page 67

67 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:11:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:11:02+00:00",
    "originating_media_file": "67.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:05940c3d0678d68ac484c0b422ee4e16ab024508ded904b33a97d87a9da8b4bf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:67:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "67.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:67:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:07674b2922dda1675e607730ef0e1b23f64d5fa66712cecaffc069f216a61177",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:67:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 школар-у-л, те(й-у)-л, ок(ь-у)-л). Сфыршитуриле-й, -в. 0.97
1 ку -у ау формат йотата -10. 0.94
2 Нотэ. Вокала -, каре се гэсеште ынгре артиколул -л ши теме- 0.95
3 лия кувынтулуй се нумеште вокалэ де легэгурэ ши служеште пентру 0.98
4 еуфоние. Ашадар: омл, помл ну се ростеште, да нумай — омул, по¬ 0.99
5 лתע. 0.62
6 б) Субстантивеле сфыршите ын у плин н’ау нич-о ским- 0.99
7 баре ла ном. ши акуз., дар нумай примеск артиколул -л, 0.99
8 (ун кодру, ун сокру —кодру-л, сокру-л). Субстантивеле 0.99
9 сфыршите ын-у скурт ыл префак пе ачеста ла форма 0.95
10 хотэрытэ ын -у плин ши се адауже-л (ун леу, ун 0.98
11 змэу, — леу-л, змэу-л). 0.92
12 3. Плуралул номинатив ши акузатив скимбэ сфырши- 0.98
13 тул-ь, -й ын-и плин, лынгэ каре се адауже-й скурт — арти¬ 0.97
14 колул хотэрыт: (копач(ь)и-й, кодр(ь)и-й, динц(ь)и-й, ок(6)и-й, 0.96
15 me(ŭ)u-ŭ, лe (ü) u-ŭ, кonu(ů)u-ŭ). 0.87
16 4. Женитивул ши дативул сингулар примеск ла форма 1.00
17 нехотэрытэ а номинативулуй ши акузативулуй артиколул 1.00
18 хотэрыт-луй (копаку-луй, динте-луй, ому-луй, тею-луй, 0.98
19 кодру-луй, леу-луй, пому-луй). 1.00
20 Нотэ: Ла субстантивеле, сфыршите ын-й, -ь, ла форма хотэрытэ 0.96
21 ынтре темелие ши аргикол се ивеште -ю, формат дин й+у орь 0.98
22 лин 6+у (в. май сус). 0.93
23 5. Плуралул женитив ши датив хотэрыт се формязэ, 0.99
24 скимбынд сфыршитул -ь,, -й ын -и плин, лынгэ каре се 0.97
25 адауже-лор — артиколул хотэрыт (копач(ь)-и-лор, код- 0.97
26 р(ь)и-лор, динц(ь)и-лор, ок(ь)и-лор, еро(й)и-лор, ле(й)и¬ 0.97
27 лор, копки(й)-и-лор). 0.98
28 Дакэ субстантивеле де женул маскулин ла форма нехо¬ 0.99
29 тэрытэ ла плурал се сфыршеск ку ий (ниште копий, 0.96
30 ниште визитий), ла форма хотэрытэ ыл префак пе-й дела 0.99
31 сфыршит ын-и плин, лынгэ каре май примеск ун й — арти- 0.98
32 колул хотэрыт (копиий, визитиий) ши се скриу трий и. 0.99
33 Лукраря 83. Деклинаць сынгурь субстантивеле копак, епуре, бэр- 0.99
34 6эmой, neneнe, nуй, 60у. 0.89
35 Лукраря 84. Прескриць текстул дат ши пунець кувинтеле дин 1.00
36 парантезе, дупэкум се чере ын пропозицие. Афлаць, ын че каз стау 0.99
37 аесте субстантиве. 0.96
38 І. (Колхозникул) дин сатул ностру ау маре (грэдинэ). 0.98
39 Ынтр’ынса сынт фелуриць (помул). Кытева хектаре сынт рэсэдите 0.97
40 ку (вишин), кытева, ку (мэр), кытева ку (перж, нук, прэсад) 0.99
41 5 0.71
42 67 1.00