Bookolot deep dive into books

page 68

68 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:37:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:37:33+00:00",
    "originating_media_file": "68.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:87e85297cc0b6ff90f63062ed3b2a5fc379eea67b6e42c71567ac956db4d1c5e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:68:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "68.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:68:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0a9d0d55d833a5dc9647a050e90312aa8b7e8fea83316665fd6e9387c1866d27",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:68:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 68

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

  1. 0 ши а. Грэдина есте пэзитэ де (пазитор) мош Тэнасэ. (Пэз¬ și a. Grădina este păzită de (pazitor) moș Tănasă. (Păztor 0.82
  2. 1 тор) ый сокот трудозыле пе мунка луй ла грэдинэ. (Пэзитор) ) îi socot trudozâle pe munca lui la grădină. (Păzitor) 0.99
  3. 2 ностру есте таре шегалник ом. (Копий) се адресазэ мошулуй nostru este tare șegalnic om. (Copii) se adresază moșului 0.98
  4. 3 Тзнасэ сэ ле спунэ повешть. Tznasă să le spună povești. 0.93
  5. 4 II. н сатул ностру сынт мулте машинь. Ла машинь лу- II. n satul nostru sânt multe mașini. La mașini lucrează 0.99
  6. 5 крязэ (ом) ынвэцаць. Вн колхоз сынт (стахановист). Лукрул (om) învățați. Vn colhoz sânt (stahanovist). Lucrul 0.99
  7. 6 (стахановист) се веде ла кымп. (Грэждар), (тракторист), (stahanovist) se vede la câmp. (Grăjdar), (tractorist), 0.98
  8. 7 (шофер) ли се сокоате мунка тот дупэ трудозыле. (șofer) li se socoate munca tot după trudozâle. 1.00
  9. 8 Лукраря 85. Скриць о повестире „Деспре пэсэрь“ ши, афлынд Lucrarea 85. Scriți o povestire „Despre păsări“ și, aflând 0.98
  10. 9 субстантивеле маскулине, кэтаць, ын каре каз стау еле. Скриць ын substantivele masculine, cătați, în care caz stau ele. Scriți în 1.00
  11. 10 повестире, че пэсэрь фак куйбурь ла вой, пе че копачь, клэдирь, кынд povestire, ce păsări fac cuiburi la voi, pe ce copaci, clădiri, când 0.99
  12. 11 скот пуий ши ку че-й хрэнеск. scot puii și cu ce-i hrănesc. 0.99
  13. 12 § 42. Деклинаря субстантивелор, сфыршите ын -э, -е. § 42. Declinarea substantivelor, sfârșite în -ă, -e. 0.94
  14. 13 Субстантивеле маскулине, сфыршите ын -э (татэ, Substantivele masculine, sfârșite în -ă (tată, 0.96
  15. 14 водэ, Сатилэ, Гицэ) ши унеле ын-е (баде,) ла сингулар vodă, Satilă, Ghiță) și unele în-e (bade,) la singular 0.93
  16. 15 форма хотэрытэ се деклинэ ка ши деклинаря а доуа, сфыр¬ forma hotărâtă se declină ca și declinarea a doua, sfârșită 0.99
  17. 16 шитэ ын -э, -е, приминд артиколул феменин. în -ă, -e, primind articolul femenin. 0.97
  18. 17 Форма нехотэрытэ. Forma nehotărâtă. 0.94
  19. 18 Сингулар. Singular. 0.99
  20. 19 H. ун mamэ, бade H. un tată, bade 0.81
  21. 20 Ж. унуй mamэ, баde J. unui tată, bade 0.87
  22. 21 Д. унуŭ mamэ, бade D. unuŭ tată, bade 0.85
  23. 22 A. ун mamэ, бade A. un tată, bade 0.86
  24. 23 H. mam(3)a, бad(e-a)π H. mam(3)a, bad(e-a)π 0.82
  25. 24 . mame-ŭ, бade-ŭ . mame-ŭ, bade-ŭ 0.96
  26. 25 Д. mame-ù, бade-ŭ D. mame-ù, bade-ŭ 0.93
  27. 26 A. mam(ο)a, бad(e-a)π A. mam(ο)a, bad(e-a)π 0.79
  28. 27 Плурал Plural 1.00
  29. 28 ниште таць, бадь niște tați, badi 0.99
  30. 29 унор таць, бадь unor tați, badi 0.99
  31. 30 унор таць, бадь unor tați, badi 0.99
  32. 31 ниште таць, бадь niște tați, badi 0.99
  33. 32 Форма хотэрытэ. Forma hotărâtă. 0.94
  34. 33 mau(b)u-ŭ, 6ad (b)u-ŭ mau(b)u-ŭ, 6ad (b)u-ŭ 0.87
  35. 34 тац(ь)и-лор бαд(ь)и-лор, taț(i)i-lor bαd(i)i-lor, 0.93
  36. 35 тац(ь)и-лор, бад(6)и-лор taț(i)i-lor, bad(6)i-lor 0.96
  37. 36 mau (b)u-ŭ, 6ad (b)u-ŭ. mau (b)u-ŭ, 6ad (b)u-ŭ. 0.91
  38. 37 Субстантивеле маскулине, сфыршите ын -кэ, ла жени¬ Substantivele masculine, sfârșite în -că, la jenitiv 0.99
  39. 38 тив ши датив ну скимбэ сфыршитул, дар нумай примеск și dativ nu schimbă sfârșitul, dar numai primesc 0.99
  40. 39 артиколул хотэрыт феменин -й. articolul hotărât femenin -i. 0.98
  41. 40 H. mэmуא(θ)a, H. tătuא(θ)a, 0.75
  42. 41 . mэmאэ-u, . tătאă-u, 0.79
  43. 42 Д. mэmуאэ-ũ D. tătuאă-ũ 0.77
  44. 43 A. mэmуא(θ)α, A. tătuא(θ)α, 0.80
  45. 44 дuκ(3)αכ6 diκ(3)αכ6 0.73
  46. 45 бэдикэ-й bădică-i 0.81
  47. 46 бэдикэ-й bădică-i 0.86
  48. 47 63δuκ(θ)α 63δuκ(θ)α 0.78
  49. 48 Лукраря 86. Рэзгындиць кыте доуэ пропозиций ла кувинтеле баде, Lucrarea 86. Răzgândiți câte două propoziții la cuvintele bade, 0.99
  50. 49 татэ, тэтукэ, бэдикэ, ка сэ фие аесте кувинте ла женитив сингулар. tată, tătucă, bădică, ca să fie aeste cuvinte la jenitiv singular. 0.98
  51. 50 68 68 1.00