Bookolot deep dive into books

page 71

71 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:39:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:39:16+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b4cc0bbef9279e41dbaa027fdea5c4c4c2292d838cdd66c49a26503baf502a6d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:71:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:71:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:07110a421e1c295ef5b7accad2ab1613fd8c69ea8a39e0c378032a4e29bcfab8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:71:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 71

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 1 +

  1. 0 Лукраря 88. Деклинаць кувинтеле, дате май жос, ла форма не¬ 0.99
  2. 1 хотэрытэ. Афлаць, кум се формязэ казуриле женитив ши датив ла 0.99
  3. 2 сингулар нехотэрыт. 1.00
  4. 3 Ноапте, ынтымпларе, касэ, локуинцэ, пятрэ, маржинэ, шти¬ 0.98
  5. 4 инцэ, шосе, кымпие, господэрие, бэсма, арипэ, фацэ. 0.95
  6. 5 Лукраря 89. Прескриць текстул де май жос ши афлаць, каре суб- 1.00
  7. 6 стантиве феменине сынт нехотэрыте. Гындиць, дупэ че се поате афла 0.99
  8. 7 форма нехотэрытэ. 0.98
  9. 8 ... С’а дус ел ла бождеука веке, 0.98
  10. 9 Да де бождеукэ нич урме ну ерау; 0.99
  11. 10 Вннаинтя луй стэ о касэ фрумоасэ 0.94
  12. 11 Ку хожякул бэлан де кэрэмидэ, 0.97
  13. 12 Поарта-и де скындурь субцырь де стежар. 1.00
  14. 13 Мотуша шеде ла ферят 0.86
  15. 14 Ши ын гура маре бэрбатул окэрэште: 0.99
  16. 15 „Небунуле, че ешть, простуле 1.00
  17. 16 Ай черут ту, гогомане, касэ! 0.99
  18. 17 нтоарче-те ши те ынкинэ ла пештишор: 0.95
  19. 18 Ну май вреу сэ фиу цэранкэ проастэ, 0.94
  20. 19 Вреу сэ фиу кукоанэ дин талпэ“. 0.96
  21. 20 С’а дус мошнягул ла маря албастрэ 0.96
  22. 21 (Нелиништитэ-й маря албастрэ), 0.94
  23. 22 А ынчепут ел сэ кеме пештишорул де аур. 0.98
  24. 23 А плутит ла дынсул пештишорул, ынтрябэ; 0.98
  25. 24 „Че-ць требуеск еу, мошнягуле“ 0.97
  26. 25 Се ынкинэ ла дыисул мошнягул, рэспунде: 0.98
  27. 26 „Фо-ць милэ, домнуле пештишор, 0.95
  28. 27 нкэ май рэ есте бэтрына, 0.94
  29. 28 Ну-мь дэ паче мие, мошнягулуй; 0.98
  30. 29 Деаму ну вра сэ фиэ цэранкэ проастэ, 0.96
  31. 30 Вра сэ фие кукоанэ дин талпэ“. 0.96
  32. 31 й рэспунде пештишорул де аур: 0.93
  33. 32 „Ну те мэхни, ду-те ку думнезэу“... 0.98
  34. 33 A. Пушкин. 0.95
  35. 34 Ортография формей хотэрыте а субстантивелор феменине. 1.00
  36. 35 Форма хотэрытэ се формязэ дела чей нехотэрытэ ын 0.96
  37. 36 фелул урмэтор: 0.99
  38. 37 1. Субстантивеле, сфыршите ын -э, ыл скимбэ пе аиста 0.92
  39. 38 ын артиколул -а: о машинэ — машин-а, о масэ — мас-а, 0.95
  40. 39 о nанэ пан-а. 0.80
  41. 40 2. Субстантивеле, сфыршите ын -е неакчентуат, приминд 0.97
  42. 41 лынгэ аиста артиколул хотэрыт -а, ыл префак пе е-а ын 0.99
  43. 42 71 0.63