page 74

74 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:41:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:41:07+00:00",
    "originating_media_file": "74.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c585ed7ca5a4bc4feeda7793dd2c1247d73b6dc5bfd42f19595b52685e243555",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:74:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "74.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:74:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d08185371c6587e6cfc687e7cfaf07cc273e4de373933f3191ed9bb5ab2c1c7b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:74:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 се, се веде роада богатэ. 9. Пе (кымпий) Молдовей деаму se, se vede roada bogată. 9. Pe (câmpii) Moldovei deamu 0.97
1 ынверзеск (пынь). 10. (Фэгэдуинць) дате еу ле-ам ымплинит. înverzesc (pâni). 10. (Făgăduinți) date eu le-am împlinit. 0.99
2 Лукраря 93. Скриць о повестире "Екскурсия ын пэдуре“. Скриць, Lucrarea 93. Scriți o povestire "Ecscursia în pădure“. Scriți, 0.98
3 кум в’аць организат, кум в’аць дус ши че аць вэзут. Сублиниень суб- cum v’ați organizat, cum v’ați dus și ce ați văzut. Sublinieni substantivele 0.99
4 стантивеле феменине ши луаць сама, ешинд дии ортография лор, дакэ femenine și luați sama, eșind dii ortografia lor, dacă 0.99
5 аць скрис дрепт. ați scris drept. 0.99
6 § 44. Унеле деосэбирь ла субстантивеле феменине. § 44. Unele deosăbiri la substantivele femenine. 1.00
7 1. Унеле субстантиве феменине, кынд се сфыршеск ла 1. Unele substantive femenine, când se sfârșesc la 0.99
8 сингулар ку -икэ, примеск ла плурал -еле: о рындуникэ— singular cu -ică, primesc la plural -ele: o rândunică— 0.99
9 доуэ рыноунеле, о мэржикэ — доуэ мэржеле, о быкз- două rânounele, o mărjică — două mărjele, o bâczțică 0.96
10 цикэ — доуэ быкэцеле. — două bâcățele. 0.98
11 2. Дакэ унеле субстантиве, сфыршите ын -э, -е, ау ла 2. Dacă unele substantive, sfârșite în -ă, -e, au la 0.96
12 плурал -ъ ши-урь, орь нумай -урь: plural -ă și-uri, ori numai -uri: 0.97
13 марфэ — мэрфурь marfă — mărfuri 0.96
14 ярбэ — ербь — ербурь iarbă — erbi — erburi 0.95
15 бланэ — блэнурь blană — blănuri 0.97
16 лиnсэ – липсурь lipsă – lipsuri 0.87
17 време — времь — времурь мэтасэ — мэтэсурь, vreme — vremi — vremuri mătasă — mătăsuri, 0.96
18 атунч женитивул ши дативул сингуларулуй нехотэрыт се atunc jenitivul și dativul singularului nehotărât se 1.00
19 формязэ фэрэ -урь: уней ербь, времь, мэрфь. formează fără -uri: unei erbi, vremi, mărfi. 0.98
20 3. Субстантивеле, сфыршите ын -1э: (роуэ), ну-л скимбэ 3. Substantivele, sfârșite în -1ă: (rouă), nu-l schimbă 0.96
21 пе -Э ла женитив ши датив ши ла тот плуралул: роуэ pe -Ă la jenitiv și dativ și la tot pluralul: rouă 0.97
22 роуэ-й ши алтеле. rouă-i și altele. 0.97
23 4. Кытева субстантиве формязэ плуралул ын доуэ ки¬ 4. Câteva substantive formează pluralul în două chipuri 0.98
24 пурь, авынд доуэ ынцэлесурь: , având două înțălesuri: 0.99
25 а) коадэ — козь (ла живинь) a) coadă — cozi (la jivini) 0.98
26 б) коадэ — коаде (ла сапе, топоаре, пэрул ымплетит ла b) coadă — coade (la sape, topoare, părul împletit la 0.96
27 фемей). femei). 0.95
28 5. Субстантивеле, сфыршите ын -тоаре (формате дин 5. Substantivele, sfârșite în -toare (formate din 0.98
29 верб), каре аратэ професие, ла плурал ну-шь скимбэ сфыр¬ verb), care arată profesie, la plural nu-și schimbă sfârșitul 0.99
30 шитул (о ынвэцэтоаре — доуэ ынвэцэтоаре, о цэсэтоа¬ (o învățătoare — două învățătoare, o țăsătoare 0.95
31 ре— доуэ цэсэтоаре), яр челелалте субстантиве (каре ну — două țăsătoare), iar celelalte substantive (care nu 0.97
32 аратэ професие) ыл скимбэ пе-тоаре ын -торь (легэтоа¬ arată profesie) îl schimbă pe-toare în -tori (legătoare 0.97
33 ре — легэто рь, липитоаре — липиторь, зыкэтоаре — — legăto ri, lipitoare — lipitori, zâcătoare — 0.94
34 зыкэторь, стрымтоаре — стрымторь). zâcători, strâmtoare — strâmtori). 0.99
35 Лукраря 94. Гэсиць шесе кувинте, каре с’ар сфырши ла сингу¬ Lucrarea 94. Găsiți șese cuvinte, care s’ar sfârși la singular 0.99
36 лар ку -икэ, яр ла плурал ку -еле. Алкэтуиць пентру фнекаре кувынт cu -ică, iar la plural cu -ele. Alcătuiți pentru fnecare cuvânt 0.99
37 кыте о пропозицие. câte o propoziție. 0.99
38 Лукраря 95. Алкэтуиць кыте о пропозицие дин кувинтеле марфэ, Lucrarea 95. Alcătuiți câte o propoziție din cuvintele marfă, 0.99
39 ярбэ, време, ка сэ фне ла женитив орь датив сингулар. iarbă, vreme, ca să fne la jenitiv ori dativ singular. 0.98
40 74 74 0.91