page 66

66 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:10:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:10:42+00:00",
    "originating_media_file": "66.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fd69f8717969d98ad81b305f731f3ee0064fd640181d99d9343689e9f5b5aff2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:66:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "66.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:66:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9c4d942b1a0db86015c6f255ab77bac360a16df5f15c84e5a8082557cb08fe01",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:66:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 Нумэрул Казул Numărul Cazul 0.96
1 Форма хотэрытэ, Forma hotărâtă, 0.94
2 н. n. 0.80
3 ж. j. 0.73
4 A A 0.32
5 A A 1.00
6 nионери-й, кодри-й, динци-й, теи-й, оки-й, леи-й, pioneri-i, codri-i, dinți-i, tei-i, ochi-i, lei-i, 0.94
7 коnuи-й. copii-i. 0.77
8 пионери-лор, кодри-лор, динци-лор, теи-лор, pioneri-lor, codri-lor, dinți-lor, tei-lor, 0.99
9 оки-лор, лей-лор, копии-лор, ochi-lor, lei-lor, copii-lor, 1.00
10 пионери-лор, кодри-лор, динци-лор, теи-лор, pioneri-lor, codri-lor, dinți-lor, tei-lor, 0.99
11 оки-лор, леи-лор, копии-лор. ochi-lor, lei-lor, copii-lor. 0.99
12 nионери-й, кодри-й, динци-й, теи-й, о ки-й pioneri-i, codri-i, dinți-i, tei-i, o chi-i 0.97
13 леи-й, копии-й. lei-i, copii-i. 0.83
14 Лукраря 82. Динтекстул, арэтат май жос, скоатець субстанти¬ Lucrarea 82. Dintecstul, arătat mai jos, scoateți substantivele 0.98
15 веле де деклинаря ынтый ши ле пунець дупэ схема арэтатэ. Аф¬ de declinarea întâi și le puneți după shema arătată. Aflați 0.99
16 лаць ку че се сфыршеск субстантивеле. cu ce se sfârșesc substantivele. 1.00
17 Субстанти- Substanti 0.88
18 תעם תעם 0.54
19 Калул Calul 0.96
20 nemтe pette 0.88
21 Нумэрул Numărul 0.97
22 сиНг. sing. 0.72
23 сиНг. sing. 0.73
24 Казул Cazul 0.88
25 Hом. Nom. 0.71
26 Акуз. Acuz. 0.82
27 Форма (нехотэрытэ орь хотэ- Forma (nehotărâtă ori hotăât 0.97
28 ыт9). 9). 0.60
29 ХоТэрытэ Hotărâtă 0.75
30 нехотэрытэ nehotărâtă 0.94
31 1. Копиий с’ау скулат дела масэ, мулцэминд де оспэц. 1. Copiii s’au sculat dela masă, mulțămind de ospăț. 0.98
32 2. Нородул рус ну нумай одатэ а ешит ла апэраря патрией 2. Norodul rus nu numai odată a eșit la apărarea patriei 0.98
33 луй. З. ннаинте мержяу музыканций, яр дин урмэ алергау lui. Z. nnainte merjeau muzâcanții, iar din urmă alergau 0.98
34 ниште бэецей. 4. Вннаинтя колоаней демонстранцилор мержяу niște băeței. 4. Vnnaintea coloanei demonstranților merjeau 0.98
35 осташий, яр дин урмэ —мунчиторий. 5. Пе веститул скриитор ostașii, iar din urmă —muncitorii. 5. Pe vestitul scriitor 0.98
36 рус М. Горький ыл штие тоатэ лумя. 6. Мунчиторий дин Китай rus M. Gorichii îl știe toată lumea. 6. Muncitorii din Chitai 0.99
37 се луптэ ымпотрива окупанцилор японень. 7. Ам аскултат кон- se luptă împotriva ocupanților iaponeni. 7. Am ascultat concertul 0.98
38 чертул кынтэрецулуй дин Киев. 8. Ын цэриле капиталисте тру¬ cântărețului din Chiev. 8. În țările capitaliste truditorii 0.98
39 диторий се рыдикэ ымпотрива богацилор: мошиерилор ши капи- se râdică împotriva bogaților: moșierilor și capitaliștilor 0.99
40 талиштилор. 9. Калул бун се веде ын тряпэт. 10. Копиий . 9. Calul bun se vede în treapăt. 10. Copiii 0.98
41 ау луат вермь, ундиць ши с’ау дус ла принс пеште. au luat vermi, undiți și s’au dus la prins pește. 0.99
42 § 41. Алкэтуиря формей хотэрыте. Ортография суб- § 41. Alcătuirea formei hotărâte. Ortografia substantivelor 1.00
43 стантивелор маскулине. masculine. 0.99
44 Форма хотэрытэ се алкэтуеште дела чей нехотэрытэ: Forma hotărâtă se alcătuește dela cei nehotărâtă: 0.93
45 1. Субстантивеле, .сфыршите ын-е, примеск ла номина¬ 1. Substantivele, .sfârșite în-e, primesc la nominativ 0.97
46 тив ши акузатив артиколул-ле (динте-ле, пеште-ле). și acuzativ articolul-le (dinte-le, pește-le). 0.98
47 2. а) Челелалте субстантиве ла казул номинатив ши аку¬ 2. a) Celelalte substantive la cazul nominativ și acuzativ 0.99
48 затив примеск артиколул -л (ом-у-л) пом-у-л, пионер-у-л, primesc articolul -l (om-u-l) pom-u-l, pioner-u-l, 0.99
49 66 66 0.95