Bookolot deep dive into books

page 72

72 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:11:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:11:49+00:00",
    "originating_media_file": "72.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8969b55c25715fa2444cc77f3dcaf09dc5891279cd6ba9fcd1ef016e1f7bcf9c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:72:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "72.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:72:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:02abbbf8cb5446a362e3d92efd194628c5e26c0387349691f3aed5ba6d4a586b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:72:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 72

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 Нумзрул Казул Numzrul Cazul 0.94
  2. 1 н. n. 0.88
  3. 2 ж. j. 0.61
  4. 3 . . 0.76
  5. 4 A. A. 0.96
  6. 5 н. n. 0.86
  7. 6 A. A. 0.53
  8. 7 A. A. 0.90
  9. 8 машин(э)-а, мас(э)-а, карт(е-а)-я, тзва-у-а, mașin(ă)-a, mas(ă)-a, cart(e-a)-ia, tzva-u-a, 0.96
  10. 9 сте-у-а, ви(е-а)-я, лукрар(е-а)-я, nан(3)-а ste-u-a, vi(e-a)-ia, lucrar(e-a)-ia, pan(3)-a 0.93
  11. 10 машин(ь)и-й, месе-й, кэрц(ь)и-й, стеле-й, mașin(i)i-i, mese-i, cărț(i)i-i, stele-i, 0.93
  12. 11 вие-й, лукрэр(ь)-и-й, пене-й vie-i, lucrăr(i)-i-i, pene-i 0.90
  13. 12 машин(b)-и-й, месе-й, кэрц(ъ)и-й, тэвел(b)и-й, mașin(b)-i-i, mese-i, cărț(ă)i-i, tăvel(b)i-i, 0.93
  14. 13 вие-й, лукрэр(ь)и-й, пене-й vie-i, lucrăr(i)i-i, pene-i 0.94
  15. 14 машин(э)-а, мас(9)-а, карт(е-а)-я, тэва-у-а, mașin(ă)-a, mas(9)-a, cart(e-a)-ia, tăva-u-a, 0.94
  16. 15 сте-у-а, вuе(е-а)-я, лукрар(е-а)-я, пан(9)-а ste-u-a, vie(e-a)-ia, lucrar(e-a)-ia, pan(9)-a 0.92
  17. 16 машин(ь)и-ле, месе-ле, кэрц(ь)-и-ле, тэвэл(ь) mașin(i)i-le, mese-le, cărț(i)-i-le, tăvăl(i) 0.95
  18. 17 и-ле, стеле-ле, вии-ле, лукрэр(ь)-и-ле, пене-ле i-le, stele-le, vii-le, lucrăr(i)-i-le, pene-le 0.98
  19. 18 машин(ь)и-лор, месе-лор, кэрц(ь)и-лор, тэ¬ mașin(i)i-lor, mese-lor, cărț(i)i-lor, tăvăl 0.98
  20. 19 вэл(ь)и-лор, стеле-лор, вии-лор, лукрэр(ь)и¬ (i)i-lor, stele-lor, vii-lor, lucrăr(i)ilor 0.99
  21. 20 лор, пене-лор , pene-lor 0.99
  22. 21 машин(ь)и-лор, месе-лор, кэрц(ь)и-лор, тэ¬ mașin(i)i-lor, mese-lor, cărț(i)i-lor, tăvăl 0.98
  23. 22 вэл(ь)и-лор, стеле-лор, вии-лор, лукрэр(ь)-и¬ (i)i-lor, stele-lor, vii-lor, lucrăr(i)-ilor 0.98
  24. 23 лор, пене-лор , pene-lor 1.00
  25. 24 машин(ь)и-ле, месе-ле, кэрц(ь)и-ле, тэ¬ mașin(i)i-le, mese-le, cărț(i)i-le, tăvăl 0.99
  26. 25 вэл()и-ле, стеле-ле, вии-ле, лукрэр(ь)и-ле, ()i-le, stele-le, vii-le, lucrăr(i)i-le, 0.97
  27. 26 пене-ле pene-le 0.89
  28. 27 форма хотэрытя forma hotărâtea 0.91
  29. 28 я: о карте — карт(е-а)-я, о вие — ви(е-а)-я, о лукраре – ia: o carte — cart(e-a)-ia, o vie — vi(e-a)-ia, o lucrare – 0.91
  30. 29 лукрар(е-а)-я. lucrar(e-a)-ia. 0.98
  31. 30 3. Субстантивеле, сфыршите ын-е, -а акчентуат, примеск 3. Substantivele, sfârșite în-e, -a accentuat, primesc 0.99
  32. 31 ынгре аестя артиколул хотэрыт а, ши вокала у пентру ле- îngre aestea articolul hotărât a, și vocala u pentru legoture 0.99
  33. 32 roType: cme-y-a, maba-y-a. : cme-y-a, maba-y-a. 0.86
  34. 33 4. Женитивул ши дативул формей хотэрыте ла сингулар 4. Jenitivul și dativul formei hotărâte la singular 1.00
  35. 34 се формязэ урмэтор: - се ынлокуеште ку -и, апой се ада- se formează următor: - se înlocuește cu -i, apoi se adauje 0.96
  36. 35 уже артиколул хотэрыт -й: уней машинь — машин(ь)и-й, articolul hotărât -i: unei mașini — mașin(i)i-i, 0.96
  37. 36 уней нопць — нопц(ь)и-й, уней кэрць — кэрц(ь)и-й, унеѝ unei nopți — nopț(i)i-i, unei cărți — cărț(i)i-i, uneѝ 0.97
  38. 37 тэвэль — тэвэл(ь)и-й, орь адэугынд дрепт фэрэ нич- о tăvăli — tăvăl(i)i-i, ori adăugând drept fără nic- o 0.95
  39. 38 скимбаре ла сфыршитул формей нехотэрыте артиколул-й: schimbare la sfârșitul formei nehotărâte articolul-i: 1.00
  40. 39 уней стеле — стеле-й, уней шоселе — шоселе-й. unei stele — stele-i, unei șosele — șosele-i. 0.95
  41. 40 5. Субстантивеле, сфыршите ын -ие, формязэ женитивул 5. Substantivele, sfârșite în -ie, formează jenitivul 0.98
  42. 41 ши дативул хотэрыт, адэугынд -й ла казул номинатив син- și dativul hotărât, adăugând -i la cazul nominativ singular 0.98
  43. 42 гулар нехотэрыт, яр ну ла женитивул формей нехотэрыте: nehotărât, iar nu la jenitivul formei nehotărâte: 1.00
  44. 43 o bue – sue-ŭ, o ucmopue – ucmopue-u. o bue – sue-ŭ, o ucmopue – ucmopue-u. 0.90
  45. 44 6. Плуралул се формязэ, ынлокуинду-л пе-ь,-й, ку-и ши 6. Pluralul se formează, înlocuindu-l pe-i,-i, cu-i și 0.99
  46. 45 адэугынд артиколул -ле пентру номинатив ши акузатив: adăugând articolul -le pentru nominativ și acuzativ: 0.99
  47. 46 машин(ь)и-ле, кэрць(ь)и-ле ши -лор пентру женитив ши mașin(i)i-le, cărți(i)i-le și -lor pentru jenitiv și 0.98
  48. 47 датив: машин(ь)и-лор, нопц(ь)и-лор, кэрц(ь)и-лор, тэ¬ dativ: mașin(i)i-lor, nopț(i)i-lor, cărț(i)i-lor, tăval 0.95
  49. 48 вал(ь)и-лор, фо(й)и-лор. (i)i-lor, fo(i)i-lor. 0.97
  50. 49 72 72 0.99