Bookolot deep dive into books

page 5

5 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:05:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:01+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ab7e882bdc472b6998b5cf417719670ca314a3e1f1d9698bc1655b63bd831f45",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:5:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:5:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:925a8230240c86c2709f09e1518a744cf9f8fc33f9e9fcb148c0a5b4479de697",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:5:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 5

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

  1. 0 ынтродучере întroducere 0.99
  2. 1 § 1. Внцэлежере деспре пропозииие. § 1. Vnțălejere despre propoziiie. 0.92
  3. 2 Ной ворбим, ка сэ повестим гындуриле ноастре. Фие¬ Noi vorbim, ca să povestim gândurile noastre. Fiecare 0.98
  4. 3 каре гынд сфыршит се повестеште деобичей ку о групэ gând sfârșit se povestește deobicei cu o grupă 0.99
  5. 4 ынтрягэ де кувинте. Аесте кувинте сынт легате стрынс întreagă de cuvinte. Aeste cuvinte sânt legate strâns 0.98
  6. 5 ынтре дынселе. Де-о ворбэ: Ной не-ам дат друмул ын între dânsele. De-o vorbă: Noi ne-am dat drumul în 1.00
  7. 6 вале. Луна ноуэ с’а арэтат пе черул сэнин. Сара вэзду¬ vale. Luna nouă s’a arătat pe cerul sănin. Sara văzduhul 0.98
  8. 7 хул ера лин ши кэлдуц. era lin și călduț. 0.99
  9. 8 Вн аист фрагмент сынт трий гындурь сфыршите, фиекаре Vn aist fragment sânt trii gânduri sfârșite, fiecare 0.98
  10. 9 гынд есте спус прин кытева кувинте, легате ынтре дынселе. gând este spus prin câteva cuvinte, legate între dânsele. 0.99
  11. 10 Ун гынд сфыршит поате фи спус ши ку ун кувынт. Де-о Un gând sfârșit poate fi spus și cu un cuvânt. De-o 0.98
  12. 11 ворбэ: Амуржеште. Висколеште. Аич фиекаре кувынт vorbă: Amurjește. Viscolește. Aic fiecare cuvânt 0.99
  13. 12 повестеште ун гынд сфыршит. povestește un gând sfârșit. 0.99
  14. 13 О групэ де кувинте орь ун кувынт деосэбит, каре O grupă de cuvinte ori un cuvânt deosăbit, care 1.00
  15. 14 повестеште ун гынд сфыршит, се нумеште пропозицие. povestește un gând sfârșit, se numește propoziție. 1.00
  16. 15 н ворбэ ынтре пропозиций се фаче паузэ ла глас. n vorbă între propoziții se face pauză la glas. 0.97
  17. 16 Ла скрис о пропозицие се диспарте де алта прин пункт, La scris o propoziție se disparte de alta prin punct, 0.99
  18. 17 прин сэмнеле де ынтребаре ши де стригаре. prin sămnele de întrebare și de strigare. 0.99
  19. 18 Лукраря 1. Внтитулаць текстеле урмэтоаре. Прескрици-ле, пунынд Lucrarea 1. Vntitulați tecstele următoare. Prescriți-le, punând 0.96
  20. 19 ынтре пропозиций пункте. între propoziții puncte. 1.00
  21. 20 1. Спэргэторул де куйрасэ осташул рошу Соколов мержя 1. Spărgătorul de cuirasă ostașul roșu Socolov merjea 0.99
  22. 21 ку пушка антитанк ни рындуриле де лупто але инфантерией cu pușca antitanc ni rândurile de lupto ale infanteriei 0.97
  23. 22 танкуриле душманулуй с’ау арэтат пе неаштептате де дупэ tancurile dușmanului s’au arătat pe neașteptate de după 0.95
  24. 23 туфиш луптэторий ау фост невоиць сэ се кулче ши сэ ынгроа- tufiș luptătorii au fost nevoiți să se culce și să îngroape 0.97
  25. 24 пе пушка спэргэторул де куйрасэ Соколов а дискис фокул pușca spărgătorul de cuirasă Socolov a dischis focul 0.99
  26. 25 асупра танкурилор врэжмаше уна дин ачесте машинь а мэрс asupra tancurilor vrăjmașe una din aceste mașini a mărs 1.00
  27. 26 спре траншея ероулуй ши а кэлкат-о ку омизиле, апой танкул spre tranșeia eroului și a călcat-o cu omizile, apoi tancul 1.00
  28. 27 с̌а ынторс ыннапой ын урма луй ау збурат динноу глонций ša întors înnapoi în urma lui au zburat dinnou glonții 0.96
  29. 28 спэргэторулуй де куйрасэ танкул с’а ынторс ярэ ши а маи spărgătorului de cuirasă tancul s’a întors iară și a mai 0.97
  30. 29 кэлкат ынкэ одатэ траншея луй Соколов траншея а фост нэру¬ călcat încă odată tranșeia lui Socolov tranșeia a fost năruită 0.97
  31. 30 итэ ку цэрынэ, дар Соколов а рэмас неатинс лупта континуа cu țărână, dar Socolov a rămas neatins lupta continua 0.98
  32. 31 Соколов а ынчепут ярэ сэ ымпуште дела чей динтый ымпушкэтурэ Socolov a început iară să împuște dela cei dintâi împușcătură 0.96
  33. 32 машина душманэ с’а оприт ка ннфиптэ челелалте танкурь душмане mașina dușmană s’a oprit ca nnfiptă celelalte tancuri dușmane 0.98
  34. 33 ау ынторс-о ыннапой луптэторий ноштрий ыннаинтау май департе. au întors-o înnapoi luptătorii noștrii înnaintau mai departe. 0.98
  35. 34 2. А венит примэвара пе улициле орашулуй цорэе пырэеле кулоа¬ 2. A venit primăvara pe ulițile orașului țorăe pârăele culoarea 0.99
  36. 35 ря хайнелор ши сунетеле ворбей нородулуй, каре се мишка, ерау hainelor și sunetele vorbei norodului, care se mișca, erau 0.99