page 61

61 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:33:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:33:41+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf15d6bf2cec30e2b512cb3d13babe6cace130aeb5ebdb8d377026d8da7a5d1d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:61:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:61:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b0f78326f6404c759f7ee49ae99e01e1f657e7418109337fe075a89b89241e3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:61:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 се лягэ. Аеропланул збоа рэ. Арипа аеропланулуй. Торн 0.97
1 бензинэ ын мотоареле аеропланелор. Ам вэзут ун ао- 0.97
2 роплан. Вн аесте пропозиций субстантивул аероплан се 0.99
3 лягэ ку фелурите кувинте ши жоакэ фелурите ролурь. 0.99
4 Скимбаря сфыршитурилор субстантивелор, ын атырнаре 1.00
5 де легэтура луй ку алте кувинте, се нумеште деклинаре орь 0.99
6 скимбаре дупэ казурь. Аша фел, казуриле аратэ рапортул 1.00
7 субстантивелор фацэ де ачеле кувинте, кэтре каре се ра- 0.98
8 поартэ. 0.93
9 Дупэ ынцэлес ын лимба молдовеняскэ авем ын синтаксэ 0.98
10 патру казурь. Дупэ формэ субстантивеле ау нумай доуэ 1.00
11 сфыршитурь де казурь. 1.00
12 Легэтура ын пропозицие ынтре субстантиве ши алте ку¬ 0.97
13 винте поате сэ се ынфэптуяскэ, афарэ де казурь, ши ку 0.97
14 препозиций: Гроим деспре путеря Арматей Роший. Цэ¬ 0.92
15 ранул иста есте дин сатул Хынчешть¹) – баштина луй 0.95
16 Г. И. Котовский. Ши ку артиколул прономинал: Грэдина 0.99
17 маре а колхозулуй. Каий бунь ай колхозулуй. 1.00
18 Фиекаре каз аре ынсэмнэтатя луй ши рэспунде ла каре- 0.95
19 ва ынтребаре, прин каре се поате де афлат казул. 1.00
20 Номинативул — чине? це? 0.96
21 Женитивул — а, ал, ай, але куй? 0.97
22 Дативул – куй? 0.88
23 Акузативул — (пе) чине? че? 0.95
24 Тоате казуриле, афарэ де чел номинатив, се нумеск об¬ 0.99
25 личе (недиректе). 0.98
26 38. Функцииле субстантивулуй ын пропозицие ши 0.99
27 ынсэмнэтатя казурилор. 0.98
28 Субстантивул ла номинатив поате фи: а) субъект: Авио¬ 0.99
29 нул (че?) збоарэ. Цэраний (чине?) ау ешит ла кулес. 0.97
30 поама; б) предикат: Василикэ есте (чине?) школар. По¬ 0.96
31 румбрелул есте (че?) копак; в) вокатив: Мержь сэнэ- 0.98
32 moc, pame! 0.92
33 Вн пропозицие казул номинатив аратэ объектул гынди- 0.98
34 рий, атунч се гэсеште ынтр’о старе активэ — ши есте субъ- 0.95
35 ект. Казул акузатив аратэ ун объект, каре се гэсеште ын 0.97
36 старе пасивэ ши есте комплимент. н ачастэ ынтымпларе 0.97
37 субстантивул дин казул номинатив фаче акциуня, яр чел дин 0.99
38 казул акузатив о суфере дела дынсул. 1.00
39 ¹) аму Котовское. 0.99
40 61 0.99