page 70

70 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:11:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:11:21+00:00",
    "originating_media_file": "70.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:661da0b6c254df062bc8fa8e92fef47e9939f38ac42297da2a8172041c6bc0bc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:70:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "70.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:70:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c932deb5a2a9b63b2e8605129cb0903a4a7862918511eb4671b92b3165809662",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:70:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 Нумэрул азул Numărul azul 0.87
1 форма нехотэрытэ forma nehotărâtă 0.94
2 . . 0.81
3 ж. j. 0.76
4 A. A. 0.75
5 A. A. 0.81
6 о машинэ, масэ, карте, тэва, сте, вие, лук¬ o mașină, masă, carte, tăva, ste, vie, lucrare 0.99
7 pаре, nанэ , pană 0.90
8 уней машинь, месе, кэрць, тэвэль, стеле, вий, unei mașini, mese, cărți, tăvăli, stele, vii, 0.99
9 лукрэрь, пене lucrări, pene 1.00
10 уней машинь, месе, кэрцъ, тэвэль, стеле, вий, unei mașini, mese, cărță, tăvăli, stele, vii, 1.00
11 лукрэрь, пене lucrări, pene 1.00
12 о машинэ, масэ, карте, тэва, сте, вие, лук¬ o mașină, masă, carte, tăva, ste, vie, lucrare 0.99
13 раре, панэ. , pană. 0.98
14 н. n. 0.65
15 Ж. J. 0.69
16 A. A. 0.70
17 A A 0.99
18 ниште машинь, месе, кэрць, тэвэль, стеле, niște mașini, mese, cărți, tăvăli, stele, 1.00
19 вий, лукрэрь, пене vii, lucrări, pene 1.00
20 унор машинь, месе, кэрць, тэвэль, стеле, вий, unor mașini, mese, cărți, tăvăli, stele, vii, 1.00
21 лукрэрь, пене lucrări, pene 1.00
22 унор машинь, месе, кэрць, тэвэль, стеле, вий, unor mașini, mese, cărți, tăvăli, stele, vii, 0.99
23 лукрэрь, пене lucrări, pene 0.99
24 ниште машинь, месе, кэрцъ, тэвзль, стеле, niște mașini, mese, cărță, tăvzli, stele, 0.98
25 вий, лукрэрь, пене. vii, lucrări, pene. 1.00
26 ниште фрунзе — уней фрунзе, ниште кэрць — уней niște frunze — unei frunze, niște cărți — unei 0.95
27 кэрць, ниште тэвэль — уней тэвэль. cărți, niște tăvăli — unei tăvăli. 0.98
28 2. Ла челе май мулте субстантиве, сфыршите ын -э, -а. 2. La cele mai multe substantive, sfârșite în -ă, -a. 0.95
29 ла плурал се пуне -ь: (о мынэ — доуэ мынь, о кэруцэ — la plural se pune -i: (o mână — două mâni, o căruță — 0.95
30 доуэ кэруць, о ноаnте — доуэ нопць, о царэ — доуэ цэрь, două căruți, o noapte — două nopți, o țară — două țări, 0.95
31 о мэнта — доуэ мэнтэль), o mănta — două măntăli), 0.98
32 Ла унеле динтр’аесте кувинте -ь ну поате сэ фие, ын La unele dintr’aeste cuvinte -i nu poate să fie, în 0.96
33 аша ынтымпларе се пуне -е: о панэ—ниште пене, așa întâmplare se pune -e: o pană—niște pene, 0.96
34 о фатэ—ниште феmе, о аnэ —ниште аnе, о феря¬ o fată—niște fete, o apă —niște ape, o fereastră 0.85
35 стрэ— ниште ферестре, о масэ — ниште месе, о фащэ – — niște ferestre, o masă — niște mese, o faștă – 0.84
36 ните феце. nite fețe. 0.95
37 3. Субстантивеле, сфыршите ын -е акчентуат, примеск 3. Substantivele, sfârșite în -e accentuat, primesc 0.98
38 ла плурал -ле: о сте — ниште сте-ле, о нуе — ниште la plural -le: o ste — niște ste-le, o nue — niște 0.91
39 нуе-ле, о шосе — ниште шосе-ле. nue-le, o șose — niște șose-le. 0.96
40 4. Субстантивеле, сфыршите ын -е неакчентуат дупэ 4. Substantivele, sfârșite în -e neaccentuat după 0.98
41 консонантэ, ла плурал примеск ынтотдяуна -ь: о пыне — consonantă, la plural primesc întotdeauna -i: o pâne — 0.97
42 ниште пынь, о зыдире – ниште зыди рь, о карте — ниште niște pâni, o zâdire – niște zâdi ri, o carte — niște 0.96
43 кэрць. Субстантивеле, сфыршите ын -е неакчентуат дупэ cărți. Substantivele, sfârșite în -e neaccentuat după 0.95
44 о вокалэ, примеск ла плурал ынтотдяуна-й: о револуцие — o vocală, primesc la plural întotdeauna-i: o revoluție — 0.98
45 доуэ револуций, о вие — доуэ вий, о фемее — доуз фе¬ două revoluții, o vie — două vii, o femee — douz femei 0.95
46 мей, о фоае — доуэ фой. , o foae — două foi. 0.96
47 70 70 1.00