page 71

71 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:39:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:39:16+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b4cc0bbef9279e41dbaa027fdea5c4c4c2292d838cdd66c49a26503baf502a6d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:71:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:71:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:07110a421e1c295ef5b7accad2ab1613fd8c69ea8a39e0c378032a4e29bcfab8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:71:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 88. Деклинаць кувинтеле, дате май жос, ла форма не¬ Lucrarea 88. Declinați cuvintele, date mai jos, la forma nehotărâtă 0.99
1 хотэрытэ. Афлаць, кум се формязэ казуриле женитив ши датив ла . Aflați, cum se formează cazurile jenitiv și dativ la 0.99
2 сингулар нехотэрыт. singular nehotărât. 1.00
3 Ноапте, ынтымпларе, касэ, локуинцэ, пятрэ, маржинэ, шти¬ Noapte, întâmplare, casă, locuință, peatră, marjină, știință 0.98
4 инцэ, шосе, кымпие, господэрие, бэсма, арипэ, фацэ. , șose, câmpie, gospodărie, băsma, aripă, față. 0.95
5 Лукраря 89. Прескриць текстул де май жос ши афлаць, каре суб- Lucrarea 89. Prescriți tecstul de mai jos și aflați, care substantive 1.00
6 стантиве феменине сынт нехотэрыте. Гындиць, дупэ че се поате афла femenine sânt nehotărâte. Gândiți, după ce se poate afla 0.99
7 форма нехотэрытэ. forma nehotărâtă. 0.98
8 ... С’а дус ел ла бождеука веке, ... S’a dus el la bojdeuca veche, 0.98
9 Да де бождеукэ нич урме ну ерау; Da de bojdeucă nic urme nu erau; 0.99
10 Вннаинтя луй стэ о касэ фрумоасэ Vnnaintea lui stă o casă frumoasă 0.94
11 Ку хожякул бэлан де кэрэмидэ, Cu hojeacul bălan de cărămidă, 0.97
12 Поарта-и де скындурь субцырь де стежар. Poarta-i de scânduri subțâri de stejar. 1.00
13 Мотуша шеде ла ферят Motușa șede la fereat 0.86
14 Ши ын гура маре бэрбатул окэрэште: Și în gura mare bărbatul ocărăște: 0.99
15 „Небунуле, че ешть, простуле „Nebunule, ce ești, prostule 1.00
16 Ай черут ту, гогомане, касэ! Ai cerut tu, gogomane, casă! 0.99
17 нтоарче-те ши те ынкинэ ла пештишор: ntoarce-te și te închină la peștișor: 0.95
18 Ну май вреу сэ фиу цэранкэ проастэ, Nu mai vreu să fiu țărancă proastă, 0.94
19 Вреу сэ фиу кукоанэ дин талпэ“. Vreu să fiu cucoană din talpă“. 0.96
20 С’а дус мошнягул ла маря албастрэ S’a dus moșneagul la marea albastră 0.96
21 (Нелиништитэ-й маря албастрэ), (Neliniștită-i marea albastră), 0.94
22 А ынчепут ел сэ кеме пештишорул де аур. A început el să cheme peștișorul de aur. 0.98
23 А плутит ла дынсул пештишорул, ынтрябэ; A plutit la dânsul peștișorul, întreabă; 0.98
24 „Че-ць требуеск еу, мошнягуле“ „Ce-ți trebuesc eu, moșneagule“ 0.97
25 Се ынкинэ ла дыисул мошнягул, рэспунде: Se închină la dâisul moșneagul, răspunde: 0.98
26 „Фо-ць милэ, домнуле пештишор, „Fo-ți milă, domnule peștișor, 0.95
27 нкэ май рэ есте бэтрына, ncă mai ră este bătrâna, 0.94
28 Ну-мь дэ паче мие, мошнягулуй; Nu-mi dă pace mie, moșneagului; 0.98
29 Деаму ну вра сэ фиэ цэранкэ проастэ, Deamu nu vra să fiă țărancă proastă, 0.96
30 Вра сэ фие кукоанэ дин талпэ“. Vra să fie cucoană din talpă“. 0.96
31 й рэспунде пештишорул де аур: i răspunde peștișorul de aur: 0.93
32 „Ну те мэхни, ду-те ку думнезэу“... „Nu te măhni, du-te cu dumnezău“... 0.98
33 A. Пушкин. A. Pușchin. 0.95
34 Ортография формей хотэрыте а субстантивелор феменине. Ortografia formei hotărâte a substantivelor femenine. 1.00
35 Форма хотэрытэ се формязэ дела чей нехотэрытэ ын Forma hotărâtă se formează dela cei nehotărâtă în 0.96
36 фелул урмэтор: felul următor: 0.99
37 1. Субстантивеле, сфыршите ын -э, ыл скимбэ пе аиста 1. Substantivele, sfârșite în -ă, îl schimbă pe aista 0.92
38 ын артиколул -а: о машинэ — машин-а, о масэ — мас-а, în articolul -a: o mașină — mașin-a, o masă — mas-a, 0.95
39 о nанэ пан-а. o pană pan-a. 0.80
40 2. Субстантивеле, сфыршите ын -е неакчентуат, приминд 2. Substantivele, sfârșite în -e neaccentuat, primind 0.97
41 лынгэ аиста артиколул хотэрыт -а, ыл префак пе е-а ын lângă aista articolul hotărât -a, îl prefac pe e-a în 0.99
42 71 71 0.63