page 69

69 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:38:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:38:03+00:00",
    "originating_media_file": "69.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:71e3188b8b2e193beaf259e4a0aca28336eb34db406caf80aa5fac613e5a80ef",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:69:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "69.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:69:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:660a819f0c30e585df7e4b161d3d3f8b3bbef144118f5192a9a30c925cb595ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:69:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 § 43. Деклинаря а доуа. § 43. Declinarea a doua. 0.98
1 Ла деклинаря а доуа се траг тоате субстантивеле де La declinarea a doua se trag toate substantivele de 0.99
2 женул феминин. jenul feminin. 0.99
3 Аесте субстантиве се сфыршеск ла сингулар ку: 1) - Aeste substantive se sfârșesc la singular cu: 1) 0.96
4 (фрунзэ, машинэ, фабрикэ, аnэ, масэ, царэ); 2) -е (зы¬ (frunză, mașină, fabrică, apă, masă, țară); 2) -e (zâdire 0.96
5 дире, лукраре, карте, историе, лекцие, салчие, вие); , lucrare, carte, istorie, lecție, salcie, vie); 0.98
6 3) -е акчентуат (сте, шосе, нуе); 4) -а акчентуат (мэнта, 3) -e accentuat (ste, șose, nue); 4) -a accentuat (mănta, 0.94
7 тэва, бэсма). tăva, băsma). 0.99
8 Ла плурал аесте субстантиве се сфыршеск ку: 1) - La plural aeste substantive se sfârșesc cu: 1) 0.96
9 (машинь, фэбричь, цэрь, зыдирь, лукрэрь, шти- (mașini, făbrici, țări, zâdiri, lucrări, științi 0.99
10 инць, кэрць, мэнтэль, бэсмэль); 2) -й примеск субстанти¬ , cărți, măntăli, băsmăli); 2) -i primesc substantivele 0.98
11 веле сфыршите ла сингулар ын доуэ вокале (историй, sfârșite la singular în două vocale (istorii, 0.99
12 лекций, фемей, ревблуций, фой, сэлчий, вий); 3) -ле lecții, femei, revbluții, foi, sălcii, vii); 3) -le 0.98
13 примеск субстантивеле, сфыршите ын -е акчентуат (стеле, primesc substantivele, sfârșite în -e accentuat (stele, 0.98
14 шеле, шоселе, мэселе, нуеле); 4) -е неакчентуат (фете, șele, șosele, măsele, nuele); 4) -e neaccentuat (fete, 0.98
15 пене, ферестре, фрунзе, месе). pene, ferestre, frunze, mese). 0.99
16 Ногэ: Сынт кытева кувинте, каре ла сингулар ши ла плурал ау Nogă: Sânt câteva cuvinte, care la singular și la plural au 0.99
17 ун сфыршит -ь, й (о лунь, жой, — ниште лунь, жой) ши ун кувынт, un sfârșit -i, i (o luni, joi, — niște luni, joi) și un cuvânt, 0.98
18 каре ла сингулар се сфыршеште ку -ы (о зы) ши ла плурал ку -ле care la singular se sfârșește cu -î (o zî) și la plural cu -le 0.97
19 (ниште зыле). (niște zâle). 1.00
20 Лукр аря 87. Прескриць текстул дат ши сублиниець субстанти- Lucr area 87. Prescriți tecstul dat și sublinieți substantivele 0.97
21 веле де деклинаря а доуа. Луаць сама ла сфыршитуриле субстанти- de declinarea a doua. Luați sama la sfârșiturile substantivelor 0.99
22 велор. . 1.00
23 Мержь прин сат ши-ць паре, ко мержь прин пэдуре. Копа- Merji prin sat și-ți pare, co merji prin pădure. Copacii 0.98
24 чий ын грэдинь сынт бэтрынь, грошь. (Нечуй-Левицкий). 2. Се în grădini sânt bătrâni, groși. (Neciui-Levițchii). 2. Se 0.99
25 апропие сара. Черул албастру паркэ с’а ынчинс ку о чингэтоа¬ apropie sara. Cerul albastru parcă s’a încins cu o cingătoare 0.98
26 ре латэ рошиетикэ. Мереле ынфлоряу. Вэздухул лин рэспындя lată roșietică. Merele înfloreau. Văzduhul lin răspândea 0.98
27 мирознэ. Вн челе дела урмэ разе але соарелуй жука лумина miroznă. Vn cele dela urmă raze ale soarelui juca lumina 0.99
28 мэрунцикэ. Бызые бондарий. Пе улиць ау алергат копиий ши mărunțică. Bâzâe bondarii. Pe uliți au alergat copiii și 0.99
29 ау трезит лиништя ку рэкнетеле ши рысетеле рэсунэтоаре. Пе au trezit liniștea cu răcnetele și râsetele răsunătoare. Pe 0.99
30 езэтурэ мержя чиряда. Колбэрая се аштерня пе язул нетед ши ezătură merjea cireada. Colbăraia se așternea pe iazul neted și 0.99
31 се скэлда ын валуриле луминий рошиетиче. (Дупэ Коцюбин¬ se scălda în valurile luminii roșietice. (După Coțiubinschii 0.97
32 ский). 3. Льонька ть-арункэ пе фуриш окий ынтр’о парте ши ). 3. Lionica ti-aruncă pe furiș ochii într’o parte și 0.98
33 о веде прин ферястрэ пе ачей копилэ, не каре ну демулт а вэ¬ o vede prin fereastră pe acei copilă, ne care nu demult a văzut 0.96
34 зут-о плынгынд, ши вре с’о апере... Еа а принс кэтэтура луй -o plângând, și vre s’o apere... Ea a prins cătătura lui 0.98
35 ши й-а скос лимба, да окий ей стрэлучяу мыннос ши аспру și i-a scos limba, da ochii ei străluceau mânnos și aspru 0.98
36 ши-л ынгимпау пе Льонька ка ачеле. (М. Горький). și-l înghimpau pe Lionica ca acele. (M. Gorichii). 0.99
37 Ортография формей нехотэрыте а субстантивелор феменине. Ortografia formei nehotărâte a substantivelor femenine. 1.00
38 1. Казуриле женитив ши датив сингулар се формязэ 1. Cazurile jenitiv și dativ singular se formează 0.99
39 дела казул номинатив плурал: ниште месе — уней месе, dela cazul nominativ plural: niște mese — unei mese, 0.99
40 69 69 0.93