page 63

63 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:34:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:34:53+00:00",
    "originating_media_file": "63.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9369fd0510570b7ec0c0671d73ea48b11794e410f18c74400d67c2b5f09e22ab",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:63:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "63.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:63:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f754a69f228faba63fb5d8145bdb0b2420324a3ab9354b8b3ad8dd1c323895d5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:63:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 Операшия ынфэптуит ку атыта причепере, дибэчие, ла тим Operașia înfăptuit cu atâta pricepere, dibăcie, la tim 0.94
1 ши фэрэ пердерь а фост прецуитэ де Командаментул Супрем și fără perderi a fost prețuită de Comandamentul Suprem 0.98
2 ши Гувернул Советик. Лейтенантулуй де гвардие Михаил Плу- și Guvernul Sovetic. Leitenantului de gvardie Mihail Plugariov 0.99
3 гарьов и с’а дат нумиря де Ероу ал Униуний Советиче. Вн тоа¬ i s’a dat numirea de Erou al Uniunii Sovetice. Vn toat 0.98
4 т унитатя милитарэ с’а рэспындит ка фулжерул вестя деспре unitatea militară s’a răspândit ca fuljerul vestea despre 0.98
5 ероул Плугарьов. Тоць ерау уймиць де операция стрэлучитэ, eroul Plugariov. Toți erau uimiți de operația strălucită, 0.99
6 прегэтитэ ши ынфэптуитэ де дынсул ку атыта мэестрие остэ- pregătită și înfăptuită de dânsul cu atâta măestrie ostășască 0.95
7 шаскэ. . 0.94
8 § 39. Форма нехотэрытэ ши хотэрытэ а субстантивелор. § 39. Forma nehotărâtă și hotărâtă a substantivelor. 0.97
9 Вн лимба молдовеняскэ субстантивеле ау доуэ форме, Vn limba moldovenească substantivele au două forme, 0.98
10 форма нехотэрытэ ши форма хотэрытэ. forma nehotărâtă și forma hotărâtă. 0.96
11 Дакэ мерже ворба деспре ун объект нештиут, некунос¬ Dacă merje vorba despre un obăect neștiut, necunoscut 0.99
12 кут де ной, нехотэрыт, се пуне форма нехотэрытэ: Ун кол¬ de noi, nehotărât, se pune forma nehotărâtă: Un colhoznic 0.99
13 хозник аре мулте трудозыле. О фабрикэ де консерве дэ are multe trudozâle. O fabrică de conserve dă 0.99
14 мултэ продукцие. Ун фрате ал меу се ынвацэ таре бине. multă producție. Un frate al meu se învață tare bine. 0.99
15 Дакэ мерже ворба деспре ун объект штиут, куноскут де Dacă merje vorba despre un obăect știut, cunoscut de 0.99
16 ной, хотэрыт, се спуне форма хотэрытэ: Колхозникул Тоа¬ noi, hotărât, se spune forma hotărâtă: Colhoznicul Toader 0.99
17 дер Леуштяну дин колхозул „Траюл ноу“ аре мулте трудо¬ Leușteanu din colhozul „Traiul nou“ are multe trudozâle 0.98
18 зыле. Фабрика де консерве ку нум. „Ткаченко“ дин Ти¬ . Fabrica de conserve cu num. „Tcacenco“ din Tiraspol 0.99
19 распол дэ мултэ продукцие. Фрателе меу чел май мик dă multă producție. Fratele meu cel mai mic 0.99
20 Владимир се ынзацэ таре бине. Vladimir se înzață tare bine. 1.00
21 Субстантивеле ла форма нехотэрытэ ау орь се субынцэ- Substantivele la forma nehotărâtă au ori se subânțăleje 0.99
22 леже ыннаинтя лор артиколул нехотэрыт. Субстантивеле ла înnaintea lor articolul nehotărât. Substantivele la 1.00
23 форма хотэрытэ-сынт ачеля, каре ау артиколул хотэрыт ла forma hotărâtă-sânt acelea, care au articolul hotărât la 0.98
24 сфыршит (везь § 28). sfârșit (vezi § 28). 0.99
25 Лукраря 79. Кувинтеле урмэтоаре пунеци-ле паралел ла форма Lucrarea 79. Cuvintele următoare puneți-le paralel la forma 1.00
26 хотэрытэ ши нехотэрытэ (луаць сама ла артиколул хотэрыт ши нехо- hotărâtă și nehotărâtă (luați sama la articolul hotărât și nehotפrât 0.98
27 тפрыТ). ). 0.61
28 Шофер, комбайнер, танкист, косаш, грэдинар, присэкар, Șofer, combainer, tanchist, cosaș, grădinar, prisăcar, 1.00
29 епуре, динте, арич, пеште, бурлуй, шойм, чорой, тей, театру, epure, dinte, aric, pește, burlui, șoim, cioroi, tei, teatru, 1.00
30 кэпэстру, лукру, карте, студент, пасэре, фрунзэ, дунгэ, мэсе, căpăstru, lucru, carte, student, pasăre, frunză, dungă, măse, 0.99
31 мэнта, господэрие, вале, пятрэ, клэдире, желэу. mănta, gospodărie, vale, peatră, clădire, jelău. 0.98
32 Лукраря 80. Рэзгындиць трий пропозиций, унде ар фи субстан¬ Lucrarea 80. Răzgândiți trii propoziții, unde ar fi substantivul 0.99
33 тивул ын форма нехотэрытэ, ши трий, унде ар фи субстантивул ын în forma nehotărâtă, și trii, unde ar fi substantivul în 0.99
34 форма хотэрытэ (орь ла сингулар орь ла плурал). forma hotărâtă (ori la singular ori la plural). 1.00
35 Лукраря 81. Анализаць текстул дат май жос ши афлаць, каре ку- Lucrarea 81. Analizați tecstul dat mai jos și aflați, care cuvinte 1.00
36 винте ау форма нехотэрытэ ши каре хотэрытэ. au forma nehotărâtă și care hotărâtă. 0.98
37 I. Цэранул молдован дин вакурь а дус о вяцэ амарэ ши по¬ I. Țăranul moldovan din vacuri a dus o veață amară și posomorâtă 0.97
38 соморытэ. Асуприт де мошиерь ши ботэташь, амэжит де комер- . Asuprit de moșieri și botătași, amăjit de comercianți 0.98
39 чианць, жефуит де перчепторь ши жандармь ел ну май скэпа , jefuit de perceptori și jandarmi el nu mai scăpa 0.99
40 63 63 1.00