page 73

73 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:40:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:15+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:40:37+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b421241e340ec579d96fe4d7adda479e00c4f319c6d96399633271684033dd6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:73:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:15+00:00",
    "originating_media_file": "73.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:73:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98e9e025e67172c80d3eb666b8fb29e204be575b08f81b96baf84602bf962aa9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:73:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Субстантивеле, сфыршите ла плурал ку-е, примеск арти¬ Substantivele, sfârșite la plural cu-e, primesc articolele 0.99
1 колеле корэспунзэтоаре пентру фиекаре каз: мулте апе¬ corăspunzătoare pentru fiecare caz: multe apeape 0.98
2 аnе-ле, апе-лор, доуэ ферестре— ферестре-ле, фере¬ -le, ape-lor, două ferestre— ferestre-le, ferestre 0.94
3 стре-лор, фете — фете-ле, фете-лор, месе— месе-ле, -lor, fete — fete-le, fete-lor, mese— mese-le, 0.95
4 месе-лор. mese-lor. 1.00
5 Лукраря 90. Деклинаць ла форма хотэрытэ кувинтеле арэтате ын Lucrarea 90. Declinați la forma hotărâtă cuvintele arătate în 0.99
6 лукраря 87, каре ау фост деклинате ла форма нехотэрытэ. Луаць сама, lucrarea 87, care au fost declinate la forma nehotărâtă. Luați sama, 1.00
7 кум се формязэ форма хотэрытэ. Артиколеле хотэрыте сублиниеци-ле. cum se formează forma hotărâtă. Articolele hotărâte sublinieți-le. 0.99
8 Лукраря 91. Прескриць ши пунець субстантивеле феменине ла Lucrarea 91. Prescriți și puneți substantivele femenine la 1.00
9 форма, нумэрул ши казул черут. forma, numărul și cazul cerut. 1.00
10 1. Оаре штиць вой (ноапте) украинянэ?.. Уйтаци-вэ: дин 1. Oare știți voi (noapte) ucraineană?.. Uitați-vă: din 0.94
11 мижлокул черулуй се уйтэ (лунэ)… Тот пэмынтул ый ын (лу¬ mijlocul cerului se uită (lună)… Tot pământul îi în (lumină 0.98
12 минэ) аржинтие... ) arjintie... 0.95
13 2. Ел а ынтрат ын (тиндэ) ларгэ, ынтунекоасэ, дин каре 2. El a întrat în (tindă) largă, întunecoasă, din care 0.98
14 трэжя фриг, ка дин беч. Дин тиндэ ел а нимерит ын одая, тот trăjea frig, ca din bec. Din tindă el a nimerit în odaia, tot 0.98
15 ынтунекатэ, абя-абя луминатэ ку (разе), каре ешяу дин (крапэ- întunecată, abea-abea luminată cu (raze), care eșeau din (crapătură 0.98
16 турэ) ларгэ, че се гэся дедесубтул (ушэ). Дискизынд (ушэ) ) largă, ce se găsea dedesubtul (ușă). Dischizând (ușă) 0.95
17 яста, ел с’а поменит ла луминэ ши ера уймит де (неорындуялэ) iasta, el s’a pomenit la lumină și era uimit de (neorânduială) 1.00
18 вэзутэ. 3. й ау ынторс ла дряпта спре поарте. (Оград) ера văzută. 3. i au întors la dreapta spre poarte. (Ograd) era 0.91
19 веке, (курте) тот веке, де каре аму ну май зыдеск. Дой тей veche, (curte) tot veche, de care amu nu mai zâdesc. Doi tei 0.99
20 марь крештяу ын мижлокул (оградэ) ши о акоперяу май пе жу¬ mari creșteau în mijlocul (ogradă) și o acopereau mai pe jumătate 0.99
21 мэтате ку (умбрэ) лор. (Курте) боерулуй ера кутотул акопе cu (umbră) lor. (Curte) boerului era cutotul acope 0.99
22 ритэ, нумай (ушэ) ши (ферястрэ) ку милэ се уйтау динжос rită, numai (ușă) și (fereastră) cu milă se uitau dinjos 0.98
23 пинтре (крангэ). pintre (crangă). 0.97
24 Гоголь. Gogoli. 0.99
25 3. (Адунаре) с’а сфыршит ку (овацие) згомотоасе ын чин¬ 3. (Adunare) s’a sfârșit cu (ovație) zgomotoase în cinstea 0.98
26 стя креаторулуй (Конституцие) Сталинисте. (Зборурь), фэкуте creatorului (Constituție) Staliniste. (Zboruri), făcute 0.98
27 де (авиация) ноастрэ, те уймеск ку (техникэ) лор стрэлучитэ. de (aviația) noastră, te uimesc cu (tehnică) lor strălucită. 0.97
28 Ын история (штиинцэ ши техникэ) мондиале ынвэцаций (Уни¬ În istoria (știință și tehnică) mondiale învățații (Uniune 0.97
29 уне) РCC, фэрэ ындоялэ, ор окупа челе май ынтый локурь. ) Rss, fără îndoială, or ocupa cele mai întâi locuri. 0.97
30 Лукраря 92. Префачець пропозиция ын аша фел, на субстанти¬ Lucrarea 92. Prefaceți propoziția în așa fel, na substantivele 0.98
31 веле дин парантезе сэ стэе ла форма хотэрытэ плурал. din paranteze să stăe la forma hotărâtă plural. 0.97
32 1. Пе (улиць) ларжь есте ушор де мэрс ку (машинь). 2. 1. Pe (uliți) larji este ușor de mărs cu (mașini). 2. 0.99
33 (Господэрий) колхозниче сынт бине ынармате ку техникэ. 3. Вн (Gospodării) colhoznice sânt bine înarmate cu tehnică. 3. Vn 0.98
34 Униуня Советикэ сынт зыдите (ынтреприндерь) тутурор (ра¬ Uniunea Sovetică sânt zâdite (întreprinderi) tuturor (ramuri 0.99
35 мурь) де индустрие. 4. (Станций) де машинь ши трактоаре ) de industrie. 4. (Stanții) de mașini și tractoare 0.99
36 ау маре ынсэмнэтате пентру господэрия сэтяскэ. 5. (Гэинь), au mare însămnătate pentru gospodăria sătească. 5. (Găini), 0.97
37 (гыште), (рэць) сынт пэсэрь де касэ. 6. (Кай), (вачь), (ой) (gâște), (răți) sânt păsări de casă. 6. (Cai), (vaci), (oi) 0.96
38 сынт живинь де касэ. 7. Аестя сынт (лукрэрь) школарилор. sânt jivini de casă. 7. Aestea sânt (lucrări) școlarilor. 1.00
39 8. Вн (грэдинь) колхозурилор, пинтре (фрунзе) верзь, мустоа- 8. Vn (grădini) colhozurilor, pintre (frunze) verzi, mustoa 0.98
40 73 73 0.94