page 73

73 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:40:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:40:37+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b421241e340ec579d96fe4d7adda479e00c4f319c6d96399633271684033dd6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:73:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:73:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98e9e025e67172c80d3eb666b8fb29e204be575b08f81b96baf84602bf962aa9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:73:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Субстантивеле, сфыршите ла плурал ку-е, примеск арти¬ 0.99
1 колеле корэспунзэтоаре пентру фиекаре каз: мулте апе¬ 0.98
2 аnе-ле, апе-лор, доуэ ферестре— ферестре-ле, фере¬ 0.94
3 стре-лор, фете — фете-ле, фете-лор, месе— месе-ле, 0.95
4 месе-лор. 1.00
5 Лукраря 90. Деклинаць ла форма хотэрытэ кувинтеле арэтате ын 0.99
6 лукраря 87, каре ау фост деклинате ла форма нехотэрытэ. Луаць сама, 1.00
7 кум се формязэ форма хотэрытэ. Артиколеле хотэрыте сублиниеци-ле. 0.99
8 Лукраря 91. Прескриць ши пунець субстантивеле феменине ла 1.00
9 форма, нумэрул ши казул черут. 1.00
10 1. Оаре штиць вой (ноапте) украинянэ?.. Уйтаци-вэ: дин 0.94
11 мижлокул черулуй се уйтэ (лунэ)… Тот пэмынтул ый ын (лу¬ 0.98
12 минэ) аржинтие... 0.95
13 2. Ел а ынтрат ын (тиндэ) ларгэ, ынтунекоасэ, дин каре 0.98
14 трэжя фриг, ка дин беч. Дин тиндэ ел а нимерит ын одая, тот 0.98
15 ынтунекатэ, абя-абя луминатэ ку (разе), каре ешяу дин (крапэ- 0.98
16 турэ) ларгэ, че се гэся дедесубтул (ушэ). Дискизынд (ушэ) 0.95
17 яста, ел с’а поменит ла луминэ ши ера уймит де (неорындуялэ) 1.00
18 вэзутэ. 3. й ау ынторс ла дряпта спре поарте. (Оград) ера 0.91
19 веке, (курте) тот веке, де каре аму ну май зыдеск. Дой тей 0.99
20 марь крештяу ын мижлокул (оградэ) ши о акоперяу май пе жу¬ 0.99
21 мэтате ку (умбрэ) лор. (Курте) боерулуй ера кутотул акопе 0.99
22 ритэ, нумай (ушэ) ши (ферястрэ) ку милэ се уйтау динжос 0.98
23 пинтре (крангэ). 0.97
24 Гоголь. 0.99
25 3. (Адунаре) с’а сфыршит ку (овацие) згомотоасе ын чин¬ 0.98
26 стя креаторулуй (Конституцие) Сталинисте. (Зборурь), фэкуте 0.98
27 де (авиация) ноастрэ, те уймеск ку (техникэ) лор стрэлучитэ. 0.97
28 Ын история (штиинцэ ши техникэ) мондиале ынвэцаций (Уни¬ 0.97
29 уне) РCC, фэрэ ындоялэ, ор окупа челе май ынтый локурь. 0.97
30 Лукраря 92. Префачець пропозиция ын аша фел, на субстанти¬ 0.98
31 веле дин парантезе сэ стэе ла форма хотэрытэ плурал. 0.97
32 1. Пе (улиць) ларжь есте ушор де мэрс ку (машинь). 2. 0.99
33 (Господэрий) колхозниче сынт бине ынармате ку техникэ. 3. Вн 0.98
34 Униуня Советикэ сынт зыдите (ынтреприндерь) тутурор (ра¬ 0.99
35 мурь) де индустрие. 4. (Станций) де машинь ши трактоаре 0.99
36 ау маре ынсэмнэтате пентру господэрия сэтяскэ. 5. (Гэинь), 0.97
37 (гыште), (рэць) сынт пэсэрь де касэ. 6. (Кай), (вачь), (ой) 0.96
38 сынт живинь де касэ. 7. Аестя сынт (лукрэрь) школарилор. 1.00
39 8. Вн (грэдинь) колхозурилор, пинтре (фрунзе) верзь, мустоа- 0.98
40 73 0.94