sânt șese (învățătoare — învățători) și 8 învățători 0.98
5 вэцэторь. Вн колмозул ностру сынт мулте (мулгэтоаре — мул- . Vn colmozul nostru sânt multe (mulgătoare — mulgători 0.96
6 гэторь). Аесте (лукрэтоаре — лукрэторь) дела ашезэмынту- ). Aeste (lucrătoare — lucrători) dela așezământurile 0.98
7 риле ноастре ши (мунчитоаре — мунчиторь) дела фабрика де noastre și (muncitoare — muncitori) dela fabrica de 0.99
8 цэсут сынт стахановисте. țăsut sânt stahanoviste. 1.00
9 § 45. Деклинаря а трия. § 45. Declinarea a tria. 0.99
10 Ла деклинаря а трия се траг тоате субстантивеле амби¬ La declinarea a tria se trag toate substantivele ambijene 0.98
11 жене. . 0.99
12 Дупэ кум с’а май спус, субстантивеле амбижене сынт де După cum s’a mai spus, substantivele ambijene sânt de 0.99
13 доуэ женурь: ла сингулар де женул маскулин, яр ла плу¬ două jenuri: la singular de jenul masculin, iar la plural 0.99
14 рал де женул феменин. Прин урмаре, ла сингулар се сфыр¬ de jenul femenin. Prin urmare, la singular se sfârșesc 1.00
15 шеск ши се деклинэ ка субстантивеле де женул маскулин, și se declină ca substantivele de jenul masculin, 1.00
16 яр ла плурал се сфыршеск ши се деклинэ ка субстантивеле iar la plural se sfârșesc și se declină ca substantivele 0.99
17 де женул феменин. de jenul femenin. 0.99
18 Аесте сфыршитурь сынт: Aeste sfârșituri sânt: 0.99
19 а) ла сингулар ку: a) la singular cu: 0.99
20 1) о консонантэ (яз, зыд, час, под, кувынт, трак- 1) o consonantă (iaz, zâd, ceas, pod, cuvânt, tractor 0.98
21 тор, скаун); , scaun); 0.95
22 2) -у плин (лукру, театру), -у скурт (пырэу, фрыу, 2) -u plin (lucru, teatru), -u scurt (pârău, frâu, 0.94
23 илэу, звеноу), ilău, zvenou), 0.96
24 3) -ŭ (кyŭ, 2pau); 3) -ŭ (cuŭ, 2pau); 0.91
25 4) -e (нуме); 4) -e (nume); 0.89
26 6) ла пларул ку: 6) la plarul cu: 0.98
27 1) -урь, -юрь (язурь, зыдурь, часурь, подурь, лукрурь, 1) -uri, -iuri (iazuri, zâduri, ceasuri, poduri, lucruri, 0.99
28 звеноурь, граюрь); zvenouri, graiuri); 0.99
29 2) -е (кувинте, трактоаре, скауне, пырэе, пае, нуме). 2) -e (cuvinte, tractoare, scaune, pârăe, pae, nume). 0.94
30 Май мулге субстантиве ку о силабэ ши субстантивеле Mai mulghe substantive cu o silabă și substantivele 0.99
31 неоложизме ку май мулте силабе примеск сфыршитул -урь: neolojizme cu mai multe silabe primesc sfârșitul -uri: 1.00
32 зыд — зыдурь, под — подурь, колхоз — колхозурь, зве- zâd — zâduri, pod — poduri, colhoz — colhozuri, zveno 0.98
33 но у — звеноурь, а утомобил—аутомобилурь. u — zvenouri, a utomobil—automobiluri. 0.98
34 Май мулте субстантиве де май мулте силабе ау сфыр- Mai multe substantive de mai multe silabe au sfârșitul 0.99
35 шитул -е: кувинте, трактоаре, скауне, дар сынт ши -e: cuvinte, tractoare, scaune, dar sânt și 0.99
36 абатерь: ашезэмынтурь, аутобусурь. abateri: așezământuri, autobusuri. 0.99
37 Лукраря 97. Читиць фрагментул дат, ынтитулаци-л. Прескриць суб¬ Lucrarea 97. Citiți fragmentul dat, întitulați-l. Prescriți substantivele 0.98
38 стантивеле де деклинаря а трия ши ле прелукраць дупэ схема арэтатэ. de declinarea a tria și le prelucrați după shema arătată. 1.00
39 75 75 0.99